朱伟利

（新乡学院，河南新乡453000）

浅析英文翻译中的情感表达方式

朱伟利

（新乡学院，河南新乡453000）

随着社会经济的不断发展，各国语言文化交流发展得到了质的飞跃，原来越多人开始高度重视和关注到英文翻译中的情感表达方式。情感的表达与阐述作为英语翻译过程的重中之重，是一个无法替代的关键内容，之间关系到整体的翻译水平。翻译者既要注重英语原文本身的情感色彩，准确完整表达出原文的涵义与语境，又要将原文作者的思想感情充分体现出来，传递给读者丰富的感情信息。本文将进一步对英文翻译中的情感表达方式展开分析和探讨。

英文翻译；情感表达；语境体现

当前是一个信息文化时代，语言翻译的发展要与时俱进，跟上时代前进的脚步。众所周知，汉语与英语作为两种具备强烈情感色彩的语言艺术。翻译人员在对英文进行汉译时，必须充分掌握了解到两种语言间的情感联系，要准确表达出英语原文的情感色彩，让读者接收到真实的原文信息内容。英语翻译过程要全面考虑到社会、环境等外界因素，这样才能提高自身的翻译水平，实现英文情感翻译重要启发意义。

一、英语翻译中情感表达方式的重要性

翻译人员在对英语原文进行翻译时，必须从两个方面进行理解。首先是对语言语体的合理变换以及语义的准确表达，实现对英文进行汉译过程的内容一致性，传递出真实的信息，达到语言交流与沟通的最初目的①。然后是对英语文章深层次情感涵义的全面挖掘与感悟，将原文作者想要表达的情感与语境体现出来。英语翻译工作不仅仅要求翻译者掌握扎实的翻译能力，还需具备一定的联想创新能力和思维能力，能够将英语与汉语两种存在差异性的语言进行有效的结合，保证两种语言之间语义的准确转换。

翻译工作人员除了要不断提高自身的翻译能力，还需去进一步对英语与汉语这两种语言进行深层次分析、了解，在翻译之前要先全面了解到原文的语言组织形式和特点，从语言的实际情况出发，依据各种资料进行演绎和推理，要采取有效的措施避免语言文化矛盾的发生②。英语翻译是一项复杂的工作，需要翻译人员掌握多种能力，例如分析能力、推理能力以及思考能力，要想正确表达出原作作者的思想感情，就必须运用科学的翻译方式，在依照原文表面意思的基础上进行再一次的创新，给读者不一样的文化体验，用最接近原文意境的文字进行情感的表达，体现出两种语言的语言特色。

二、英语翻译与情感表达

（一）英语翻译技巧

英语翻译工作人员在翻译过程不仅仅运用到丰富的语言知识，还要强调翻译技巧与形式的选择应用，只有通过合理的翻译技巧和方式，才能将英语原文真实、准确的翻译出来，让读者体会到作者的中心感情，想要表达的文章意境。因此，翻译人员要注重英语单词、词汇之间的巧妙搭配，要去学会领会作者的描述语义，有效将译文内涵与理解的语义融合在一起。与此同时，要纵观全文，不能只是片面的理解文字的表面意思，要去了解原文的背景文化，做到英文翻译的表词达意。就比如，当一篇文中介绍到在美国各个贫民窟中，每个人生活条件都很差，环境非常恶劣，人与人之间天天在发生冲突。前者向后者解释道“This is a dog-eat-dog place”③，翻译者在翻译过程如果不去联系整篇文章的语言环境，就很容易将其翻译成这是一个狗咬狗的地方。因此，要想让读者理解透彻原文的涵义，表达出社会环境的残酷恶劣，就必须用讽刺的语气去进行形象的翻译。

（二）提高英语翻译情感表达的措施

英语翻译不是文字表面意思的转换与组合，而是一项语言艺术的创新创作，翻译人员要注重自身英语翻译情感表达的水平，基于扎实的语言基础下，充分理解掌握英语的意境与情感。每一篇文章的描写势必都有着作者的意图，翻译人员要去感悟作者蕴含在文中的思想感情与意境，根据语言文化之间的差异，进行准确、科学的翻译④，将原文的思想感情运用汉字表达出来。与此同时，翻译者要提高自身的创新思维能力，要加强语言翻译的组织与转换，严格按照原文的涵义与情境进行翻译，将丰富的语言特色融入到译文当中，注重原文上下文结合关联，用汉字表达出作者真实丰富的情感，引起读者心灵的共鸣⑤。

三、结语

综上所述，英语翻译工作中情感表达方式至关重要，翻译工作者要注重提高自身的思维能力、思考能力和分析体会能力，在翻译过程中切忌望文生义，要联系全文，根据文章的社会背景，准确、真实的翻译出原文的思想感情。要从语言本身的情感色彩出发，深层次的去领悟作者的表达意图和感情趋势，从而合理的用其他语言的进行翻译，让读者享受到不同文化之间的丰富情感体系，提高社会大众的语言艺术审美能力。

注释：

①薛文思.诗歌翻译中情感意义的传递——评莎士比亚第116首十四行诗的翻译［J］.学术探索，2013（11）：81-83.

②亢志勇.译者的情感体验和审美移情刍议［J］.黄河科技大学学报，201 1（04）：117-119.

③李成明.“译情”：从关联翻译理论看文学翻译的情感移植［J］.山东科技大学学报：社会科学版，2012（04）：63-67.

④管振彬.文学翻译中译者的情感共鸣探析［J］.作家，2012（20）：179-180.

⑤陈莉莉.文化意向翻译中情感错位的处理［J］.重庆科技学院学报：社会科学版，2013（12）：203-204.

H315.9

A

1005-5312（2016）11-0268-02