［英］内斯比特⊙文

白瓷猫

［英］内斯比特⊙文

整个顶楼很黑。可在它最黑的角落里有个架子，架子里面有只白瓷猫。它在那里已经好多年，因为它少了只耳朵，再不能放在卧室里当装饰品了。

塔维这小家伙，是在一个淘气的下午最淘气的时候找到它的。那天他一个人在家，屋答应过妈妈在家乖乖的，可就是做不到。他溜上了不许他去的顶楼，一挥手，把那只白瓷猫从架子上扫了下来。

猫倒没打碎，只是还剩下的一只耳朵也崩掉了。等妈妈回到家，塔维猛扑到妈妈身上，哇哇叫着说：“我今天非常淘气，非常抱歉……不过可以把这白瓷猫给我吗？”

他看到妈妈疲倦得甚至不像平时那样想知道他做了什么淘气事，就更加感到抱歉了。她只是亲了亲他，说：“现在去睡觉吧。”

接下来几天他出奇地乖，大概是因为妈妈疲倦得都病倒了的缘故。一些穿黑西装的先生来见妈妈，他们走后妈妈总是哭。到周末妈妈对他说：“塔维，这些日子你很乖，你要那白瓷猫就拿去吧。但是你得小心别打破它，它是我家的传家宝。”

“妈妈，我爱这白瓷猫！”塔维说。

接着妈妈告诉了他一些事。晚上上床时，他把它们全给放在壁炉台上的白瓷猫讲了。它大概六寸高，一副聪明伶俐的样子。

“瞧，”他最后说，“坏律师把妈妈的钱几乎都骗掉，我们不得不搬出这可爱的大房子。妈妈急坏了。”

“我不奇怪。”白瓷猫清清楚楚地说。

“什么？”塔维睡衣穿到一半，惊叫起来。

“我说我不奇怪。”本来蹲着的白瓷猫说着站起来，伸伸几条瓷腿，摇了摇它那根白的瓷尾巴。

“你会说话？”塔维问道。

“你不是听到啦？”猫说，“现在我是你的了，所以我能够和你说话。”

塔维穿好了睡衣，坐在床边目瞪口呆。

“好了，别这样傻头傻脑的，”猫说着在高高的壁炉台上溜溜腿，“我带你上白猫城堡。上床去吧，闭上你的眼睛。”

塔维照它说的办。他闭上眼睛……接着，他出现在了一张铺着柔软兽皮的长榻上，长榻在一座宏伟的大厅里，周围的墙全是金子和象牙的。他身边站着白瓷猫，不。现在不是瓷的，是真的了，毛蓬蓬的，就是猫的样子。

而再等到他醒来，他已经回到自己的家。白猫蹲在壁炉台上，它不声不响——是瓷的。

几个星期就这样过去。白天塔维过着普通孩子的生活，晚上就到白猫的城堡过王子般的生活。

终于有一天，塔维的妈妈对他说了一番话。他又害怕又紧张，把这番话告诉了白瓷猫。“我知道这件事会发生的，”猫说，“事情总是这样说来就来。这么说，你下星期得离开这座房子了。不过有一个办法可以渡过难关。把你去年圣诞得到的剑拔出来吧，塔维，砍掉我的头和尾巴。你和你的妈妈将成为幸福的人。”

“我不干。”塔维说。“但你必须干。拔出你的剑吧。”

塔维说：“可是我爱你。”

“你更爱你的妈妈，”猫说，“砍掉我的头和尾巴吧，这样做是为了你的妈妈。”

“不！”塔维坚持。

“那么，”猫说，“我只能做我所能做的了！”

它站起来，摆动它白色的瓷尾巴，跳到了下面壁炉的石板上。

一切完了——白瓷猫在高高的铜围栏里面跌破了。那“哗啦”声惊动了妈妈。

“什么事？”她叫道，“哦，是白瓷猫！我们把碎片捡起来吧！”

塔维不停地哭着说：“噢，我心爱的白瓷猫！”

“好了，哭也不能让它粘起来，”妈妈说，“瞧，那边还有一块，在铲子旁边。”

塔维弯下身。“那不是块瓷片。”他说着把它捡起来。这是一张灰色羊皮纸的标签，拴在一把钥匙上。

妈妈把它凑近蜡烛读出来：“这把钥匙开的锁在白客厅壁炉台板壁上的绳结后面。这是打哪儿来的？”

“我想是从我那只白瓷猫的身体里掉出来的，”塔维说。妈妈找了过去，用手指轻轻地摸索，摸到了一个钥匙孔。把板壁打开，里面是个小柜子。放着旧的花边和刺绣品，旧的珠宝和银器，

钱，还有一些满是灰尘的纸。塔维觉得这些纸最没有意思了，但是妈妈不那么认为。她又哭又笑。“白瓷猫救了我们，”妈妈说，“现在我们可以在这房子里留下来了。”白瓷猫给粘好了，不过如今放在起居室的玻璃柜里，因为它救了这所古宅。

现在我敢说，你们一定以为这都是胡编乱造的。根本不是。因为塔维第二天晚上看到一只白猫睡在他的枕头上。

毫无疑问它就是白瓷猫。它咕咕叫起来和白瓷猫一样温柔，而且它的两只耳朵尖都没有了。如果你还要说那可能因为它打架，耳朵尖给咬掉了，那么你真是个爱抬杠的人，绝对到不了塔维的童话世界去。