□　杨　艳　彭春梅



FFaammeee（名扬四海）

□杨艳彭春梅

【电影简介】

《名扬四海》讲述的是在纽约市一所艺术高中的入学考试现场，大量怀抱艺术梦想的青年寄希望于通过器乐、表演、舞蹈考试后踏上新一段的人生征途。考生们的风格与性格差异明显，将严肃的入学测试变成了一场意外频出的喜剧。痴迷于“未来音乐”的布鲁诺、懦弱却又为母亲期望而不得不应试的桃乐丝、吹嘘自己虚构父亲的雷夫、为朋友伴舞而意外入选的里洛等人顺利实现了愿望，开始了艰苦的专业训练。他们在不断提升演艺技巧的同时，也在经历着人生的磨砺。虽然前途充满艰难，但这些年轻人不惧困难，在人生最美好的时光里释放着自己梦想的光芒。

【边看边想】

I would love to help you，but it’s not there. There’s nothing I can do.（我也很想帮你，但爱莫能助，我什么也帮不上。）◆be there在某人需要帮助时随时伸手相助，其搭配有be there for sb.和be there to do sth.

You remember how you asked me to write you that letter of recommendation？... I’m sorry，but I can’t write you that. Sometimes we get students who are promising，but they never progress past that early promise. I know you want to be a ballet dancer，but I don’t believe that’s going to happen for you. Not on a professional level. ... You will never，in my opinion，be able to support yourself as a dancer. It’s my responsibility to tell you that. You should continue your year here at P.A. But you need to be prepared.（你还记得，你让我怎么帮你写推荐信吗？……很抱歉，我不能帮你写。有时候我们能招到很有前途的学生，但他们取得的进步没有达到我们的期望。我知道你想成为芭蕾舞者，但我觉得这不适合你，因为你不够专业。......在我看来，你不可能让你自己胜任舞者的职业。告诉你这些是我的职责，你还应该继续留在学院学习。但你应该准备得更充分一些。）◆It’s one’s responsibility to do sth.做某事是某人的职责

Kevin，there are students who are going to get picked up by Ailey，City Ballet，Complexions. And there are other students who are going to have to pursue other options. Like，you might make a wonderful teacher.（凯文，有的学生会被爱丽选中成为城市芭蕾演员。还有一些则会去追求其他的选择。比如说，你或许能成为一个很棒的老师。）◆pick up接电话；捡起，拾起；（开车）接载

Denise，look，I don’t wanna keep you from your dreams，all right？That man is right，you were born to sing.——Enough already. Before you and Malik，I didn’t even realize I could sing that music. That I loved that music. I didn’t even know who I was. You guys believed in me，so I’m not gonna sell you out. And that’s that.（丹尼斯，听着，我不想你放弃你的梦想，好吗？那人说得对，你天生就是块唱歌的料。——够了。在遇到你和马利克之前，我都没意识到我能唱那样的歌。我喜欢那样的音乐。我甚至连我自己是谁都不知道。你们俩信任我，我怎么能出卖你们呢？事情就这样。）◆be born to do sth.生来就是做某事的；为做某事而生；命中注定要做某事◆sell out售罄，背叛，出卖

Everything you’re ashamed of，all the parts of yourself that keep secret，everything you want to change about yourself，it’s who you are. That’s your power. Deny it and you’re nothing. And you’ll never be much of an actor. Now，you’re good，Malik. But you’ve got to start breaking down those walls and accept your circumstances. Just tell the truth.（一切你引以为耻的事情，所有你深藏心底的关于自己的秘密，所有你想改变的事情，就是你到底是谁。那是你的力量之源。否认它你就什么也不是。并且你将不可能成为一个好演员。现在，你还不错，马利克。但是你应该开始打破心里的那些围墙并且接受你所处的环境。只需要告诉真相。）◆be ashamed of以……为耻

There are something success is not. It’s not fame. It’s not money or power. Success is waking up in the morning，so excited about what you have to do that you literally fly out the door. It’s getting to work with people you love. Success is connecting with the world and making people feel. It’s finding a way to bind together people，who have nothing in common but a dream. It’s falling asleep at night knowing you did the best job you could. Success is joy and freedom and friendship. And success is love！（有些事并不代表着成功。成功不是名誉，不是金钱或权利。成功是清晨醒来，对你要做的事充满激情，以至于你激动地飞奔出房门。成功是与你爱的人们一同拼搏。成功是与世界相联，并且为人民所感知。成功是寻找一种方式，将那些除了梦想而毫无共同之处的人们凝聚到一起，一起追逐梦想。成功是夜晚入眠时的问心无愧。成功是喜悦，自由和友情。成功是爱！）◆connect with连接；与……联系◆have nothing in common没有共同之处

电影《名扬四海》中有很多好听的插曲，下面我们就一起来欣赏其中的一首《Out Here on My Own》：

Sometimes I wonder where I’ve been，who I am. Do I fit in？Make believing it’s hard alone. Out here on my own. We’re always proving who we are. Always reaching for that rising star. To guide me find and shine me home. Out here on my own.（But）when I’m down and feeling blue，I close my eyes so I can be with you.有时我会怀疑我身在何方，我到底是谁？我适合这里吗？假装孤独并不容易。当你独自一人在此。我们总是想证明自己，一直想摘到那颗升起的星，那颗引导我、照亮归途的星。当你独自一人在此。但是当我心情低落，感到忧伤，我只要闭上双眼，就像与你同在。