图/侯贺良 文/王

红墙下的英雄传说

The Heroic Legend under the Red Wall

傍晚的莫斯科是这座城市最具魅力的时刻，天空中大片大片的云层层叠叠，远远地揣着一份厚重感，金色的夕阳将市中心的建筑描摹得层次分明，整座城市在落日的余晖中显得肃穆又深沉。这种体验不同于游览其他俄罗斯城市，比起饱含文史情结的圣彼得堡，莫斯科更庄重，仿佛空气中带有某种英雄气质。

沿阿尔巴特大街向东，绕过克里姆林宫就是闻名世界的红场。这里是莫斯科的城市中心，往来的路人明显要多于别处。踏上红场特有的石砖路，便不由自主地轻声哼唱起了《喀秋莎》，似乎只有配上这样风格化的背景音乐，才能攫住几百年光阴在这座广场上留下的痕迹。环顾红场四周，西侧是克里姆林宫，北面是国家历史博物馆，东侧为百货大楼，南部为瓦西里升天大教堂。红场周围的每一处建筑都像一座纪念碑，镌刻着一段段关乎国家命运的历史。

○红场周边的建筑都带有浓浓的俄式风情。The buildings around the Red Square all have Russian architectural style.

15世纪末期，俄罗斯在伊凡三世的统治下逐步统一，这位热衷于集权的帝王在城东建立了一片工商区。此后的200年间，这片商业区不断发展壮大，见证了俄国内部各个公国的争夺与统一。在经历过火灾与重建后，重新整合的商业广场取名为“红场”，其作为莫斯科商业中心的地位一直延续到今天。伊凡三世的孙子伊凡四世在广场南侧建起了当时最为华美高大的瓦西里升天大教堂，以纪念他成功攻占喀山汗国。红色的教堂外壁华丽大气，9座塔楼分别用不同大小的洋葱形教堂顶装饰，每一座都缀以繁复的镂花和镀金装饰。这座教堂的落成标志着莫斯科成为俄国的宗教和政治中心，也成为了红场周边最醒目的地标性建筑。

雄才大略的伊凡四世在这座教堂的注视下一次次在红场上检阅军队、宣读政令，凭着极其强硬的政治手段带领国家一步步走向强大，最终建立了沙皇俄国，成为了历史上第一位沙皇。也正是从那时起，红场留下了阅兵的传统。时至今日，俄罗斯仍然选择红场作为国家大型庆典和阅兵活动的中心地点，似乎在俄罗斯人心中，红场保留着象征英勇的历史血脉，这里与军人那坚毅有神的目光最为相衬。

几百年来，红场确实留下了许多英雄的美名。在瓦西里升天大教堂的前方，矗立着米宁和波扎尔斯基雕像。1611年，米宁和波扎尔斯基带领民众击退波兰侵略者，被奉为俄罗斯的民族英雄。从此，坚定不屈的英魂随着青铜制的雕像永远扎根在了红场。以致后来拿破仑率领57万大军攻入俄罗斯，狂妄地用一把大火焚毁了莫斯科城时，英勇的俄国人高唱着“守卫家园”在寒冬中又一次收复了莫斯科。在重建家园的过程中，人们着意拓宽了红场。就在这一次次改建与合并中，红场形成了现在的规模。赭红色的石砖铺满了9 万多平方米，广场中部微微隆起，斜坡状的场地视野更加开阔。傍晚时分，徐徐的风送来丝丝凉意，目光慢慢扫过红场，四下都有值得驻足一观的地方。

○如今的莫斯科喀山圣母大教堂是仿照原来教堂的样子于1993年重新建造的。The Kazansky Cathedral was rebuilt in 1993 according to the appearance of the former church.

○俄罗斯国家的象征“克里姆林宫的钟声”就源于红场上的斯巴斯克塔楼。The “Bell tone of Moscow Kremlin”, the symbol of Russia, comes from the Spasskaya tower on the Red Square.

如果直观地理解，红场的“红”有大半来自于它周围的建筑，包括瓦西里升天大教堂和国家历史博物馆在内的著名建筑都是稍稍有些古意的红色，尤其是国家历史博物馆，红色的高墙下是朱可夫元帅的雕像。若是想要在红场合影留念，朱可夫元帅的雕像前绝对是最佳位置。红墙与高大的青铜雕像相互映衬，色彩上的碰撞带来浑厚的历史美感。仰望高大的英雄雕像，马背上的朱可夫姿态潇洒，一只手坚定地挥出，将他的一生定格在纵横沙场的瞬间。回想当年，朱可夫曾亲自在红场上检阅部队，一身戎装、骑着战马的元帅在成千上万士兵的注目礼中代表着胜利与荣耀。阅兵结束后，朱可夫直接率领军队开赴前线，顽强勇猛的苏联军队在他的带领下改变了战局也改变了历史。如今，英雄的身影化作不朽的雕像，阳光将其镀成金色，很容易将人带回峥嵘岁月里卫国而战的情怀中。那些曾在战场之上抛头颅洒热血的卫国者，是俄罗斯民众心中不朽的英雄。

步入红场等于步入了俄罗斯精神家园的大门。残阳如血，不论是广场还是建筑，亦或是○艳绝的色彩与洋葱头造型的尖顶使瓦西里升天大教堂充满童话色彩。

The colorful Saint Basil’s Cathedral with onion-style steepletop is full of fairy tale flavor.在这里停留的人们，都在夕阳的辉映下融为一体，化作一首悠扬的俄罗斯民谣，传诵着曾在此留下身影的英雄们，不论何种年代，都向来者娓娓道来那些红墙下的英雄传说。

○阅不尽红场风情是街头艺人们热衷的主题。The flavor of the Red Square is the favourite theme of the street artists.

○红场走来老英雄。Senior heroes come from the Red Square.

○昔日的英雄传说成了孩子们津津乐道的历史故事。The hero legends have become the historical stories to the children.

Red Square is a city square in Moscow, Russia.

The name Red Square neither originates from the pigment of the surrounding bricksnor from the link between the color red and communism.The square has been gradually built up and has been used for official ceremonies by all Russian governments since it was established.

The buildings surrounding the Square are all significant in some respect. Lenin's Mausoleum, for example, contains the embalmed body of Vladimir Ilyich Lenin, the founder of the Soviet Union. Nearby to the South is the elaborate brightly domed Saint Basil’s Cathedral and the palaces and cathedrals of the Kremlin.The Northern side is occupied by the State Historical Museum, whose design echoesthat of the Kremlin towers. The Iberian Gate and Chapel have been rebuilt to the Northwest.The only sculptured monument on the square is a bronze statue of KuzmaMinin and Dmitry Poz h a r s k y, who he lp e d to f r e e Moscow from the Polish invaders in 1612, during the Times of Trouble.