高科佳

摘 要：《沿途导游掌中宝》一书，分19章全英文介绍了中国旅游文化中老外感兴趣的一些话题，讲解深刻，语言简练、规范，具有很高的实用性和研究价值。受到中国传统文化的影响，本书第十七章“部分景点细节描述范例”（Highlights of Some Famous Scenic Spots）涉及到丰富的专有名词，其英译质量的高低，直接影响了此章的价值。本文从导游词中专有名词英译的视角，对此章涉及的部分专有名词英译得好和有所缺陷的地方，进行了分析和探讨，并提出导游词中专有名词的英译方法。

关键词：导游词；专有名词；英译方法

作为英语导游词类书籍中的翘楚，四川师范大学杨天庆教授主编，旅游教育出版社2013年1月出版的《沿途导游掌中宝》一书选材丰富，语言简练、规范，全书分19章全英文介绍了中国旅游文化中老外感兴趣的一些话题，有利于外国游客理解和欣赏中国的名胜古迹、风土人情。该书自出版五年来一直是英语导游辅助书籍中的佼佼者，也是旅游英语专业学生的重要参考书。

该书第十七章“Highlights of some famous scenic spots” （部分景点细节描述范例），分节介绍了Tiananmen Square（天安门广场）、Some Main Halls in the Palace Museum（故宫部分大殿）、The Temple of Heaven（天坛）等十一个景点，是书中对于英语导游讲解最直接实用的部分。受中国5000年来博大精深的传统文化的影响，本章出现了很多与中国文学、历史、地理、天文、哲学思想等有关的专有名词的英译。这些词是景点导游词英译中的难点，处理的好坏直接影响到本章的翻译质量。笔者在阅读此章的过程中，深感杨老师用语的规范，收获良多。同时，在笔者阅读的过程中，发现少数一些专有名词的英译，如果完全遵照书上的，外国游客很可能会摸不着头脑、或者不能更深入地体会中国文化。笔者因此对此章中所有的专有名词依据翻译方法进行了分类汇总，提出了自己的看法，以期对中文导游词专有名词英译的规范性研究和使用做出一点贡献。

在导游词中专有名词的英译过程中书中采用了以下一些方法：

一、音译加注释

在十七章中，主要涉及到景点景观名（24个，如（天安门）：Tiananmen， the Gate of Heavenly Peace，（网师园）：Wangshiyuan（Garden of the Master of the Nets），）、题词标语（3条，如（中华人民共和国万岁）：zhong hua ren min gong he guo wansui（ long live the peoples republic of china），（天下为公）：tian xia wei gong， which means “The world belongs to everyone.”）、事物名（1个，（琵琶）：pipa， a four-stringed lute）运用此翻译方法。音译加注释，在导游词专有名词的英译中，是指用拼音处理全部名称，同时又用英文对名称加以解释，使外国游客明白字面意思和文化内涵，这是最受学者推荐的翻译方法。在实际的景点景观标示中，大多数都是采用此种方法。单纯的音译法信息功能差，但是可以让外国游客了解到原汁原味的中国发音，增加他们的好奇心和新鲜感。注释法则可以帮助外国游客明白景点景观名称、标语题词、器物的字面意思和文化内涵，弥补单纯的音译法表意差的特点，增加信息功能，有助于传播中国文化。所以音译法与解释法的连用也是笔者最推荐的翻译方法。笔者建议，书中运用意译法翻译的景点景观名称，其中不超过4个中文汉字的情况下，都在前面加上拼音，改为音译加注释法。

二、意译

在十七章中，主要涉及到景点景观名（27个，如（中国历史博物馆）：Museum of National History，（殿春簃）：Spring-Rear Cottage）、事物名（8个，如（外朝）：the Outer Palace，（镏金攒尖顶）：gilded knob）运用此翻译方法。意译是指追求中英文名称在表达意思上的等值。

我们在采用意译法时，不可望文生义，要注意景点名称的深层含义，做到意合。比如同样是庙宇的“白马寺”译为“the White Horse Temple”，因其为佛教寺庙， “龙泉观”译为“Monastery of the Dragon Spring”，因其是尼姑修行之地，“智慧海”虽然名称中没有寺庙字样，但其实际为寺庙，译为“the Sea of Wisdom Temple”。如果无法分清其含义就翻译，西方游客就无法对中国的宗教有更多的了解。

再如，苏州著名的景点寒山寺，就不能译成Cold Hill Temple ，因其是取自古代一诗僧寒山之名， 故只能将其译成Hanshan Temple。

再如，在“The Temple of Heaven”（天坛）一节中，将“琉璃瓦”翻译为 “glazed tile”。 “琉璃”一词是一句话很难解释清楚其深刻含义的。采用只解释其生产工艺“上釉”的方法，能够使西方游客脑海中立刻浮现出琉璃瓦的形象，易于他们的快速理解。

再如，赑屃（bìxì），又名霸下，样子似龟，喜欢负重，碑下龟是也。相传上古时它常背起三山五岳来兴风作浪。后被夏禹收服，为夏禹治水立下不少汗马功劳。治水成功后，夏禹就把它的功绩，让它自己背起，故中国的石碑多由它背起。所以书上讲“a tortoise bearing a stone slab”。

在“Some gardens in Suzhou”（部分苏州园林）一节中，书中将 “网师园”译成“Garden of the master of the nets”，这个翻译完全是使用的意译，而且现在很多材料中都是这样翻译的。但是，对中国文化没有深入理解的外国人，对于这个翻译肯定会理所当然地理解成“网主人的园子”，这样一来，就不能够巧妙地传达出中国文化中隐喻的那部分含义了。其实，网师园于南宋一侍郎所建，命名“渔隐”，后乾隆年退休的光禄寺少卿宋宗元购之并重建，借“渔隐”原意，自比为“渔夫”，定园名为“网师园”。网师乃渔夫、渔翁之意，又与“渔隐”同意，含有隐居江湖的意思，网师园便意谓“渔父钓叟之园”。所以“网师园”最忠于语义的翻译应该是fishermans garden。

“Tiananmen Square”（天安门广场）一节中，我对书中将“华表”一词翻译成简单的“ornamental pillar”并不是很赞同。我想，外国游客接触到“ornamental pillar”一词时，会想到什么呢？装饰性的柱子？虽然基于对天安门的了解，我很快能判断出这是“华表”的意思，但是我想，对于外国游客来说，在西方并没有“华表”这种东西，他们也许只会理解成“装饰性的柱子”，甚至无法在脑海中浮现出“华表”的形象，无法体会这一代表中华民族的建筑的精美绝伦、深刻寓意。如果我来翻，至少要翻译出“华表”材质和其上的花纹，翻译成“marble pillar carved with cloud and loong”，这样，西方旅游者就会在脑海中浮现出 “华表”的形象，并且通过“loong”一词体会到这一建筑具有深刻的中华民族内涵。

三、借译

在十七章中，主要涉及到景点景观名（2个，（牌楼）：triumphal arch，（江南水乡）：Venice of China）、职位名（1个，（御史）：censor）运用此翻译方法。借译在导游词专有名词的翻译中，是指从英语中借用相应的景点景观名称、职位名称来使翻译适合英语习惯的翻译方法。这种方法这样可以让外国游客产生亲切的认同感。借译主要适用于一些景点景观名称、职位名称的文化形象太复杂或对外国游客来说非常陌生，音译过来不能为他们所理解，意译太难阐释，增译又显得很罗嗦的情况。

比如，“Some gardens in Suzhou”（部分苏州园林）一节中，将“江南水乡”译成“Venice of China”，就是用的借译的方法，对西方游客来说，威尼斯水城他们很熟悉，他们自然能够理解江南水乡的形象了。

再如，“Some gardens in Suzhou”（部分苏州园林）一节中，将“御史”译成“censor”，用的也是借译的方法。御史为中国古代的官职，三公之一，御史的首领，负责监察百官，类似于西方的检察院。意译阐释非常地复杂，译为 “censor”，很容易就能被西方游客所理解。

四、音译

在十七章中，主要涉及到人名（8个，如（罗汉）：Luohan， （孙中山）：Sun Yat-sen，（摄摩腾）：Matanga，（竺法兰）：Dharmaraksa）运用此翻译方法。音译，在导游词的专有名词的英译中，指以原语读音为依据的翻译形式。在此种译法中，我们要注意，原语读音可以是汉语拼音，也可以是威妥玛式拼音，以及梵语发音。音译通常用于人名的翻译。

比如，在“The White Horse Temple in Luoyang”（洛阳白马寺）一节中，释迦牟尼被译为“Sakyamuni”，采用的梵语发音；观音被译为“Guanyin”，采用的汉语拼音发音；在“The Mingxiaoling Tomb and Sun Yat-sen Mausoleum out of Nanjing City”（南京明孝陵和中山陵）一节中，“孙中山”被译为“Sun Yat-sen”，采用的威妥玛式发音。这是因为观音是中国本土的佛，释迦牟尼是古印度的佛，而孙中山在世时，人名是按照威妥玛式拼音来翻译的。

本文对《沿途导游掌中宝》第十七章“Highlights of some famous scenic spots” （部分景点细节描述范例）进行研究，探讨了其中专有名词的英译效果，提出了称赞和建议。中文导游词翻译的目的之一在传递中国文化和景点信息，二在吸引西方游客到中国来观光游览。因此，在中文导游词中专有名词的翻译中，根据不同情况，采用“音译加注释”、“意译”、 “借译”、“音译”的翻译方法，遵守“遵守定译”的原则、“语义忠实”的原则、“读者易于理解”的原则，才能正确传递源语词所包含的文化语义，体现中西方文化体现在导游词中的文化内涵。我们应该采用恰当的翻译方法，仔细研究隐含在词语背后的容易引起语义冲突的文化因素，根据具体语篇，在不违背原文语言的表达基础上再现原文语词的文化意蕴，从而真正实现两种文化的沟通。