王　晶

（哈尔滨商业大学，黑龙江 哈尔滨　150028）

试论英语新闻中的隐喻功能及其翻译策略

王晶

（哈尔滨商业大学，黑龙江 哈尔滨150028）

随着我国与西方国家文化交流的不断增加，人们开始关注英语新闻的翻译问题。隐喻作为语言的一种重要修辞手段，在新闻文体中广泛应用。它使新闻语言变得形象生动，传达更为准确的信息，增加读者的理解度，但是也增加了英语新闻的翻译难度。要想做好英语新闻翻译这项工作，就必须对其中的隐喻功能进行分析，还要有一定的翻译策略，从而保障翻译的质量。

英语新闻；隐喻；翻译

隐喻具有比较独特的修辞功能以及良好的表达效果。英语新闻中较多地运用了这种修辞手法，使新闻变得生动简洁。对英语新闻进行翻译时，需要跨越思维和文化的障碍，把隐喻恰当、合理地诠释出来。

一、隐喻概述

作者简介：王晶（1980—），山东莱州人，研究生，讲师，从事公共英语教学工作，研究方向：英语教学。

通常情况下，隐喻也可以被称为“暗喻”，主要表达的是喻体和本体间的关系。简单来说，就是通过A来描述B，B可以在表达中出现，也可以不出现。表面看来，隐喻是一种修饰性的附加成分，但实际上它还是一种思维和认知方式，帮助人们理解和认识世界。

二、英语新闻中隐喻的功能分析

（一）词语修饰功能

在新闻的篇幅中，作者要将各地发生的新闻事件，通过一种恰当的描述方式表现出来。运用隐喻润色过的英语新闻，比那些平铺直叙的语言多了一些美感，表达方式更加委婉，更能强调事件的重要性，进而引起读者强烈的阅读兴趣。

（二）增加认知的功能

英语新闻应用隐喻来描述事件时，会使新闻中的句子更加简洁、生动，让阅读者印象深刻，使读者更加贴近现实，增加了他们对外部世界的认知，使他们更好地理解和适应现实社会。所以说，隐喻的理解是百科式的，也是互动式的，它源于一部分人的认知，作用于另一部人的认知。

（三）增加社会影响的功能

人们正处于信息时代，外界的消息来源丰富多样，其中，新闻算得上是最主要的消息来源了。如果新闻仅仅是对事件进行平铺直叙的描述，那么其读者会很少，但是在英语新闻中加入隐喻，能使新闻的语言更具吸引力，激发读者的阅读兴趣，进而扩大新闻的收视率和传播率，促使新闻事件加大在社会上的影响范围和力度。［1］

三、英语新闻中隐喻的翻译原则

（一）保持原文的隐喻特征

保持原文的隐喻特征，是指在对英语新闻进行翻译时，汉英中的喻体特征要基本一致，使汉语译文的读者能够产生和英语原文读者一样的感受。保持喻体特征就是保留隐喻所传递的信息。当隐喻失去喻体特征时，原文的内涵就必然会有损失。

（二）隐喻的关联内涵

隐喻的失联内涵，是指翻译者要在翻译中掌握所表达的事物的关联内涵，使汉英的喻体和意象相互吻合，达到汉英都在描述同一个隐喻的目的。汉英两种语言中，隐喻都随处可见，在进行翻译的过程中，切记不能丢失对隐喻的翻译，要准确传达原文的信息。

（三）尽量弥补喻体的缺失

尽量弥补喻体的缺失，是指翻译者要从英语的角度设定汉语译文语境，尽量准确地将英语隐喻的意象在汉语译文中表现出来，弥补英译汉时喻体的缺失或者信息的错误传递，保证汉英中的信息基本一致。

四、影响英语新闻隐喻翻译的因素

隐喻是一面镜子，它可以反映出人类整体的思想进步水平，以及人们的经历和阅历。不同的文化背景和不同的生活方式，以及所使用语言的不同，会使不同的人在进行语言活动时，所用的隐喻也不尽相同。因此，翻译人员在翻译英语新闻中的隐喻时，要充分考虑文化和思想的差异。还有就是一些比较特殊的英语隐喻，在汉语中找不到与之相对应的隐喻。对于这种由于文化差异造成的语义不对等，任何翻译方法都会在一定程度上导致原意的缺失，这时就要放弃对该隐喻的描述和表达，将其翻译成非隐喻的形式。

五、英语新闻中隐喻的翻译策略

（一）转换英语喻体

转换英语喻体，是指翻译人员在翻译英语新闻中的隐喻时，要从汉语中寻找到一个和英语隐喻喻体基本一致的喻体。其实，翻译人员对喻体的转换过程，就像原文作者编写隐喻的过程一样。当涉及比较大的喻体差异时，就需要转换英语喻体，然后再进行翻译工作。

（二）扩展英语隐喻，适当补充寓意

扩展英语隐喻，适当补充寓意是指翻译人员在翻译英语新闻中的隐喻时，首先要对英语隐喻进行扩展，适当补充寓意，然后在此基础上进行英转汉的工作。如果翻译人员不经历这种英语隐喻的思考过程，那么翻译后的汉语就不可能显现出原隐喻的意义。虽然各种语言都有隐喻，但是每种语言都有其独特的隐喻，在对那些独特的隐喻进行翻译时，就要扩展隐喻以及适当地补充寓意，便于译文读者的理解。［2］

（三）直译英语喻体，增加隐喻的释义

直译英语喻体，增加隐喻的释义是指翻译人员在翻译英语新闻中的隐喻时，要把英语喻体直接翻译成汉语，意象表达不清楚的，就增加一些释义来进行弥补。隐喻简单来说，就是用A解释B，两者的信息相互传递。对英语中的隐喻进行翻译时，核心就是处理好汉英语言中意象的转换。

六、结语

隐喻在新闻文体中的广泛使用引起了新闻翻译工作者的关注。英语新闻使用隐喻后，新闻语言得到了一定的美化，阅读者的兴趣也得到了提升。本文简述了隐喻的概念，对英语新闻中隐喻的功能进行了分析，并论述了翻译人员在翻译英语新闻中的隐喻时所要遵循的基本原则，以及影响翻译效果的因素，最后重点讲述了英语新闻中隐喻的翻译策略。翻译策略分为三种：转换英语喻体策略和扩展英语隐喻，适当补充寓意策略以及直译英语喻体，增加隐喻的释义策略。

［1］ 林一枝.英语小说中的概念隐喻解读与翻译策略——以简·奥斯丁小说为例［J］ .福州大学学报（哲学社会科学版），2015，29（3）：79-84.

［2］ 韦忠生.英语新闻语篇的解读与翻译策略——基于中国南海冲突新闻报道的批评性话语分析［J］.重庆理工大学学报（社会科学版），2014，28（12）：127-133.

H315.9

A

1674-8883（2016）12-0266-01