盛　婧

影片《国王的演讲》的语言特征与文学价值探究

盛婧

电影《国工的演讲》勇夺第83届奥斯卡大奖。该部影片以英国国王乔治六世视角出发，揭示了其由一个结巴国王蜕变成为了对抗法西斯而展开流利演讲的成长历程。乔治六世国王自小结巴，而随着老国王爱德华离世后，他不得不当上国王，由于乔治六世的缺陷，其在同别人交流及外交事务中常常遭遇尴尬。然而，由于莱昂纳尔·罗格的帮助，他的结巴得以有效改善，二者的友情也逐步升华。在其继位2年之后，第二次世界大战全面爆发，为了有效地对抗法西斯、鼓舞国民及军队士气，王室要求乔治六世必须展开一场激动人心的演讲，在此次演讲过程中，他并未再像之前那般结巴，反而出人意料的流畅而精彩，并跨出了成功的第一步。

一、个性化的语言特征

一部优秀的影片在塑造人物过程中，必须抓住一个重要的途径，即设计好人物语言。在影片《国王的演讲》中，每位人物在对白语言设计方面都全面考虑到其相应的性格特点，因而赋予该影片鲜明而又个性化的语言表达特征。无论对于乔治六世，还是治疗师莱昂纳尔、伊丽莎白王妃等，各人物形象如此深入人心在很大程度上归功于影片的语言魅力。以下从三大主要人物出发，就该部影片的语言特征进行探讨。

（一）主人公乔治六世国王

乔治六世迫于无奈，接受了老国王的王位，但他其实并不情愿做这个国王，这并非其理想，加之他自身存在着口吃这一生理缺陷，因而并不适合做一位到处需要演讲的国王。口吃这个缺陷自其少年时期就已经十分明显，在即位前他就是尊贵的约克公爵殿下，也曾多次尝试于公众场合进行演讲，但是，每每到了关键时刻，他都很难流畅地说出其所准备的语句。当其首次演讲失败之后，乔治六世就开始了漫长的口吃治疗的过程，在治疗过程中，他遇到了各种各样的困难，口吃这项生理缺陷，使其极度自卑，甚至于不愿同自己的孩子过多交流，他怕孩子会像他一样口吃，多次的挫败致使其缺失自信，也不愿再做过多尝试。他曾经提到：“I stammer． And no one can fix it． Hopeless ! hopeless !”

但是，乔治六世是一位意志坚定的人，他不仅敢于挑战自我缺陷，还勇于担当责任，为了当好国王，乔治六世为了大局一直在努力克服自我缺陷，而这种难能可贵的品格在他的对白语言中淋漓尽致地展现了出来，当劝说爱德华国王正确地处理个人感情与国家事务之间的关系时，他提到应以大局为重：“I don't care what woman you carry on with at night, as long as you show up for duty in the morning!”他始终心系民众的期冀，无论所承担的压力多大，他也不会置民众利益于不顾。他曾如是说：“There’ll be……King Mad George the Stammerer, who let the people down so badly in their hour of need ! ”但乔治六世作为普通人，他的内心深处也始终矛盾着，也有常人所需面对的家庭问题，这正是导致他口吃的关键因素。

（二）语言治疗师莱昂纳尔·罗格

作为男主人公的语言治疗师，莱昂纳尔·罗格虽然身为医生，但不只是一位医生，更是一位具有丰富人生经验的老者，他不仅治愈了男主人公的生理缺陷，还帮助乔治六世勇敢地面对自己的人生和职责，使其重树起自信的人生观与价值观。身为国王乔治六世的医生，莱昂纳尔·罗格遇事时能够保持冷静，从容而智慧地处事。他和国王之间的冲突也成为整个故事剧情发展的重要线索，二人在事务处理方面均为相反的，正如两股力量一般不断进行斗争，两股力量分别代表的是两个人内心的两股思想，每个人的内心都有一个天使和魔鬼，对于莱昂纳尔·罗格而言，其任务即协助国王战胜自我内心的魔鬼，这种同国王内心魔鬼之间所展开的斗争常常体现在莱昂纳尔·罗格和国王乔治六世间的冲突。在这方面，虽然莱昂纳尔·罗格地位没有国王那般尊贵，但他却拥有一颗崇高而智慧的心灵，其所有优势、性格特征在其语言中有十分明显的体现：“Sorry, Mrs J, my game, my turf, my rules． I need trust and total equality here in the safety of my consultation room．”

电影《国王的演讲》剧照

对于睿智的治疗师而言，对国王乔治六世的不配合，他善于采用激将法，促进治疗工作顺利步入事先所设计的方案中：“I will take you, and you can pay me back next time．Then you owe me a shilling for not trying． The record is free．”在治疗过程中，治疗师尽心尽力，不仅像兄长般的对待国王，在其困难之时施以鼓励，还帮助他克服了心理缺陷，使其重树信心，勇敢面对新人生。

（三）王妃伊丽莎白

作为影片中的另一位重要人物，伊丽莎白王妃也是国王乔治六世人生中最为重要的人，其在国王人生的每个关键时刻，都再通过自我的智慧来为乔治六世排忧解难，她不仅为人谦逊，而且和蔼、可亲，聪慧、俏皮，通过其语言就能明确其性格特征：“tick, tock, tick, tock． No． dear． dear． dear man． then I thought he stammers so beauifully．”王妃如此均包涵了对乔治六世的深刻感情。无论是字里还是行间，都流露了其对于国王乔治六世的宽容、爱意。例如，在某次社交中，莱昂纳尔·罗格的太太看到了尴尬的乔治六世，王妃利用自己的幽默、智慧瞬间打破了这种尴尬，其智慧不仅拉近了王室与民众的距离，使平民感受到王室的平易近人，不仅美化了王室形象，还缓和了原有尴尬的氛围。“It's your majesty, the first time． after that ‘Ma am’ as in ham, not Ma as in palm． I trust you won't call me．”

二、影片蕴含着深刻的文学价值

（一）语言中所蕴含的文学价值

该影片备受英语爱好者的青睐，其中一个重要原因即语言所蕴含的文学艺术价值。影片的主人公——乔治六世、莱昂纳尔·罗格、王妃伊丽莎白，各人物的每句台词均需要细细研读，此类台词不仅展现了人物鲜明的个性特征，还揭示了故事的发展脉搏，展现了丰富的王室文化与社会生活。

当乔治六世与莱昂纳尔·罗格首次相遇之时，治疗师问国王：“Do you know any jokes?”乔治六世：“．．．Timing isn't my strong suit．”鉴于国王口吃缺陷，其说话较为费时，因而自嘲谈及“掌控时间并非其强项”，属于一个黑色幽默，也展现了自己所处的尴尬境地，使观众由衷敬佩其坦率与智慧。

当宣战演说前夕，乔治六世说：“And yet I am the seat of all authority because the Nation believes that when I speak, I speak for them． Yet I can't speak．”当面对最艰难的时刻时，这一段话丰富展现了乔治六世作为一个国王的心声，使观众对其肃然起敬。与此同时，这句话还使观者认识到，该部电影并非传统励志电影，还是真实历史的记录，是一位伟大国王真实的人生经历，具有重要的文学艺术价值。除此以外，该部影片还综合运用了歌谣、绕口令、演讲等多种语言形式，有效地展现了英国语言文化的魅力。

（二）电影中心思想所蕴含的文学价值

该部影片从大众、微观视角出发，细腻而巧妙地展现出英国王室的真实生活，是国王的无奈以及社会现状的缩写。无论何种阶级社会下，都存在很多励志故事，主人公在努力下，终于克服了自我，获取了成功。但当这个普通人成为尊贵的国王之时，该故事就会带来更多的渲染效果。该影片之所以征服了如此多的观者和评委，正是由于其身份的特殊性，其故事虽普通，却映射了主人公坚毅而不屈的灵魂，并深刻地感染了所有观者。在影片的前半部分，故事采用英式轻松、平实之节奏，对乔治六世国王由于口吃缺陷而备受苦恼、尴尬进行了淋漓尽致地描述，随后，治疗师莱昂纳尔·罗格出现，并开始对乔治六世展开循序渐进式地治疗。在影片的后半部分，特别是乔治六世开展宣战演讲之时，虽然乔治六世的演讲，并非如影片中所体现的希特勒演讲那般疾声厉色、雄浑有力，但是，该影片是对国王乔治六世真实故事的深刻叙述，加之该事件背景所融入的恢弘音乐，共同将剧情推向了最高潮。观者也深刻沉浸于国王精彩的演讲之中，甚至于绷紧的心弦随着乔治六世的演讲结束而舒展开来，并由衷地对其精彩的演讲感动、钦佩，就像自我灵魂突破，重获新生一般。

电影编剧、导演、演员及其他创作者们，站在人性的角度重新审视历史，对曾经的历史人物内心活动加以深刻展示，为观者勾勒出了一位亲切而又真实，平和而具感召力的伟大国王乔治六世。该部影片并无过于哗众取宠的噱头，华美的服饰和精致的美女只是窄视角，影片通过伦敦阴郁灰蒙的天空，湿漉漉的雨雾烘托不同主人公鲜明而个性的品格，向广大观众传达了一种坚强不屈、自强不息、坚持不懈的精神品质。在如今人类不断探索文学价值的进程中，为充实人们的精神需求提供了心灵鸡汤。该部影片借助于乔治六世国王这一主人公，深刻地折射出了人类所碰到的共同人生，激励大家逐步认知自我，对于并不完美的自己，能够不断克服自己的缺陷、突破自己的局限性，打造一个新的自我。

（三）影片蕴含着深刻的社会教育意义

在如今这个浮躁的社会环境，每个人所需面对的压力也在逐步增多，所谓“金无足赤，人无完人”，每个人都具有缺陷、弱点或不足之处，有缺陷并不可怕，关键是要能够正确地认识自我，敢于正视自己的弱点与不足，并勇于面对，承担责任。在这部影片中，并无任何煽情之举，也没有什么盛大的场面，没有柳暗花明、峰回路转，也没有精心动魄、荡气回肠，但是，观者却能够深深地沉浸在其中，并收获颇多感慨。因为这部影片深刻的社会教育价值，其并不会局限于当下的一丝感动，而是带给大家更多思考，给人以更深刻的启示。

结语

作为一部发人深省、教育意义浓厚的电影，《国王的演讲》揭示了乔治六世的坚强意志及其逐步克服自身缺陷的努力过程，以记录形式展现了王室正统的语言形式，也展现了王室日常语言中的幽默与诙谐，蕴含了极为丰富的语言文化内涵，带给观者独特的艺术感受。电影《国王的演讲》中，各种人物语言的独特魅力在潜移默化中为该部影片的成功增加了重量级砝码。就语言特点而言，可以使人们充分体味到人物语言设计的独到与绝妙之处，深切地感受到剧作家语言设计方面的匠心独运，赋予人物形象更多魅力和表现力。

盛婧，女，湖北荆州人，武昌理工学院讲师，主要从事外国语言学及应用语言学研究。