贺华丽

《杀死一只知更鸟》：英文电影与英美文学的相关性探析

贺华丽

英文电影与英美文学的发展密不可分。英文电影是文学作品以特殊的载体存在的一种表现形式，电影除了给人们带来视觉上的体验与享受以外，也将主题表达的直观性和深刻性等特点发挥得淋漓尽致。可以说，每一部成功的电影背后都有一本优秀的文学作品作为基础，同时它也将文学作品的内涵以另外一种形式进行诠释。随着我国经济文化的发展，电影越来越多地走进了人们的生活，电影对文学作品广泛传播的价值越来越得以体现。本文以《杀死一只知更鸟》为例，分析了当下英美文学与英文电影之间的关系，进一步阐释电影与文学之间相互影响共同发展的关系。

一、电影与文学

1895年，在法国诞生了第一部电影，自此，电影与文学开始了日益密切的联系。随着电影产业的不断发展，电影与文学的结合也在不断地加速。文学作品参与到电影产业中，使得电影艺术的发展更具灵魂，两者之间通过不断磨合，电影已然发展成为文学的另一种表现形式。电影是一种具有直观性和画面性的特殊载体，它将抽象的文化内容直观地展现在观众面前，并做出很好的诠释。这是电影的主要特点之一，也在一定程度上促进了文学进步。电影用人们乐于接受的方式进行文化传播，文学与电影之间的关系可以描述成文学给予了电影创作的灵感，而电影则为文学提供了一个表现的舞台，两者相互促进，相得益彰。

二、英美文学和英文电影之间的关系

文学与电影之间密不可分的关系同样适用于英文电影与英美文学之间的联系。英美文学是英文电影进行创作和表达的一个基础，英文电影则将英美文学进行一种情感、精神等形式的升华，促进英美文学主题和形式的发展。由美国著名作家哈珀·李撰写的自传小说《杀死一只知更鸟》发表于1960年并获得普利策小说奖。1962年该小说被改编成同名电影并获得了广泛的关注。可以说，这部电影的最终成功与其在文学上的造诣是密不可分的，文学的成功为电影的创作提供了良好的前提条件，而电影的成功与其后来获得奥斯卡多项大奖都是实至名归和意料之中。可以说这部小说成就了这部电影，也可以说这部电影使得小说的光芒更加璀璨，展现更加立体。在电影中，《杀死一只知更鸟》这部小说原著的主体思想显得更加突出，作品中严重的种族歧视通过美国白人的辩护词表达得淋漓尽致，可以说这部电影是对小说进行了二度创作，并且取得了巨大的成功。在《杀死一只知更鸟》这部小说和同名电影中，可以得出英美文学和英文电影之间是相互促进，互相影响的关系，共同为艺术的展现做出了应有的贡献。

三、英美文学对英文电影的导向作用

电影是艺术的一种表现形式，而人们非常乐意借助这种艺术形式对文学作品进行欣赏。一方面，电影可以缓解人们在生活中的巨大压力，提高对事物的欣赏水平并获得精神上的满足。人们在物质生活水平不断提高的同时，对精神世界的追求也越来越高。为此，电影行业的发展对质的要求也在不断地提升。人们更加期待电影能够发挥出更大的精神价值，而将文学作品的优势融入其中就是一个很好的捷径。优秀的英美文学作品可以促使英美电影向纵深发展，而拍摄出富有历史韵味和浓厚文化色彩的电影，无疑将更具有较强的社会影响力和较高的魅力值。电影《杀死一只知更鸟》在对小说进行二次创作时，在荧屏上充分展现了文学的深刻内涵，将整个作品的故事情节更加具体化。该影片借助人物塑造的手法展现了美国民众对南方人的歧视并赋予了芬奇这个人物角色更深层次的寓意。电影将芬奇塑造成一个正义的化身，其勇敢聪明智慧的形象与正面积极健康的精神感染着每一位观众，从而不断消除着人们对美国南方人的误解。这部电影的成功与作品原著的成就密不可分，但同时该部影片在尊重原著的基础上又对小说进行了成功的重塑，将电影所要表现的核心价值与文学作品中的焦点成功地融合在了一起，使得电影既具有了文学的魅力，又具备了艺术所享有的固有特征。这使得该部影片在放映之初就一直备受关注。在影片中，南方白人律师形象的表现使得原著中作者想要表达的创造意图展示得更加充分，原著中大量的人物对白的表现形式也需要电影创作者进行深层次揣摩并使用文学手段实现电影与文学的完美结合，从而避免了两者之间互相冲突矛盾的情况。电影将芬奇的正义和勇敢与汤姆的软弱和善良进行了对比呈现，此外梅亚拉与他父亲的邪恶也形成了鲜明对比。电影深入刻化了不同的人物形象，突出了个性的表达，使得整个作品主题更加入木三分。文学作品的特点与电影特殊的表现方式进行融合，使文学作品被赋予了浓重深意，也使得文学中故事的表达形式更加多元化。

四、英美电影对英美文学的促进作用

随着社会经济的快速发展，快节奏的生活方式充斥着人们的生活，人们越发没有时间停下匆忙的脚步欣赏优秀的文学作品。优秀的文学作品是丰富人们精神世界的财富，而世界各地优秀的文学作品却由于各种条件的限制而没有得到应有的重视。在这种严峻的发展态势下，电影以特殊的载体形式将文学作品的精神传播到了人们的生活之中，不仅将乐趣带给人们，也使得文学作品的精髓得以保护和传播。

（一）以艺术的形式深化英美文学的主题

具有直观性、形象性、深刻性的电影与文学相比，电影自身的特点对文学作品的深化具有十分重要的作用。例如，在进行文学作品创作的时候，有时会运用到抽象的写作手法，读者在阅读时有时也很难对情节进行具体描述或者讲述。比如我们所熟悉的蒙太奇手法，张艺谋导演却可以通过电影《英雄》进行很好的拍摄和构图，将抽象的不现实的场景具体化，形象化到观众的视觉之中。这样的方式不仅会增加受众的关注也可以深化文学主题的表达。电影运用自身的特点对文学主题进行再创作，使得观众更加容易了解文学作品。导演在电影《杀死一只知更鸟》中用斯考特的声音对画外音进行表达，并从孩子的视角对故事进行讲述，向观众传达了整个故事的始末。在孩子那里，观众了解到孩子父亲的光辉事迹，听孩子将一个正义勇敢的父亲的形象描画出来；也通过孩子的眼睛，观众们可以读出当地人对审判结果的反映。但是观众不清楚审判之前与之后发生的事情始末，这其实也以一种独特的方式深化了小说的主题，使观众对情节产生强烈的好奇心，成为推动故事情节发展的重要助力。电影将文学作品中的表述进行了缩减，使冗长的故事以短小精悍的手法表现出来，故事情节和主题都得到了突出。电影《杀死一只知更鸟》以拉德力的故事作为铺垫，突出对汤姆的审判，在这样交错复杂的情节下将故事推到了高潮部分，也更反映出美国南方白人的正义。在整个故事的结尾导演采用了漫画夸张的表现手法展现了全部的人物形象，这样有利于观众对不同的人物形象进行更深刻的定位。整个电影创作过程运用了很多对比表达方式，通过对比更加突出了主角的正义，也通过对比梅亚拉和他父亲的丑恶，在邪恶与正义的冲突下突出了整个作品的主旨。电影在审判结束后，芬奇离开了法庭，整个镜头通过对芬奇的特写，展现了所有黑人向芬奇表达的崇高敬意，这样的表现形式也突出了作品的主旨。

（二）从多维的角度促进英美文学的发展

现代化的生活节奏使得人们不愿意花更多的时间去了解大量文字所呈现的世界，尤其是在学生群体中，这种现象更加的普遍。大部分学生认为文学作品是枯燥乏味和死板的，对此毫无兴趣可言，不愿意花时间去解读文学作品。作为教育工作者，为了将更多的优秀文学作品进行传播，往往会选择通过电影放映的形式对优秀文学作品进行展现，让学生通过对电影的欣赏深入了解英美文学的知识，加快对文学与电影的双重理解。

电影本身是传播文学的新力量和文学载体的一种新形式。文学中的故事情节在电影中是一种立体的呈现，好的呈现方式受到观众的追捧，是电影发展的动力和源泉。在艺术界，文学作品与电影的结合已经成为一种普遍的存在。在英美文学作品的影响下，英文电影被赋予了更多的人文气息和生命力，同时在英文电影迅猛发展的势头下，英美文学著作也受到人们更多的关注，促进了文学产业的发展。文学作品《杀死一只知更鸟》因拍摄成电影后更加受到人们的喜爱。在这种情形下，人们对相关产业的消费需求也大大提升，这样就带动了整个文学相关产业的发展。

五、从《杀死一只知更鸟》看英美文学与英文电影对我国的影响

我国电影行业的发展及相关文化产业的衍生与西方国家存在很大的差距。我国历史悠久，文化底蕴深厚，既具备优良的文学发展环境，也具有浑厚的文学基础，但是却鲜有文学作品如《杀死一只知更鸟》一样成功。因此，针对我国电影的发展的现状和优势，提出以下几点发展建议。

（一）加强文学作品的创作力度

我国拥有大量的文学作品，其中优秀的作品更是数不胜数，将文学作品与电影艺术进行结合并拍摄成电影的优秀文学作品也有很多。在生活节奏日益加快的今天，电影成为了文学作品传播最快，也是最有效的方式之一。在不断加强文学作品的创作力度的同时，找准文学作品中可以电影艺术的形式来突破表现的焦点，才能为文学的作品的传播和广泛认同寻找到更好的发展途径，也只有将优秀的文学作品与电影进行有效的结合才能发挥出更好的推广效果，推动文学和电影艺术产业的共同发展。

（二）突出电影创作的核心价值

电影的作用并不是对文学作品进行简单的呈现，而是在对文学作品进行深入研究的基础上，对文学作品中不同的人物及其个性特征进行深入分析的基础上，进行再创作的过程。为此，电影创作需要将电影自身的独特之处重塑在文学作品中的人物身上，使得电影本身独特的表现形式可以更好地突显出文学作品中人物的特点。电影在对文学作品进行再创作时首先需要整理出故事情节的发展脉络，抓住焦点，在尊重文学作品主题思想的前提下，突出其所要表现的核心。虽然在表现手法上可以采用一些新奇另类的表达方式，但是如果偏离了文学作品的主旨，任何完美的创作手段都是没有意义的。

（三）将文学作品的艺术手法融入到电影创作中

小说《杀死一只知更鸟》中对人物的刻画主要是通过对比的手法来呈现的，同时大量对白的运用达到了使各种矛盾放大和激化的效果。在同名电影的创作中，人物形象的刻画也需要借助直白的方式进行，使观众能直接体会到诸如法庭辩论场景中最后的结果，以利于观众对文学作品的深度理解。电影创作中将文学作品中冗长的部分进行合理缩减，需要突出强调和聚焦的部分进行适当延伸，才能使文学作品的主旨表达恰当好处。

（四）从全局的角度提高整个电影行业的高度

在任何的电影创作中演员都将起到非常关键的作用，演员的每一个身体语言都对电影的艺术呈现具有重要意义。同时，在拍摄时，对于不必要的镜头要大胆去除，以提高整部电影创作的水平。这既要求电影制作团队具有较强的专业知识，也要求演员本身具有娴熟的表现水平和技巧。当然，最重要的还是对影视作品的原型，也就是文学作品的理解和诠释要恰到好处。文学作品的成功是电影作品成功创作的前提和决定性因素。

结语

英文电影与英美文学的结合相辅相成，相得益彰。英美文学是英文电影进行创作和改编的基础，而英文电影可以将英美文学著作中的观点进行再创作。小说《杀死一只知更鸟》和以此改编的同名电影很好地展现了英文电影与英美文学之间的密切关系，也让我们了解到文学只有与电影更好的结合才能得到更为广泛的传播和推广，而电影也只有通过添加进一定的文学创作元素和展现自身的艺术价值，才能更好的体现优秀电影的品质与质感，同时对文学的发展也起到更多的积极作用。

贺华丽，女，湖北当阳人，武昌理工学院文法与外语学院讲师，硕士，主要从事英美文学和应用语言学方向研究。