吴　利　 王　俏

文学改编电影《远离她》的爱情故事阐释

吴利 王俏

《远离她》是加拿大著名女作家艾丽丝·蒙罗（Alice Munro）作品中的一部短篇故事，后来被改编为电影，于2006年9月11日在加拿大上映。2006年上映的时候在多伦多国际电影节中就深受观众喜爱，并且受到广泛好评，得到评论界的认可。影片以爱情为主线，讲述了一对患难与共的夫妻携手走过50个青春年华，但是受到时间的侵蚀，他们慢慢模糊了彼此记忆中的美丽，最终影响到了自己婚姻的故事。《远离她》这部文学作品用富有深情的笔调给人以美的想象，用触动心灵的文字带给人美丽的爱情幻想。由作品改编而来的电影，经萨拉·波莉执导，由朱莉·克里斯蒂主演，用一种直观形象的方式更是为观众带来心灵的触动，爱与美的相互交融带给观众感动的同时也给观众留下了些许感伤。

《远离她/柳暗花明》是一部充满浓浓爱意和女性味道的电影，影片通过对一对夫妻的爱情和婚姻经历进行描述，用生活的苦难向受众诠释了“终极爱情”的含义。格兰特和菲奥纳是一对在一起生活了将近50年的夫妻，50年的时间里，他们相互扶持，相濡以沫，对彼此坚定着自己的爱。他们曾在圣坛前许下诺言相携一生，50年坎坷经历没有动摇他们对彼此的爱情。他们每天的生活虽然不是处处充满浪漫，但是却给人以温馨，他们相敬如宾，过着恬静和谐的田园式生活。但是命运不会永远眷顾这对有情人，他们美好的爱情生活被菲奥纳逐渐明显的健忘症给打乱了。就爱情而言，记忆对人的重要性不是用语言可以说明白的，菲奥纳记忆的缺失逐渐磨灭了她对丈夫的承诺，淡忘了那个不离不弃的誓言。开始的时候，这件事没有引起格兰特太大的注意，他只是把它当做对生活的一个调剂，但是随着时间的流失，他们无法忽略这一严峻的事实了，记忆的缺失使得菲奥纳患上了老年痴呆症。迫于生活，格兰特把妻子送进老人院调养，但是这并没有结束菲奥纳受到记忆缺失的困扰生活。不到一个月的时间，菲奥纳居然对他和格兰特共同的美好回忆没有了任何感知，甚至已经把格兰特给忘了。但是给格兰特最大的打击是菲奥纳居爱上了与她一起生活的另一位老年痴呆者。突然的生活转变让格兰特内心充满了感伤，面对转换而来的复杂生活，不论是他，还是菲奥纳，都不得不承认，爱与忠诚在面对现实的时候，也是有局限的，在最终的结局中，夫妻依然成了相见不相识的陌路人。面对这部电影，有人会有这样的疑问：当记忆消失了，爱情的价值是什么？其实，影片在为观众带来感动的同时，也把这一答案隐含于其中。这部影片以情感取胜，其中的爱情故事是耐人寻味，赚取观众眼泪的同时，也为受众诠释了爱情的意义。

一、影片《远离她》中的爱情故事所诠释的“爱”的涵义

影片《远离她》是一部以爱情为主线的电影，从甜蜜的爱情到感伤的结局，婚姻在面对现实的时候也会显得苍白无力，忠诚和爱在婚姻中也是有一定限度的。影片带给受众心灵震撼的同时，也诠释了爱情的涵义，让观众懂得了如何欣赏和看待爱情。

（一）爱，可以是一种安慰

影片中，格兰特是一名退休教师，与妻子菲奥纳在一起生活了将近50年，他们坚守着对彼此的爱情，用甜蜜的爱情生活来诠释婚姻的真谛。但是菲奥纳却患了老年痴呆症，平静的日子被打乱了，她的病情在一天天的生活中也慢慢加重。由于健忘，她把平底锅放进冰箱，她忘记了自己什么时候搬到小木屋，甚至在外出的时候忘却回家的路。菲面对奥纳的种种异常表现，格兰特想不到好办法，只能用一颗平常心来对待，把内心的苦楚掩埋。但是，生活的困难却渐渐剥夺了格兰特爱笑的权利，妻子的一个玩笑也难以让他真正的开心他似乎对生活失望了。可是，当妻子主动要求去疗养院后，格兰特内心似乎明亮起来了，但也仅仅是一点转瞬即逝的亮光，面对妻子的决定，他在看到一丝光亮的同时更多的是对未来的担心。尤其是格兰特听到新进去的病人前30天不能和外人联系的时候，内心更是挣扎，与妻子形影不离的生活了将近50年，30天对格兰特来说是一个漫长的等待。对菲奥纳来说，她积极地配合治疗才是对丈夫应有的态度，于是她把去疗养院看作是去度假，回馈给丈夫的是一种乐观的心态，同时也是对丈夫复杂心情的一个安慰。面度生活中的苦难。作者笔下的菲奥纳是一个选择的强者，她把最艰难的选择留给了自己，主动去疗养院接受治疗，“我想我们不能去寻找我们喜欢的，我想我们永远找不到，就目前的情况而言，我们能做的就是把事情处理得体一点”。面对现实，菲奥纳就是用这样一种态度安慰着自己，也安慰着陪伴自己将近50年的丈夫。对于菲奥纳而言，面对病情，她所能够做到就是替丈夫做出选择，把艰难的一面留给自己，用一颗宽慰的心对待生活，用安慰的方式爱着格兰特。对于格兰特而言，面对妻子的记忆缺失的局面，他无可奈何，出于爱情和怜惜，难以替妻子做出去疗养院接受治疗的的选择，所以他只能以默默无闻的态度来安慰自己的妻子。丈夫的艰难全部显露在脸上，妻子虽然痴呆，但是也能体会丈夫艰难的心情，最后只能替自己作出选择。爱情可以有很多种表现形式，不同爱情故事中的人物也有不同的选择，但是《远离她》这部影片也为受众诠释了一种“爱”的形式——安慰。

（二）爱，也可以是一种自责

进入到疗养院中，菲奥纳忍着痛苦的心情对自己的丈夫说：“走吧，走吧！我们两个需要面对的是充满未知的明天！”对于格兰特来说，他已经习惯了和妻子生活在一起的日子，习惯了去关心妻子。但是面度突然而来的生活转变，格兰特觉得生活缺少了什么，身边没有了需要自己关心的人，他会觉得这是一种孤独，离开妻子的格兰特深切地体会到了这种孤独。孤独很奇怪，碰到它的人总会受伤。分离的夫妻因为孤独而失去了婚姻成为陌路，孤独也使不曾相识的两个人成为情人。格兰特忍着艰难的心情等到一个月，当他怀着激动的心情去看菲奥纳的时候，妻子已经完全不记得他了，关于他们两个的美好记忆也飘然远去了。妻子把自己看做一个陌路人，面对格兰特，她的脑海中没有“丈夫”这个概念。进驻菲奥纳心里的是和她同住的病友奥布里，这一个月中，奥布里作为一个孤独的伴友走进了菲奥纳的生活。面对突然而来的转变，格兰特深受打击，他难以接受妻子忽然的变化，但是他无可奈何，只有含着热泪，忍着痛苦默默地离开疗养院。当格兰特第二次去探望自己的妻子时，格兰特抑制不住自己的思念之情吻了菲奥纳，但是菲奥纳却觉得很尴尬，这给格兰特带来了孤独之感。牌局上菲奥纳对奥布里过分的担心，更把这份孤独延伸到了极致。格兰特把他和妻子共同喜爱的《冰岛来信》拿给菲奥纳的时候，他已经给自己挂上了菲奥纳“办公室助理”的名号。格兰特看到了奥布里为菲奥纳作的素描画，面对格兰特拿给菲奥纳的书，菲奥纳也失去了往日的那份热情，当他抱着希望对菲奥纳说出“我是你丈夫”的时候，他深切感受到了菲奥纳抵触的情绪。面对眼前发生的一切，格兰特陷入到了对自己自责的漩涡。他深深地自责自己却没有恨菲奥纳，他没有责怪妻子忘却他们坚定的誓言，没有责怪妻子忘记他们之间的美好记忆，更没有责怪妻子爱上别人，在面对现实时背叛了忠贞和爱情。他只是一味地责怪自己，自责自己没有尽到做丈夫的责任好好照顾患有老年痴呆症的妻子，自责自己选择了一个让妻子忘掉自己的治疗方式，自责自己的一个选择却让妻子爱上了别人。面对眼前的现实，格兰特无法责怪妻子，因为他爱菲奥纳。他心里明白，如果妻子真的爱上了别人，为了她的幸福想着想，他只有成全她，但是却没有权力去责怪她。在爱情的世界里，自责也是一种爱的表达形式，正如格兰特对自己的妻子一样。格兰特看到自己心爱的人爱上了别人，他选择用理性的方式来对待，因为他很清楚，妻子的病情在他们破裂的婚姻中占据着重要地位。妻子是基于记忆缺失而进行的选择，所以格兰特不怪菲奥纳。但是他却不能不责怪自己，责怪自己的行为，自己的选择。正是因为爱的支撑，格兰特才把责任揽在了自己身上，自责，其实有时候也是一种爱。格兰特对自己的自责，对妻子的体谅，让受众看到了爱情的伟大，爱情的美感，爱情的明亮。对格兰特来说，对妻子只有爱，所以容不下情感空间对妻子自责。

（三）爱，可以是一种放弃

影片的名字为《远离她/柳暗花明》，不对影片内容进行深入了解，观众也可以想到，远离她是为了“柳暗花明”。联系到影片，远离就是为了放弃，放弃是为了对方能够更好地生活，能够战胜病魔，柳暗花明。圣诞节的时候，格兰特再次去探望菲奥纳，他的一个朋友问他，在这样美好的日子为什么陪在菲奥纳身边的不是自己。格兰特怀着平淡的心情回答他的朋友，因为他想给她留下更多的空间，坐在菲奥纳身边的人才是她的爱人，我能做的就是来看看她，确定她过得很好。这个时候的格兰特，已经接受了妻子的改变，时间让他恢复了理智，他选择了用另一种方式来爱菲奥纳。菲奥纳因为奥布里要离开疗养院陷入痛苦之中，格兰特看到菲奥纳为了奥布里而痛心欲绝的样子，他心软了，他用一种无私的方式去爱着菲奥纳。为了菲奥纳重新获得幸福，他决定帮助菲奥纳，于是，他找到奥布里的妻子玛丽，去请求她让奥布里回到疗养院。在格兰特与玛丽的多次交往中，玛丽终于决定变卖自己最心爱的房产把丈夫送回疗养院，让菲奥纳与奥布里团聚。不论是玛丽，还是格兰特，他们都选择了一种大爱的方式来成全自己心爱的人。但是就当格兰特把奥布里送回到菲奥纳的身边时，菲奥纳突然记起了格兰特。于是，菲奥纳抑制不住激动的心情抱住格兰特，让他不要再离开自己，格兰特温柔的对她说，他不会。两人在拥抱中又回到了从前，似乎一切没有发生过。故事发展到结尾，给了观众一个开放式的结局，情节峰回路转，突然柳暗花明，丈夫终于回到了妻子的身边，妻子也记得自己的丈夫，两人还是得到了幸福。在爱情里，最难的就是放弃，但是从影片中可以看到，格兰特在菲奥纳忘记自己的日子里，没有停止对妻子的爱护。经过一段时间的思考，为了菲奥纳的幸福，他决定用一种大爱的方式来成全菲奥纳。如果菲奥纳忘记了自己，爱上了别人，那么他可以选择放弃，只是默默的爱着就好。圣诞节夜里，格兰特探望菲奥纳只是为了确定她过得好，并没有打扰的生活，他选择了放弃，给她留下自己的空间。但是，放弃是一种爱，他并没有失去爱，因为格兰特自己就是爱的化身，最终还是得到了菲奥纳的爱。

结语

总的来说，《远离她》这部以爱情为主线的电影在给人带来感动的同时，也为观众诠释了爱的涵义。影片中的爱情故事让人看到了爱的伟大，也明白了爱的神圣，影片虽然赚取了受众的眼泪，但是悲伤的基调难以掩盖故事内容所蕴含的美感与明亮。影片以一种“峰回路转、柳暗花明”的形式为故事收尾，体现了一种开发式的结局，男女主人公也用他们自身的爱情和婚姻经历为爱情作了诠释：爱，可以是安慰，可以是自责，也可以是放弃。爱她，就是看着她幸福，当时光错乱了记忆，她找到了歇息的港湾，他只有离开，选择放弃，虽然过程是心痛的。

吴利，女，河北衡水人，华北科技学院外国语学院讲师，硕士，主要从事英美文学方向研究；王俏，女，广东蕉岭人，华北科技学院外国语学院大学英语第二教研室讲师，硕士，主要从事教学法，英美文学方向研究。