◎ 石馨成 李绍青

欢迎陌生人的花园

◎ 石馨成 李绍青

我与她素不相识，也不知晓她的名字。但她精心照料多年的花园，让我觉得我已经很了解她了。

她住的房子离我家仅有两英里之遥，是一栋简单的盒状轮廓两层小楼，陡斜的屋顶，朴实的线条，是19世纪中叶新泽西海岸典型的房屋。

她的花园同她的房子一样简约。她不是根据书本教条死板做事的古板园丁，也不听信那些种植不同植物的一般建议，来让她的花园从春到秋，从藏红花到菊花，总有花朵盛开。她并未墨守低中高植被前中后布局之陈规：长得高的植物应该种在多年生植物的后面、矮的植物在前面、中等的在中间，留了一些不规则的摆放来锦上添花。

在她的花园里，所有的东西都引人注目，所有的植物长得都很高，可她显然仅钟情于玫瑰、铁线莲和百合。三者随意混杂着，不刻意设计，令人赏心悦目。她种植了十几种铁线莲，大概有50株。她把铁线莲绑定起来好让它们能顺着金属杆攀沿而上。整个夏天，每一根金属杆都被交替地冠上了许多淡紫色、暗红色、淡蓝色、亮白色的球形花朵。

古典玫瑰正和她的口味。在她的花园里，一朵现代的杂交茶香玫瑰或者多花月季都看不到。相反，她偏爱别的年代的玫瑰，诸如约克和兰开斯特时期的玫瑰、洋蔷薇和大马士革玫瑰之类。为了繁殖玫瑰，她亲自动手把插条插入土壤并将加仑壶扣在其上作保护伞。然而，我坚信百合才是她的最爱。除了一些圣母百合，其他的很难叫出名字，因为木制苗床在花坛中随处可见，而且苗床上面密密地种着深绿色的百合幼苗。偶尔从种子荚上飘落下来的写着日期和杂交过程记录在无意中泄底：她是一位业余的杂交园艺者，对有着暖色的甜瓜网纹或浅柠檬黄的百合有着特殊喜好。她主张将花园之乐与人共享。在她家围栏边，竖着一块标牌，上面写道：“此乃吾花园，诚邀客来观。眼中收美景，手下要留情。”

直到五年前，她还悉心将花园管理得井井有条，坚持给草坪施肥整形，用木桩挺直百合，花坛里连根杂草都没有。但后来出了事，我也不知道究竟出了什么事，只知道草坪不如以前修剪得那么勤了，后来干脆无人修剪了。高高的杂草入侵了玫瑰、铁线莲和百合的地盘。她前院的榆树生病枯死了；一场海风来袭，刮断枝干遍地，一直无人清理。

花园日渐荒芜，一年不如一年。野生忍冬和白英肆意践踏花丛；漆树、臭椿、毒藤等不速之客，威胁着所剩无几、苟延残喘的百合、铁线莲和玫瑰。

去年，那房子也荒废了。前门上了锁，窗户都封上了胶合薄板。数年前，前门外面还竖着“诚邀陌生人共赏花园美景”的招牌，数月来取而代之的却是“本屋待售”的字牌。

我几乎每天都会开车经过那个房子，一直很想往我车子后备箱里装上一把铲子，将车停在她的围栏旁，从令人窒息的野草堆里拯救出几株可怜的百合来！可是，一想到私闯民宅犯法，一看到她家对面就是警察局，我便望而却步，抵制住了诱惑。这个花园的兴衰不禁让我联想到人生苦短：辛勤的园丁及其耕耘的花园都是脆弱的生命，是时光隧道里的生物，是机遇与衰败的人质。上周，那房子前面的“本屋待售”招牌被撤去，窗户上的胶合板也都卸下来了。一伙油漆工来了，有人将那棵枯死的榆树也砍了。今天早上，车道上停了一辆搬家卡车，卸下一套秋千组合，一支烧烤架，一台大钢琴和一屋子实用的家具。

一对年轻夫妇搬入了那个房子。

我希望他们之中能有这么一位园丁，她对古典玫瑰、铁线莲和百合的特殊喜爱足令她情愿暂时撇下其他一切来治理花园直到那花坛恢复几分往日的风采。

※本文系华北理工大学迁安学院石馨成在李绍青老师指导下参加第六届“《英语世界》杯”翻译大赛的译文。原文标题为：A Garden That Welcomes Strangers，作者：美·Allen La cy。

（责任编辑 王曦）