APP下载

海外文坛

2015-09-09

文学教育 2015年9期
关键词:由纪夫川端康成女作家

●川端康成《爱的人们》推出中文版

日前,川端康成的短篇小说集《爱的人们》由上海译文出版社推出中文版。《爱的人们》是诺贝尔获奖作家川端康成的短篇小说集,收入《母亲的初恋》、《女人的梦》、《有关黑痣的信》等九篇短篇小说。《爱的人们》这部杰出的短篇小说集为国内首次翻译出版。川端康成的短篇小说细腻温柔,浑然天成,全书以“爱”为中心,描述了九个关于“爱”的微妙瞬间。川端康成是日本新感觉派作家,著名小说家。1899年6月14日生于大阪。一生创作小说百多篇,中短篇多于长篇。作品富抒情性,追求人生升华的美,并深受佛教思想和虚无主义影响。早期多以下层女性作为小说的主人公,写她们的纯洁和不幸。后期一些作品写了近亲之间、甚至老人的变态情爱心理,手法纯熟,浑然天成。代表作有《伊豆的舞女》、《雪国》、《千只鹤》等。1968年获诺贝尔文学奖,亦是首位获得该奖项的日本作家。1972年4月16日在工作室自杀身亡。川端担任过国际笔会副会长、日本笔会会长等职。1957年被选为日本艺术院会员。曾获日本政府的文化勋章、法国政府的文化艺术勋章等。

●韩国女作家被指抄袭三岛由纪夫作品

据《每日新闻》报道,韩国人气女作家申京淑于上世纪九十年代发表的一部短篇作品近日被指责抄袭了日本作家三岛由纪夫的短篇作品《忧国》中的片段。申京淑在日前出版的韩国报纸京乡新闻的采访中承认了抄袭行为,并向公众致歉。被认为有抄袭嫌疑的是申京淑的短篇作品《传说》,这本书也曾被翻译成日语在日本出版。6月上旬,有韩国作家在网上指出,《传说》中有关年轻男女的性生活描写与日本作家三岛由纪夫《忧国》中的片段十分相似。申京淑否认了抄袭行为,但之后她遭到了一些有识之士的刑事检举,因而引起了骚动。申京淑面对京乡新闻的采访表示:“我不记得自己读过《忧国》,但对比阅读后觉得大家的指责是有道理的。”申京淑是当代韩国小说家。1963年生于全罗北道井邑郡,毕业于汉城艺术大学文艺创作系。1985年,以中篇小说《冬季寓言》入选《文艺中央》新人文学奖,从此开始文学创作活动。1993年出版短篇小说集《风琴声起的地方》,引起文学界的关注。曾获得1993年“韩国日报文学奖”、“当代青年艺术家奖”、1995年第40届“现代文学奖”、1996年“万海(韩龙云)文学奖”、1997年第28届“东仁文学奖”、1999年第5届“21世纪文学奖”、2001年第25届“李箱文学奖”等。

●英作家联名上书称作文教育扼杀创意

英国30多名著名作家日前联名上书教育部门,指出如今小学老师对学生的作文指导过于重视华丽的词藻和复杂的句式,毁坏了孩子们的创意写作。据英国卫报报道,包括英国著名的儿童文学奖项“卡内基文学奖”得主Tanya Landman在内的一众作家给教育部的公开信中表示,小学老师过于引导孩子在写作中使用华丽的、复杂的语言,并要求使用尽可能多的比喻、拟人等句式,其目的主要是通过考试,这对孩子的不利影响是巨大的。另一位作家Cecilia Busby表示很多年前就开始关注这个问题,当她在一所小学中为孩子们朗读作品时,使用了“大剑”这个词,当时在场的老师告诉她,课堂上是禁止使用“大”这个简单的形容词的,并且不断地追问学生,有没有更长的词语来代替这个“大”字。作家们表示,教会孩子使用更多的形容词,把句子结构变得更加复杂并无不妥,但是当这些因素变成考试的评判标准时,问题就不那么简单了。对于小学生来说,创意更加重要,与其使用华丽的词藻,不如教会他们简洁、清晰、流畅的写作风格。

●法国女作家迷上中国“火星文”

近日,据美国《赫芬顿邮报》报道,法国女作家韦罗尼克·米歇尔在今年3月出版了一本名为《中国在线:7亿中国网民使用的网络语言和文字游戏》的书。在这本只有160页的书中,收录了大量中国网络上最流行的短语、笑话和习惯用语。“钻石留下,王老五可以走了”,“开车无难事,只怕有新人”,“嫁人就嫁灰太狼,做人要做懒羊羊”,“雷得嘎嘎”,“高富帅”,“喜大普奔”……光是图书封面上这些网络用语就已经足够让不上网的人晕一阵儿了,更不要说“月光族”、“星光族”、“蚁族”了。用米歇尔的话来说,中国的年轻人在互联网上搜寻正在创造他们自己的语言,他们享受巧妙的数字语言,用更少的按键表达更多的含义。显然,米歇尔希望通过这本书,帮助更多国家的人增进对当代中国的了解,也向他们展现中国鲜为人知的一面——独特的创造力和创新精神。事实上,这已经不是米歇尔第一次挑战中国网络语言,早在两三年前,她就已经陆续创作了《连接中国》和《中文通信》两本书,“连接”包含了两重含义,其中之一就是“网上连接”,在这部作品中,她还关注了“组字画”,比如“熊猫”,还有“坏小孩”等。

猜你喜欢

由纪夫川端康成女作家
《哦!爸爸》:希望你一生平安、健康、勇敢有正面力
From Monroe to Mishima:Gender and Cultural Identity in Yasumasa Morimura’s Performance and Photography*
向作家借钱的年轻人
稀见女作家戏曲三种考述
三岛由纪夫的心理世界及其文学创作
川端康成共生思想中的佛教因素——以《抒情歌》为中心
和莫言寻访川端康成
和莫言寻访川端康成
穿过市井烟火气的民国女作家
论三岛由纪夫《爱的饥渴》中的女性塑造和主题建构