张麟蔚

摘 要：非疑問否定标记“谁说X”和“什么叫X” 构成近乎相同，且都可以是对前文的回声，但在使用上仍有外在形式、表达效果和否定内容等方面的差异。

关键词：“谁说X”;“什么叫X”;否定标记

现代汉语中存在一种非疑问否定现象，即原本的疑问形式在漫长的语用环境中逐渐发展衍生成为一种可以表示否定的标记，像“哪里是”、“谁说”、“什么叫”、“哪来”、“哪有”、“哪儿”等等。下面，我们将取“谁说X”和“什么叫X”两个否定结构进行对比分析。

一、“谁说X”

（一）结构构成

“谁说X”结构中的“X”既可以是词、短语，也可以是句子。

（1）甲：据说明天上课的时候要收笔记，而且要把上周的作业交上去。

乙：谁说明天？不是说下周吗？

（2）许立刻说，“给他一台”。我说“恐怕不行吧……”，话没说完，许火了！“谁说不行，我是国防部副部长，我说行就行！”

（3）甲：为什么我穿这件衣服这么丑！

乙：谁说丑！我觉得就很好看啊，是你自己的感觉吧。

以上三例可以看出“X”可以是名词、动词，也可以是形容词。

（4）例如“四知堂”中药铺，典出东汉杨震的故事，杨震任太守时，有县令王密送礼，杨震拒收，王密说：“此时无人知晓，你何必推辞？”杨震义正辞严地说：“谁说没人知道？不是你知、我知、天知、地知吗？”

（5）李莫愁冷笑道：师妹呢？她连自己孩子饿死也不理么？杨过道：谁说是姑姑的孩子，这是郭靖郭大侠的女儿。

（4）（5）例中“X”则分别是谓词性短语和名词性短语。

（6）谁说人家就不是真心要给非洲提供“尊严和贸易”呢？或者谁说人家就不能体验不同的身份，就非得要“朴素”到底呢？

（7）“不过我身体非常好，一点儿也没有病。”老太太兴奋地说。更使她高兴的是她又七个第三代十个第四代，孩子们个个都非常孝顺老太太。谁说老太太一无所有？ 女儿自豪地回答： “我们家现在人丁兴旺！”

（6）（7）二例可以看出“谁说X”的“X”既可以是小句，也可以是复句。

（二）语用否定分析

“谁说X”可以有三种设定，一种是在篇章段落的开头否定已经存在的固有观念;一种是在篇章段落的中间，通过前文事例对旧观念进行总结性否定;再有一种便是回声否定，即在段落中对前文已出现的信息进行否定。

A.篇章段落开头的“谁说X”

（8）谁说中国西部不沿海？蓦然回首，我们分明看到商品经济的“海洋”已经“漫”过沙漠、戈壁，“漫”过崇山峻岭，无声地浸润西部各族人民的心田。

（9）“谁说女子不如男”，这是某摩步旅女兵赵胜男经常挂在嘴边的一句话，也正是因为这句话，让赵胜男成了这个旅无人不知无人不晓的名人。

（10）谁说“老天爷”没有情感？《易传》说：“天地之大德曰生。”又说：“生生之为易。”生，就是草木生长，就是创造生命。

（11）a. 谁说月饼只能拿来吃

b. 谁说技术工人没“钱”途？

在篇章段落开头表示否定的“谁说X”多是对已存在的客观现象和传统固有观念的否定，如例（8）中，“中国西部不沿海”很显然是地理常识，是一种客观存在的事实;（9）中，“女子不如男”则是一句俗语;（10）中的“老天爷”本来就是不存在的，自然没有感情。但这三例都用“谁说”否定了这些已经存在的内容，并且用在篇章段落的开头，作为一个新颖的主题引出后文的阐述。

例（11）中的两个例子均是各类报纸中的新闻标题，这些都是撰稿人别有用心的设计，用带有否定意味的反问句否定读者脑中固有的观念，从而引起读者的兴趣;此外也使新闻主题更加鲜明，为后文的叙述的展开奠定了基础。

B.总结性否定的“谁说X”

（12）“中国刘”撞线、再撞线，将美国的四届世界冠军阿兰.约翰逊甩在身后，将诸多欧美名将击溃在家门口。谁说中国人是短跨跑道上的“东亚病夫”？

此例的“X”为大众头脑中已经存在的观念，众所周知田径是中国运动项目中的短板，（12）即通过某一事例来推翻这些固有的旧观念，从而做出总结性否定。

C.回声否定的“谁说X”

“谁说X”中的“X”可以是对前文已出现信息的回声，如：

（14）甲：新出道的明星我们都不认识几个了，哎，我们老了！

乙：谁说我们老了！明明还很年轻，不认识只能说明他们还都是些“无名小卒”。

（15）有一次，周恩来的表姐龚志如遗憾地说：“唉，美中不足的是你们没有一个孩子。”周总理反驳说：“谁说没有？我们有十个。”

（16）谢嘉华一怔，没有回答。“你不愿意就算了。”卢婷说。谢嘉华急了：

“谁说我不愿意？快打！”

（17）“我扶你坐坐吧？”“谁说我站着？”

通过对“谁说X”的三种语用否定形式的分析，我们可以发现，前两种情况下即“谁说X”位于篇章段落的开头和“谁说X”进行总结性否定时，它的“X”不会是词，而只能是句子或者是可以单独成句的短语。因为前两种情况都可以归结为是对固有观念、现存事物的否定，也可以说是对某种已有命题、观点的否定，只是“谁说X”存在的位置不同而已。显然，词是无法完整表达一个命题观点的，所以，A、B情况中的“X”不可以为词，这也可以算是“谁说X”的一条语用原则。

二、“什么叫X”

（一）结构构成

“什么叫X”结构中的“X”同样有多种存在方式，如：

（1）甲：我无聊啊，躺在床上呢。

乙：你怎么又躺在床上？

甲：什么叫又，我只是无聊，然后就躺啦。

（2）甲：當年郎平呢，曾经执掌过这个帅印，然后后来我记得她离开的时

候，从她呀，什么陈忠和呀，所有的队员都哭的稀里哗啦的，是

吧！那时候就感觉，她就是要退出这个……

乙：永别。

甲：什么叫永别？你这词用的。

（3）谁晓得这句话激怒台青，她立刻说：“什么叫我们的民国，明明是中国人的民国，是中山先生在辛亥革命后建立的……”

（4）什么叫“你们这么一搞”？

从以上例子可以看出，“什么叫X”的“X”可以是单个字，可以是词，也可以是短语或句子。当“X”是单个字时，表示否定的同时也具有了一种强调的意味。

（二）语用否定分析

表示否定的“什么叫X”只能位于篇章段落的中间，且是对前文的回声否定。

（5）“你就别那么多事了，喜欢照相下来给你单拍。”摄影不屑地，“跟真的似的。”‘什么叫跟真的似的，本来就是真的。”元豹争辩。“对不对导演？进入角色就得忘掉自己，表演么。”

（6）程女士说：“公事还是私事？”“应该算是公事吧。”程女士笑了，说：“什么叫应该啊，公事就是公事，私事就是私事。你这么似是而非，我断定八成是私事了。”

（7）“把政府放在一边，我们好意思驳回犬稜？”“这就是你不行的地方！什么叫好意思不好意思？无所谓！”鹿书香故意的笑了一下。“合我的适便作，反之就不作;多喒你学会这一招，你就会明白我的伟大了。你知道，我的东洋朋友并不止是犬稜？”

以上几例分别是“什么叫X”表示否定时回声前文的三种情况：完全回声、部分回声和稍作改动的回声。说话人都是截取前文中的关键点，用“什么叫X”对其否定，也在一定程度上起到了强调的作用。

由以上几例也可以看出，“什么叫X”对前文的否定多是因为前文的准确性不足。在否定前文之后，说话人便可对其进行纠正以与自己的想法相一致。此外，在否定的同时也适当地包含了说话人或指责，或嘲讽，或不满的情绪在其中。

三、“谁说X”与“什么叫X”的异同

“谁说X”和“什么叫X”都是在语用中逐渐衍生出的否定标记，都是对前文或已有观点的纠正。此外，两种结构中 “X” 的构成近乎相同，且都可以是对前文的回声。相同之处无需多言，下面我们来着重分析一下这两种否定结构的区别。

（一）外在差异

A.“谁说X”既可以位于篇章段落的开头，也可以位于篇章段落的中间。而“什么叫X”只能位于篇章段落的中间，只能用于回声表述。

（1）a.谁说石头是始终顽固的呢？巴掌来得狠了，也不得不低头躲避。

*b.什么叫石头是始终顽固的呢？巴掌来得狠了，也不得不低头躲避。

a中表达的意思是石头并非始终是顽固的，但b改动之后，则意为下文要对“石头是始终顽固的”进行解释。显然，句子意义发生了变化。

B.当“X”均为对前文的回声时，“谁说X”可以有四种回声形式：全完回声、部分回声、部分改动的回声和完全改动的回声;而“什么叫X”的回声形式仅有三种：完全回声、部分回声和稍作改动的回声。

（2）a. “我扶你坐坐吧？”“谁说我站着？”

*b. “我扶你坐坐吧？”“什么叫我站着？”

此处的替换也是不成功的，显然在替换之后，两句话之间缺少必然的联系，听上去并不像是对话，而像是两个独立的句子。

（二）表达效果差异

A. “谁说X”在表达否定时相对委婉一些，而“什么叫X”则显得态度强势、生硬。

（3）a.有一次，周恩来的表姐龚志如遗憾地说：“唉，美中不足的是你们没有一个孩子。”周总理反驳说：“谁说没有？我们有十个。”（方钜成、姜桂侬《周恩来传略》）

？ b. 有一次，周恩来的表姐龚志如遗憾地说：“唉，美中不足的是你们没有一个孩子。”周总理反驳说：“什么叫没有？我们有十个。”

从表意方面来说，此处用“什么叫”替换“谁说”是可以成立的，但很显然a的语气要比b柔软许多，b听起来则相对死板，有种据理力争的意味。

B.“谁说X”在否定的同时可能会存在影射、警告他人的意味，而“什么叫X”主要是针对前文的内容，很少涉及到人。

（4）a.所谓“老嬷嬷”也就是三十多岁、四十岁。说：“谁说生日跟宝玉一样的，就应该是夫妻呀？”

？ b.所谓“老嬷嬷”也就是三十多岁、四十岁。说：“什么叫生日跟宝玉一样的，就应该是夫妻呀？”

从这一例可以看出，改动后的b主要是在讨论“跟宝玉成为夫妻”的这件事，是对“生日跟宝玉一样就应该是夫妻”这种看法的否定;而a在否定这一看法的同时，也警示某些人不要有非分之想。

（三）否定内容的差异

A.“谁说X”的否定内容不会受到有没有出现在前文这个条件的限制;但“什么叫X”的否定内容只能是前文出现过的信息。

（5）a. “战场风云变幻，从军情更切，谁说女儿不如男……”

*b. “战场风云变幻，从军情更切，什么叫女儿不如男……”

前面举例说明过“什么叫X”不能够位于篇章段落的开头，在这种情况下其主要是询问。但当“什么叫X”位于篇章段落的中间时，其仍然无法否定前文没有出现的内容，也不能够针对前文进行总结性的否定。

B.“谁说X”一般只否定命题和观点，而“什么叫X”除此之外还可以否定前文的性质。

（6）a.谢嘉华一愣：“你认识？”戴崴头一歪：“什么叫认识，我姐夫！”“啊？”谢嘉华手松开，惊疑地望着他：“你……你亲姐夫？”

*b. 谢嘉华一愣：“你认识？”戴崴头一歪：“谁说认识，我姐夫！”“啊？”谢嘉华手松开，惊疑地望着他：“你……你亲姐夫？”

对比可知，a中要否定的是“认识”这一词所表示的熟识程度，想要表现的是我和他岂止是认识，而且很熟;而b中替换为“谁说”后很容易理解为否定的是认识这一动作，意思是我不认识他。这样一来，两句所有表达的内涵意义明显相反了。