郑阳 侯君

摘 要：谭恩美，著名美籍华裔女作家，1952年出生于美国加州奥克兰，曾就读医学院，后取得语言学硕士学位。三十三岁开始写小说，后出版第一部长篇小说《喜福会》，自此奠定了她在文学界的声誉。《喜福会》生动地描写了母女之间的微妙的感情，这本小说不仅获得该年度国家书卷奖，还被改编成了电影，创下了极高的票房佳绩。她是一个具有罕见才华的优秀作家，能触及人们的心灵。作品被译成20多种文字在世界上广为流传。

关键词：谭恩美;《喜福会》;女性叙事学

谭恩美是美国华裔文学史上的一位杰出的女性作家。因其第一部小说《喜福会》的成功出版让她成为继汤婷婷之后又一位成功的美国华裔女作家。随后，她的几部小说的陆续发表奠定了她在美国华裔文学史上的重要地位。从严格意义上说，《喜福会》是谭恩美第一部成功发表的小说。这部小说被认为是作者开始从事美国华裔主题写作的开始。小说的巨大成功促使谭恩美成为美国文学史上众多杰出作家之一。

《喜福会》描写了四位性格、命运各异的中国女性抛却国难家仇，移居美国，以及她们各自在美国出生、成长的女儿的生活经历。作为第一代移民的母亲们虽已身在异国，却仍是彻头彻尾的中国女性，国难家仇可以抛在身后，却无法抛却与祖国的血脉亲情。而在美国出生的女儿们，虽外表看来与母亲非常相像，却是在迥异于中华故国的价值观与环境下成长起来的，并不得不亲身承受两种文化与价值观的冲撞。母女之间既有深沉执著的骨肉亲情，又有着无可奈何的隔膜怨恨，既相互关心又相互伤害……不过，超越了一切的仍是共同的中华母亲，是血浓于水的母女深情

《喜福会》是一部成功的小说。毫无疑问，该小说以其感人至深的母爱主题，充满异域风情的中国元素以及东西方文明的激烈碰撞成功地吸引了大量读者和评论家。许多评论家也都是从以上这几个方面对小说做了大量的相关研究和评论，给予了小說很高的评价。但仁者见仁，对这部小说，也有部分评论家认为该小说并不是一部具有高超写作技巧的佳作。认为小说中中国方言的大量使用大大干扰了英语国家读者对小说的深刻理解。他们认为这一写作手法是小说的一个败笔。小说作者谭恩美曾经说过大部分批评论家过分关注小说的主题而忽视了对小说的审美感受。认为一部成功的小说不仅需要引人入胜的故事情节，还需要有精湛的叙述手法和适合小说各自人物特色的叙述语言。

《喜福会》中运用了多种叙事策略，其中最大的叙事策略在于她采用了故事环这一介于短篇小说集与长篇小说之间的独特体裁。全书共分为4个部分，每个部分有4个故事。16个小故事个个独立成章，组成在一起又构成了更大的故事。这种混合的体裁不仅可以用来比喻华裔母女之间复杂与微妙的关系，还可以暗指她们处于两种文化夹缝中的社会地位。它的历史可以追溯到远至古希腊罗马时期荷马的《奥德赛》和奥维德的《变形计》。后来者还有如薄伽丘的《十日谈》、乔叟的《坎特伯雷的故事》以及马洛里的《亚瑟之死》等等。谭恩美对故事环结构在继承的基础上进行大大胆探索与创新，使这种古老的体裁与书中的母女关系主体紧紧结合在一起，焕发出勃勃生机。

该小说独特的写作手法已经吸引了国内外众多评论家的关注。学者们大多就小说中独特的谋篇布局、充满现实的主题思想进行分析。但鲜有人从女性主义叙事学的角度进行分析。女性主义叙事学是20世纪80年代以来出现的一门新兴的理论，在文本分析实践上，以苏珊·兰瑟为代表的女性主义叙事学者们运用“声音”作为批评的切入点，开辟了女性主义文学批评的新领域。将社会身份的声音和叙事形式的声音结合起来的分析方法改变了叙事学单一的形式主义倾向，赋予叙述文本社会意识形态特征，有助于更好、更深入地解析女性文本。

所谓的女性叙事是指改变一些在传统意义上为男性所特有的叙述方式，从女性的视角来讲述自己或作品中女性所经历的一种要言说方式。《喜福会》是一部讲述女性历史的故事集，这一独特性也使它有别于传统的男性叙事作品。小说采用大量的口语体，由几位母亲和女儿分别讲述自己的故事，叙事节奏和语调都是纯女性化的。书中的女性语言有别于男性语言的“理性的、逻辑性的、等级性的和直线型的”特征，充分体现了其“不重理性的、反逻辑的、反等级式和回旋式”的特点。女性缺乏逻辑、絮絮叨叨、低吟浅唱的说话方式，在该小说中得到了较为充分的体现。小说中母亲和女儿轮番讲述自己的身世片段，作品中的每个人物都不止一次毫无顺序地开口说话，大多数故事和话语都没有一次讲完。小说正是通过这种母女之间互讲故事而展开的。这种带有强烈家庭气息的絮叨、不连贯的表达也恰好符合了女性身体生理特征。女性在家庭中承担着教育孩子的责任，这种角色恰恰决定了她独特的表达方式。所以在与孩子交流上和教育上，母亲通常采取讲故事的方式。其讲述或温婉动听，有如和声细语，或欲言又止，跌宕起伏，富有灵动的母性魅力。谭恩美从小就耳闻目染，在小说中，自然就使用了那种女性特有的叙述节奏和语调。而作者的写作意义也基于此：让长期失语、沉默的华裔女性自己说话，通过女性自己的声音，讲述女性的内心感受，向男权话语挑战。

谭恩美的《喜福会》能够畅销，并拥有广泛的读者，成功的进入美国主流文化且影响巨大，其灵巧多变、丰富多彩的叙事策略功不可没。特别是女性叙事策略为华裔女性书写，树立了一定的叙事权威，同时也扩大了华裔作家在美国主流文化的影响。