贺玲

摘 要：巴恩斯站在文学创作的角度，以语言文本分析的方法提炼、总结他的观点，向读者展现了一种与传统求真、求权威等不一样的历史。通过这样的方法，巴恩斯不仅能让我们更好地理解历史，而且还有助于我们更深入地了解巴恩斯的观点和态度。

关键词：巴恩斯作品;语言特征;福楼拜的鹦鹉

自二十世纪七十年代开始，西方社会开始关注文学中的历史话题并且对历史语境中的文学本质产生了兴趣，学者们对语言反映历史现实的观点持反对态度，他们都认为“语言的能指和所指” 不再对应一致，而是任意组合的。巴恩斯身处后现代主义文学的环境中，也受到这些观点的影响。巴恩斯了解创作者的语言的记录只能展现历史的一部分，因而他在作品中从对语言本身的再思考到两性语言分析，质疑了传统的历史书写，指出了创作者的语言权力对历史记录不全面的缺陷。

以《福楼拜的鹦鹉》为例，露露这只鹦鹉是《福楼拜的鹦鹉》的中心线索，在作品中，主人公以寻找露露为故事的开端，中间穿插很多对鹦鹉的描写（全书约有 100 来处提及“鹦鹉”这个意象），以两处鹦鹉的住处收尾，连贯始终。巴恩斯之所以提及鹦鹉，不仅是因为鹦鹉在他眼中是一种饱含过去的影子：“过去有时只是一只鹦鹉的闪现，两只嘲讽的眼睛像森林深处的火光一样注视着你”，它代表着历史，代表着过去，让人难以企及;而且是因为鹦鹉在巴恩斯的刻画下，成了《一颗淳朴的心》中的仆人费利西泰眼中的圣灵：鹦鹉和圣灵都会讲话，而传统的圣灵代表物——鸽子却什么都不会说。因语言的作用，费利西泰对鹦鹉加倍崇拜。巴恩斯甚至用一种开玩笑的语气研究费利西泰与鹦鹉之间的关系：费利西泰（的性格）+露露（的语言）=福楼拜，巴恩斯对此的解释是“鹦鹉能聪明的发声，但没有思维能力，因此他是纯粹的语言” 。

他指出，不受任何外在影响的语言才是真语言，只有纯粹的语言加上社会上的规诫才成为叙述者口中的语言。鹦鹉的话语是真正的、不带任何指涉意义的语言。在巴恩斯看来，鹦鹉就是一种无限制的模仿和任意的组合而来的东西，“他无力地承认，语言是可以接收的、具有模仿性的、无生命的东西。” 在此种意义下，巴恩斯笔下的鹦鹉有了语言和现实关系的象征和隐喻之意。巴恩斯在此将鹦鹉作为一个媒介，以此传达他的语言观念：语言与事实并非完全一致。我们所接触到的语言并不能完全反映单一的历史现实，语言只有在特定的语境下才富含独特的意义。不仅如此，巴恩斯还借《福楼拜的鹦鹉》中的主人公之口，故作镇定地解釋鹦鹉会说话而代表纯语言，而且还在后续作品中不动声色地提及鹦鹉的语言不过是不需要花费脑力的一种“发声方式”。如他在《柠檬桌子》的学法语一章中，主人公反复对鹦鹉进行追寻，明确提出这样一个问题，难道学习语言不就是“为了达到沟通的目的吗？” 巴恩斯对此没有作答。在巴恩斯看来，语言没有其他的用途，它只是人类在特定环境下所规定的用来沟通的工具和手段。巴恩斯借鹦鹉这一形象表达了对现代语言观讽刺的态度：鹦鹉象征语言，但语言的意义充其量也只不过是人类没玩没了的鹦鹉学舌罢了。所有的语言都没有特定的意义，它会随着社会的规定、经济的发展等而变化，其自身包含着多重不确定的因素。语言因自我的不确定，因而会呈现出多种可能性，历史在语言的记录下也因此会有丰富多彩的面貌。

恩斯不仅关注语言本身的变化性，而且也从两性的语言出发，质疑权威的历史。传统的历史叙事通常以男性为叙述者，男性在文学、社会上的地位占据绝对的权威。而巴恩斯反其道而行，他在《福楼拜的鹦鹉》中不仅引入女性的声音，专门用一个章节描述女性对历史的看法，他还为失败的女性鸣不平，以露易丝的视角为中心描写了一段与流传于世完全相反的历史。在“露易丝·科莱的叙述”这章中，露易丝以讲故事的形式描述了她和福楼拜之间的关系。露易丝说，认识福楼拜时她才 35 岁，那时的她已经有一定的声望：她获得过法兰西学院授予颁发的奖项，且当时的她与文学大将雨果、作曲家贝朗的关系甚好，是上流社会中备受关注的一员。当露易丝第一次见到福楼拜时，她甚至有点瞧不起他，当时福楼拜在她眼中是这样的形象：“一个高大、瘦长的外省人，怀着急切的心情想挤入艺术圈子。” 虽然两者地位悬殊、两人年纪相差 11 岁，但这些依旧抵挡不住露易丝称之为爱情的东西。露易丝指出，在她和福楼拜两人谈恋爱之时，他们是真心相爱的：福楼拜常常送花给她;常以甜言蜜语表达他的思念之情。与福楼拜高大威猛的形象相反，在传统世俗的眼光里露易丝就是一个失败者，是纠缠福楼拜的情人之一，是以负面形象出现的人物。而巴恩斯在这一章节中借助露易丝的口吻，向世人展示了福楼拜虚伪、自私的一面。福楼拜的形象瞬间毁于一旦。但不论是我们所了解的福楼拜这一正面的传统人物形象，还是露易丝作为他亲密的情人所讲述的具有个人自私自利一面的人物形象，这些都构成福楼拜的一个部分，它们是使福楼拜、历史得以丰富再现的必不可少的成分。

总之，不论是巴恩斯对语言本身的分析还是对女性语言的重视，都在某种程度上颠覆了传统历史的权威。我们不能也不再相信语言与现实之间的对应关系，语言已不再成为某种权威，而会被撰写者玩弄于文辞句法和语境之间。巴恩斯从文学的角度出发去阐释历史，他的作品对文学界和历史学界有着巨大的影响作用。他把文学和历史相融合，不仅打破了传统的研究单一领域的界限，而且有利于学科领域之间的融汇互通和人类的知识进步。

参考文献：

[1]阮炜.巴恩斯和他的《福楼拜的鹦鹉》[J].外国文学评论，2013（9）.

[2]王青松.朱利安·巴恩斯出版新作[J].外国文学动态，2014（8）.