窦红双

[摘 要]随着翻译行业的兴起，翻译伦理也逐渐成为人们日益关注的话题。本文从翻译伦理所包含的内容，译者的伦理道德水平等方面进行阐述，列举了不同类别的译者应该遵循的伦理、规则，得出结论只有翻译人员遵守翻译伦理、行规才能称为合格的译者，才能更好地发展翻译事业。

[关键词]翻译；译者；翻译伦理

[中图分类号]H059 [文献标识码] A [文章编号] 1009 — 2234（2015）07 — 0127 — 02

1 前言

每一个行业都有自己的职业道德或职业伦理，对本行业的从业人员起着一定的制约作用，以维持本行业的运转和发展。翻译作为一个新兴的行业，自然也不例外，必须有自己的行业道德和伦理，协调行业内部以及行业与社会大众之间的系，否则整个行业就不可能健康发展，更不可能担当起社会发展所赋予的重任。在翻译日渐商业化、产业化、职业化的今天，翻译伦理的建设和普及比以往任何时候都更为迫切。无论是翻译行业的管理者，还是普通的从业者，尤其是各类译者，都应该重视翻译伦理的问题。

2 翻译伦理的内容

翻译界近年广泛注意翻译伦理问题，因其在翻译理论中的地位非常重要。无论中国还是西方，传统翻译理论的一个重要内容就是翻译标准，而翻译标准中，忠实一直是一个重要的方面，无论是文学翻译还是非文学翻译，都是如此。在现代翻译理论中，很多学者都将翻译伦理作为一个重要论题加以阐述。翻译伦理所指内容一般包括以下几个方面：

一是指译者自身的素质，包括翻译业务素质和思想道德素质两个方面。当前有些学者在谈到翻译伦理或道德时，往往不提翻译者的业务素质，其实业务素质也是翻译伦理的一个重要组成部分。译者只有具备了基本的业务素质，至少是一个合格的译者，才有可能完成自己的翻译任务。否则勉强翻译，很难译出令用户满意的译文。从这个意义上说，译者在承接翻译业务时，是否具备做好翻译的业务素质，也是翻译伦理一个重要表现。思想道德素质一直被认为是翻译伦理的一个内容。二是指译者对于译入语文化的伦理责任。在传统翻译理论中，这种翻译伦理观主要以翻译任务的形式出现。在现代翻译理论中，这种伦理往往在对某种翻译策略的争论中有明显的体现，比如，美国翻译理论家Lawrence Venuti在有关异化翻译策略的分析中，就明确提出了这种伦理。Venuti大力提倡异化的翻译，主张在把别的语言的文本译成英语时，应设法使这一文本在语言、文化或文学等方面违反英语文化中的现有规范，使英语读者从中看到差异性。三是指译者对原作者及读者的伦理责任。一方面，译者不能完全不顾原作者及原文，抛开原文重写，这样会不忠实于原作者及原文，是一种叛逆行为。另一方面，也要照顾到读者的接受意愿和能力，译出的译文无人阅读，同样也是伦理上的一种失职。四是指翻译者的翻译态度以及行规。翻译态度是指是否认真对待翻译工作，是否努力译出合格的译文；行规是指翻译行业的一些规范，比如是否替客户保守秘密。

总的来说，翻译理论界所讨论的翻译伦理内容很丰富，可见，翻译职业道德或伦理已经获得广泛关注，引起了越来越多的人的注意。

3 译者的伦理

译者是翻译从业人员的主体，从数量上看占了翻译从业人员的绝大多数，是翻译工作的主要承担者，往往也代表了整个翻译界。因此，尽管翻译管理者和翻译辅助人员的伦理对于翻译行业非常重要。但最重要的还是译者的伦理。译者的伦理道德水平高了，翻译行业的许多问题就解决了，翻译产业必然也会健康快速地发展。

3.1兼职译者的伦理

兼职译者指的是不以翻译为主要职业，翻译收入不是主要收入来源的从事其他职业的人员。目前这样的译者主要包括高校外语教师，一些企业中的工程技术人员，外事部门的专业人员。对兼职译者来说，良好的翻译伦理体现在四个方面：一是注意翻译选材，对翻译任务有所选择，不接受自己无法胜任的翻译任务，不翻译反动的内容。二是认真翻译，注意译文的质量，按时提交译文。兼职译者通常有时间仔细审读原文，或是对译文加以雕琢，而且翻译水平应该也较高，有能力译出高质量的译文。反过来说，如果草率翻译，译文质量一塌糊涂，不仅败坏自己在翻译界的名誉甚至对自己在本领域的声誉也有影响，妨碍了自己的本职工作。三是遵守行规，不扰乱行情。虽然兼职译者可以不看重翻译报酬，但也不能承接价格极低的翻译业务。因为，兼职译者开价过低，有可能会把整个翻译行情拉下来，影响其他翻译从业人员，尤其是职业译者的收入，同时还有可能误导大众。兼职翻译也是翻译行业的一部分，也有维护行业利益的责任。四是在评论个别译文，或是整个翻译行业时，客观公正，不说不负责任的话。

3.2自由译者的伦理

自由译者指的是以翻译为职业，依靠翻译收入生活，但不受雇于任何部门或是翻译公司的翻译人员。这些译者完全依靠市场，良好的伦理对他们来说，尤为重要。只有有了良好的伦理，他们才能赢得良好的声誉，才能接到足够的翻译业务。具体来说，自由译者良好的伦理表现为三个方面：一是注意翻译选材，选择翻译业务。不加区别地接受翻译任务，很有可能会译出糟糕的译文，这样必然会损害自己的声誉，甚至需要赔偿给客户造成的损失。翻译反动的内容，则会给自己带来不必要的麻烦，译出来后，由于客户无法或是不敢使用，可能也拿不到应得的报酬；二是态度认真，尽可能又快又好地完成翻译任务，按时交稿。译者要尽量对翻译精益求精，同时需要尽量加快自己的翻译速度。三是公平竞争，不故意压价，扰乱整个翻译市场的行情。

3.3雇员译者的伦理

雇员译者指的是在固定的部门或公司上班，为该公司从事翻译工作的翻译人员。

一类是目前政府部门或企事业单位的专职翻译。这些译者的收入主要是自己的工资，翻译业务全部来自工作单位，不参与市场竞争，收入稳定，许多人还评有职称，有升迁的机会，但没有选择翻译业务的自由。对于他们来说，良好的职业伦理体现在四个方面：一是热爱自己的工作，既然到翻译公司工作，就应该把自己份内的工作做好。二是认真负责，做好分派给自己的翻译任务。对于翻译公司的专职翻译来说，学习的任务尤其重要。因为翻译公司承接的业务五花八门，而雇佣的译者却有限，不可能完全按照译者的特长来分派翻译任务。这样，译者就必须努力成为多面手，能够翻译多个专业或领域的材料。三是注意自己形象，维护公司声誉。四是遵守行规，有保密意识。

另一类是翻译公司中的专职翻译。这些译者受雇于一家翻译公司，每月不管完成多少翻译任务，都可以从翻译公司领取工资，翻译任务全部来自雇佣自己的翻译公司。这些译者基本上还是参与翻译市场竞争的。对于他们来说，良好的职业伦理体现在五个方面：一是热爱本职，做好自己份内的工作。这几年，翻译行业比较吃香，待遇相对比较高，政府部门或企事业单位的专职翻译还经常有出国的机会，对于年轻人来说，吸引力非常大。但由于翻译工作在单位只是辅助性的，译者往往比不上本单位的其他工作人员，往往缺乏成就感。可还是应该安心本职工作，服从单位合理的工作安排，努力提高自己的业务水平，把分配给自己的翻译工作做好。二是认真负责，努力做好自己的翻译任务。一方面，译者应多学习，提高自己的翻译水平，并能够翻译多个领域的材料。另一方面，在翻译时不糊弄，而是要照具体翻译任务的要求，使自己的译文质量可靠，单位放心敢用。三是注意自己的形象，维护本单位的声誉和利益。译者除了资料翻译外，有时还会代表本单位，与其他单位接触，或是借调给其他单位。这时，译者应记住自己代表了本单位，不说不负责的话，遇到损害自己单位利益的事情应加以阻止。在翻译时，译者还要全力以赴，在工作中发挥自己的最好水平，为本单位创造好的声誉。四是跳槽时应讲究职业道德，不挖本单位的墙角。无论是政府部门，还是企事业单位，译者跳槽时都不应该过于随意，而是应该根据劳动合同，履行一定的程序，离开本单位，到其他单位工作。否则译者随时离开，原单位一时找不到替代的人员，原来的翻译工作没有人做，整个单位的工作可能就会受到影响，甚至遭受巨大损失。五是注意保密，不利用在翻译过程中掌握的秘密不正当谋利。政府部门中的译者，所译的文献中，往往会有一些国家机密，或是政府部门的秘密，牵涉的利害关系重大，而且多数是非商业性的，泄露出去谋利的可能性不是很大，因此译者主动泄密的情况不多。但是有些经过译者手中的政府文献也具有巨大的商业价值，比如某些行业的政策，如房地产、证券市场的政策。因此，译者要遵守职业道德，增强保密意识。

4 小结

总之，不论是哪一类译者，对他们的伦理要求有许多共同之处，他们都应该注意翻译选材，对翻译内容有所选择，都应该注意保密，都应该以认真负责的态度对待翻译工作，遵守行规。只有牢牢掌握翻译伦理的内容，自身严格遵守译者伦理道德，才能称之为合格的译者，才能在翻译事业的道路上平稳前行。

〔参 考 文 献〕

〔1〕Hutcheon， Linda and Mario Valdés eds.Rethinking Literary History： A Dialogue on Theory〔C〕. Oxford and New York： Oxford University Press， 2002.

〔2〕方梦之.译学词典〔K〕.上海：上海外语教育出版社，2004.

〔3〕谭业升.认知翻译学探索：创造性翻译的认知路径与认知制约〔M〕.上海：上海外语教育出版社，2012.

〔4〕任文.交替传译〔M〕.北京：外语教学与研究出版社，2011.

〔5〕王寅.认知翻译研究〔J〕.中国翻译，2012，（4）：17-23.

〔6〕王传英，闫栗丽，张颖丽.翻译项目管理与职业译员训练〔J〕.中国翻译，2011，（01）：55-59.

〔7〕颜林海.翻译认知心理学〔M〕.北京：科学出版社，2008.

〔8〕朱宪超，韩子满.译员基础教程——如何组建翻译公司〔M〕.中国对外翻译出版公司，2006.

〔责任编辑：陈玉荣〕