皮埃尔·格里帕里　韦苇

从前有一对鞋子夫妻，右鞋是丈夫，叫尼古拉，左鞋是妻子，叫蒂娜。他们住在一个漂亮的纸盒里，一张柔软的纸将他们裹在一起。他们俩觉得自己够幸福的了，但愿日子这样过下去就好。

但是，在一个明丽的早晨，一位女售货员把他们从盒子里取出来，递给了一位太太。太太把鞋子套上自己的脚，试着走了几步，觉得挺合适的，就说：“这双鞋我要了。”

“我给您包装一下吧？”售货员问。

“不用了，”太太说，“我就穿脚上了。”

她付过钱，便穿着新鞋走了。

就这样，尼古拉和蒂娜走了一天，谁也没见着谁。直到傍晚，他们俩才在一个黑乎乎的柜子里碰在了一起。

“是你吗，蒂娜？”

“没错，尼古拉，是我呀。”

“太好了！我担心从此见不到你了。”

“我也是呀。这一天你都去哪儿啦？”

“我吗？我在右脚上呀。”

“可我在左脚上。”

“我明白了，”尼古拉说，“都是这样，你在前边呢，我就在后边，当你在后边呢，我又在前边了，这样，咱们当然谁也见不着谁了。”

“那咱们该怎么办呢？”蒂娜问。

“我正担心呢，怕的就是天天都这样。”

“这太可怕了！我亲爱的尼古拉，一天都见不着你！不，这样的日子过不下去了。”

“这样，”尼古拉说，“我想出了一个办法。不是我总在右边，你总在左边吗？咱们这么办，每走一步，我就往你那边跳跳。这样，咱们就能走一步亲一个吻了。这办法好吗？”

“是个好办法。”

尼古拉就这么办了。

第二天，穿这双鞋的太太可没法子走路了。她不让右鞋去碰左脚脚跟，可是不行，吧哒！一跤摔在了地上。她走一步就得摔一跤。

太太怕自己得了什么毛病了，忧心忡忡，所以当天就去找医生。

“医生，我不知道我是怎么啦，我走路两只脚老相绊，右脚总是要去碰左脚的后跟，一路走，一路摔跤。”

“右脚去钩左脚的后跟？你自个儿钩自个儿？”

“是呀，医生。我一迈步，右脚就去钩左脚的后跟，我就摔倒了！”

“你这病不轻了。”医生说，“要是再这样下去，你就只得砍掉你的右脚了。我给你开个药方，你就按这药方去买一万法郎的药。明日你再来。你看病的就诊费是两千法郎。”

晚上，他们回到黑不溜秋的柜子里，这时蒂娜问尼古拉说：“你都听到医生怎么说了吧？”

“听见了。”

“这可是太吓人啦！要是他们砍掉太太的右脚，她就该把你扔啦。那样一来，咱们就再也见不到面了。咱们得想个法子呀。”

“是呀，可有什么法子可想呢？”

“哎，有了。我在左脚，明天你别来碰我，每走一步我就往右脚亲亲。”

“咱们就这么说定了。”

蒂娜就这么做了，从早上到晚上都是左脚去碰右脚的脚后跟，一碰，吧嗒！可怜的太太就摔了个嘴啃泥。这下太太更受不了了，她又去找医生。

“医生，更糟了。今天是左脚去钩右脚的脚后跟了。”

“是呀，你这病情更严重了。”医生说，“再这样下去，只好把你的两只脚都砍了。我给你开个药方，您去买两万法郎的药。就诊费三千法郎。你明天还得来！”

傍晚尼古拉问蒂娜：“听见了吗？”

“要是把太太的两只脚全砍了，咱们可怎么办？”

“这话我一想起来就害怕！”

“我可是太喜欢你了，蒂娜！”

“我舍不得离开你呀，尼古拉！”

“我永远也不愿跟你分开！”

“我也不愿同你分开呀！”

他们就在黑不溜秋的柜子里你一句我一句地说着。万万没想到，这时穿他们的太太穿着拖鞋在走道上来回走动，因为医生的话实在让她无法入睡。她走到柜子门口，听见了鞋夫妻的谈话，并且懂得他们都说的什么，她可是个不笨的人哪。

“原来是这么回事！”她想，“不是我有病，是我的这双鞋在相爱啊！我得成全他们！”

太太把她花了三万法郎买来的药统统扔进了垃圾桶，第二天就对佣人说：“看见这双鞋了吧，这双鞋从今天开始不穿了。不穿是不穿，可我要好好留着他们。你把他们擦干净了，让他们随时都保持光亮，你仔细照管好他们，而最重要的一点，是将他们时时都并排放在一起。”

只剩女佣一个人在家时，她自言自语道：“这太太准是疯了，你瞧这双鞋擦得亮亮的，却又不穿！过半个月，我来穿。”

过了半个月，女佣人拿出太太的鞋，穿上。她马上自己的脚绊自己的脚。有一天晚上，她穿着他们下楼梯去倒垃圾，正在这时，尼古拉和蒂娜想要亲亲了，当即，哐当！可怜的女佣还没弄清自己是怎么跌的，等她明白过来，她已经一屁股坐在楼梯平台上了，头发上全是垃圾灰尘，一条螺旋形的土豆皮挂在她的脑门上，就像一绺长长的卷发。

后来，女佣一下恼了，把他们摔进了垃圾堆。

“咱们现在可怎么办？”尼古拉问蒂娜。

“只要咱们不分开就好！”

“你向我移移。”尼古拉说，“你拉住我的鞋襻，这样咱们就分开不了了。”

他们襻拉着襻。

他们一起被扔在一个脏地方，然后一起装进畚箕被扔到了另一个垃圾堆。他们就一直躺在那里。

有一天，一个女孩和一个男孩到垃圾堆边，发现了他们。

“瞧，一双鞋子。他们手牵着手呢！”男孩说。

“这说明，他们是一对夫妻。”女孩说。

“哎，”女孩继续说，“既然他们是一对夫妻，咱们就让他们去蜜月旅行吧！”

于是男孩就捡起了鞋子，找来木板和钉子，将他们并排钉在一起。接着两个孩子来到小河边，将木板放上了流淌的河面，让它向大海漂去。尼古拉和蒂娜向前漂呀漂呀，小姑娘对他们挥动她的小手绢，大声说：“分别了，鞋子！祝你们一路平安！”

这样，蒂娜和尼古拉就一起甜甜蜜蜜地到广阔天地里去旅行了。endprint