李 溱

（三峡大学外国语学院 湖北宜昌 443002）

《贵妇画像》中的象征艺术手法探析

李 溱

（三峡大学外国语学院 湖北宜昌 443002）

《贵妇画像》是亨利·詹姆斯最优秀的作品之一，它讲述了一位聪明善良的美国女孩追寻自由的故事。文中多处运用了象征艺术手法推进故事的进程，本文试图通过研究小说中的象征艺术手法，探讨女主人公追求自由的坎坷心路历程。

贵妇画像；象征艺术；自由

一、《贵妇画像》与象征艺术手法

“象征”一词在古希腊语中指物品的碎片，主人把这些碎片送给来往的客人以示友好。长久以来，象征一词就变成了“一种习惯的代表”，后来引申为某种观念的代表，能够代表某一观念或事物的物品都叫做“象征”。在文学中，象征手法的运用比较广泛，因为它总能超越它代表的事物，使它所代表的事物蕴含更多的含义。亨利·詹姆斯在他的作品《贵妇画像》中多处运用了象征手法。首先，他的标题“淑女画像”就具有象征意义，作品中的女主人公伊莎贝尔就代表着这幅画像，她一直在追求她所向往的“自由生活”，用自己的经历画出了一幅人生自画像。同时，也代表着她人生的最后归宿：沦为一幅华丽的“画像”，成为她丈夫奥斯蒙德的收藏品。小说中多次出现的房子场景也被作者寄予不同的象征意义，代表着伊莎贝尔自由之梦的开始、憧憬和破碎，同时也深刻的阐释了伊莎贝尔的人生交响曲。

二、象征自由理想的房子

年轻、漂亮的伊莎贝尔小姐带着她对自由和幸福的向往从美国到英国、意大利等欧洲国家。她从一所房子到另一所房子，最终仍然回到了她人生的地狱——多卡内拉宫。小说中对几处房子场景的描写代表着伊莎贝尔理想和命运的变迁。这几处房子各有特点，作者对这几处房子的外观、装饰的描写代表着伊莎贝尔生活和心理的变化，见证了她的人生历程。

1.追求自由的开始——奥尔巴尼的老房子。奥尔巴尼外婆家又老又旧的房子是伊莎贝尔童年的全部，她在这所老房子里阅读、幻想、做着自己的白日梦。童年生活给她最多的就是书中的智慧，因为她注重精神追求，热爱知识、喜欢读书。每当找到一本自己喜欢的书，她就躲在老房子里尽情的享受着书中的世界。虽然家具陈旧，环境压抑，但丝毫没有妨碍她对自由精神的追求。在伊莎贝尔所处的19世纪80年代，“男尊女卑”的社会意识尚占主导地位，女人是这个男权社会的附庸品。在这样的时代，女性要接受自己的从属地位，毫无自由可言。

伊莎贝尔逃离奥尔巴尼的老房子，也象征着她逃出古德伍德的追求，拒绝维多利亚社会的淑女模式，按照自己的方式选择生活、婚姻，追寻自己梦想中的自由。古德伍德是奥尔巴尼有名的实业家，他聪明能干，能给予伊莎贝尔富足、安稳的生活。但是伊莎贝尔认为，他代表着资产阶级社会的新贵，受到社会、政治的制约，给不了她想要的自由，这是一直追求自由的伊莎贝尔所不能容忍的。离开奥尔巴尼是伊莎贝尔为追求梦想跨出的第一步，也是她追求自由的开始。

2.自由的天堂——花园山庄。小说在开始和结尾处都出现了花园山庄的场景。花园山庄像它的名字一样洋溢着自然和现代的气息，其主人老杜歇先生和他的夫人拉尔夫温和、好客，知识渊博。这座庄园充满着欧洲现代文明的气息，深深的吸引着伊莎贝尔，她在这里浑身散发着率真、明朗的魅力，仿佛暗示着伊莎贝尔只有在这里才能享受真正意义上的自由。

花园山庄离伦敦大概四十英里，它有着悠久的历史：建于爱德华六世，伊丽莎白女王曾在这里做客，它也曾经历过战火的洗礼，复辟时期得到翻新和重建。至今保留着女王睡过的那张大床，它浓缩了欧洲的历史文化，经历过辉煌和沧桑，散发着它独特的魅力。它在伊莎贝尔面前似乎是欧洲文明的象征，在这里她更坚定了对自由梦想的追求。花园山庄的老少主人对伊莎贝尔也是宠爱有加，他们在精神和物质上给予她最丰厚的支持，使她能够随心所欲的做自己想做的事情。老主人杜歇先生虽然在银行界取得了卓越的成就，但依然是一副谦和、温文尔雅的态度，他对这个外甥女总是百般宠爱。

花园山庄就像是伊莎贝尔的温馨港湾，当她失落、痛苦时可以在这里休憩，等待再次远航。花园山庄的设置实际上象征着杜歇和拉尔夫先生对她的尊重和爱护。拉尔夫先生始终都认为他的这位表妹是朝气蓬勃、头脑灵敏的，她不像别的女人表现出优美的姿态只是为了得到贵族男士的青睐，以获得婚姻，过上富足的生活。他欣赏伊莎贝尔对自己理想的执着，他曾说“不论她什么时候实现这些愿望，我都希望能亲眼看到。”尽管他也深爱自己的表妹，但是他却把这份爱深深的埋在心底，给表妹经济和精神上的支持。拉尔夫像花园山庄一样，成为了伊莎贝尔忠实的依靠。伊莎贝尔也只有和表兄聊天的时候，才能深深的感到被理解的愉悦和心灵的自由。婚后的伊莎贝尔并没有过上自由、幸福的生活，奥斯蒙德的真实面目让她不寒而栗，每当心情郁闷的时候，伊莎贝尔便来到花园山庄，享受片刻的安宁和自由，这里是她的停靠港湾和心灵的疗伤所。

3.自由的牢笼——沃伯顿的房子。小说中，沃泊顿经常向伊莎贝尔炫耀他的房子“我的房子就是顶好的，照我看，在某些方面比花园山庄更好，我很欢迎你去看看。”沃泊顿多次谈到他象征地位、身份和金钱的房子，展示他的优越感。伊莎贝尔认为他的房子宏伟美丽，象征着主人高贵的社会地位，房子里的装饰也比较具有现代色彩，表明沃伯顿本身并不是顽固不化的传统人物，而是善于接受新鲜事物的贵族。房子柔和的色调，象征着沃伯顿伯爵看似“平易近人”的性格。沃泊顿认为他的地位、身份、金钱可以打动伊莎贝尔的芳心，但伊莎贝尔却不为所动，她追求的只是简单自由，这点是沃泊顿伯爵所给不了她的。虽然嫁给沃泊顿她可以拥有“远大的前途”，她却不想成为沃泊顿王国的“皇后女仆”。因此，当这位众多女性心中理想的结婚对象向伊莎贝尔求婚时，她拒绝了，继续寻找她理想中的自由王国。

4.自由的影子——山顶别墅。奥斯蒙德优雅的谈吐、潇洒的外表给伊莎贝尔留下了美好的印象。她认为他：腼腆而不失幽默，与他交谈总是轻松愉悦。她觉得奥斯蒙德就是能给她自由生活的使者。于是她来到了奥斯蒙德的山顶别墅，这里有金色的阳光，肃穆而宁静的空气，鲜绿葱郁的树林，卓越多姿的山丘，这里别致、瑰丽的风光彻底征服了伊莎贝尔的芳心，这里仿佛就是伊莎贝尔梦中的自由殿堂。这里所有的一切包括奥斯蒙德都与她的自由王国是那么的和谐，同奥斯蒙德结婚，她可以保持自己原有的一切，实现她拥有自由生活的愿望。

然而，这一切都是奥斯蒙德的伪装，就像他房子窗户上的铁条，它们的存在不是为了和外界保持良好的沟通，而是为了防止外界好奇的窥探。奥斯蒙德在婚后暴露了他自私、狭隘的内心。他所表现出的一切都是为了给伊莎贝尔制造出自由生活的影子，伊莎贝尔最终没有听从亲朋好友的劝告，毅然决然的跳进了奥斯蒙德设置的陷阱。

5.自由的幻灭——罗卡内拉宫。伊莎贝尔选择了道貌岸然的伪君子奥斯蒙德，他给了伊莎贝尔追寻自由梦想的希望，最终却给她带来了自由之梦的幻灭。结婚后的伊莎贝尔跟奥斯蒙德来到了罗马的罗卡内拉宫，这是一座高大、雄伟的宅子，却象征着自由幻灭的牢狱，“那栋带有古老而严峻的罗马名称的房子，散发着历史上罪恶、阴谋和暴行的气息……” 詹姆斯对这栋房子的描述正是对奥斯蒙德阴谋本性的控诉。这座房子正如它的外表一样是伊莎贝尔的牢笼，象征着她对爱情和婚姻的绝望。

婚后奥斯蒙德的邪恶本性彻底的暴露出来，他认为伊莎贝尔的想法太多，他强迫伊莎贝尔所做的一切都要服从于他的意志和品味。伊莎贝尔原以为，结婚就是有个人分享她的各种想法，但这时她才发现，自己以前的想法有多么的幼稚和不切实际。她已经没有了退路，对自由生活的向往也在这无望的婚姻中逐渐的幻灭，这所房子真正成了她自由之梦幻灭的象征。

三、小结

詹姆斯作品中的这五所房子见证了伊莎贝尔追求自由生活的坎坷历程。它们分别代表着她自由之梦的开始、憧憬、和幻灭。通过这五所房子所表达的象征意义，展现了伊莎贝尔坎坷的人生历程。

[1]侯维瑞.英国文学通史[M].上海:上海外语教育出版社,2002.

[2]科诺安.亨利·詹姆斯的《贵妇画像》[M].章汝霖,译.北京:外语教学与研究出版社,1996.

[3]王敏琴.利·詹姆斯小说理论与实践研究[M].湖南:湖南人民出版社,2007.

[4][美]亨利·詹姆斯.一位女士的画像[M].项星耀,译.北京:人民文学出版社,1984.

Analysis of the symbolism in "the portrait of a lady"

Li Qin

(The School of Foreign Languages, China Three Gorges University, Yichang Hubei,443002, China)

"The portrait of a lady" is one of Henry James's most outstanding works, it tells the story of a smart and kind girl to pursue freedom. The paper uses the symbolic art advance the story process, this paper attempts to study the symbols in the novel art practices, to explore the heroine pursuit of freedom of the bumpy journey.

the portrait of a lady; symbolism; freedom

I206

A

1000-9795（2014）06-0120-02

［责任编辑：董 维］

2014-03-09

李 溱（1981-），女，湖北荆州人，讲师，从事心理语言学与二语教学、英美文学评论方向的研究。