信晓倩

(曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276800)

荒原的气息
——以《呼啸山庄》为例

信晓倩

(曲阜师范大学 翻译学院，山东 日照 276800)

《呼啸山庄》是充满了无穷的魅力且引发人们无限思考的文学作品。本文从回归自然的角度入手，简要剖析了呼啸山庄里的气息，各种气息组合成了荒原的气息，交织出了爱恨情仇的故事，感人肺腑。

呼啸山庄；回归自然；气息

一、引言

艾米莉的作品《呼啸山庄》在一百多年来掀起了阵阵研究热潮,在过去十几年里更是引起了东西方文学界越来越多的关注。本文试图从其艺术魅力的角度入手，从生态学的意识研究开始，较全面地分析荒原的各种气息是怎样地交织成文学界的奇葩，交织成历年来学者研究永不变的兴趣点的。

二、荒原的气息

在艾米莉构思的《呼啸山庄》中，到处弥漫着种种气息，这些气息组成了一个原生态的荒原，氤氲在其中的是原汁原味的野性美。然而，生活在其中的人们，将各种情感带入到荒原之中，体现出回归自然的决心，表达了人与自然和谐共处的愿望。

(一)大自然的气息

《呼啸山庄》整个故事就发生在远离大都市的荒原之上，与大自然的气息有着不解之缘。王文惠(2005)认为：这两部作品(《呼啸山庄》和《简爱》)都探索了自然之爱、文明之爱与社会之间的依从关系，以批判现实主义的手法解释了自然之爱与文明之爱之间不可调和的矛盾。大自然的气息以荒凉的基调为主，而在这荒凉的原野上奠定了凯瑟琳与希斯克里夫之间的爱情只能是自然之爱。而凯瑟琳与画眉山庄的少爷林顿之间的所谓的“爱情”可以说是文明之爱。文明之爱遇上自然之爱，会是怎样的结局呢？

女主角凯瑟琳曾说：“如果希斯克里夫和我结婚了。我们就得做乞丐吗?而我如果嫁给林敦,我就能帮助希斯克里夫高升,并且把他安置在我哥哥无权过问的地位。”从中我们可以看到，有着些许虚荣心的凯瑟琳企图通过自己的婚姻来提高希斯克里夫在她哥哥亨德莱眼中的地位的这个想法本身就是自然之爱向文明之爱低头的苗头。所以，在大自然气息下衍生出的自然之爱要让位于文明之爱，不得不说是一个小悲剧。

(二)爱情的气息

在《呼啸山庄》中，最不缺少的就是爱情的气息。首先，凯瑟琳和希斯克里夫之间是灵魂相通的爱情，凯瑟琳和丈夫林顿之间是夫妻的爱情。凯瑟琳的哥哥亨德莱与自己深爱的妻子之间，是他从妻子那里得到了被爱的满足，心灵得到了安慰。可惜，妻子的离世使他失去了赖以生存的精神支柱。洛克乌德这个两个家庭的外来者曾经透露：尽管他热切地渴望爱情，但是每当爱情来临时，他就会选择退缩逃避，形成了这样想爱又不敢爱的性格。小凯瑟琳和哈顿的爱情：小凯瑟琳从小在“文明”的父亲身边，受到了“文明”影响，但是在呼啸山庄也受到了自然的感染；哈顿在小凯瑟琳的影响下变成了“文明的自然人”，所以他们的结合体现了文明与自然是既对立又融合的，代表了艾米莉的爱情观和自然观。

这里主要说一下凯瑟琳与希斯克里夫之间的爱情，凯瑟琳有一段话是这么说的：

在这个世界上，我的最深重的痛苦就是希斯克里夫的痛苦，而且我从一开始就注意并且互相感受到了。在我的生活中，他是我最强烈的思念。如果别的一切都毁灭了，而他还留下来，我就能继续活下去；如果别的一切都留下来，而他却给消灭了，这个世界对于我就将成为一个极陌生的地方。我不会像是他的一部分。我对林惇的爱就像是树林中的叶子：我很清楚时光会将它改变，就像冬天将改变森林一样。我对希斯克里夫的爱恰似脚下永恒的磐石：虽然看起来它给你的愉快并不多，可是这愉快却是必不可少的。耐莉，我就是希斯克里夫！他永远永远地在我心里。

从中可以看出凯瑟琳对希斯克里夫的爱是怎样的刻骨铭心！不可否认，正是这样的爱情气息构成了这里的主基调。

(三)仇恨的气息

辛德雷虽然是凯瑟琳和希斯克里夫不幸的制造者，但是他本人的经历也同样充满了孤独和不幸(徐志敏，2011)。由于希斯克里夫的闯入，他自幼本应享受的父爱被剥夺，幼小的心灵被仇恨所占据，所以才会对希斯克里夫采取侮辱和虐待的方式。而希斯克里夫本人也在凯瑟琳嫁给林顿之后，复仇的种子开始在他内心萌芽。但希斯克里夫并不憎恨凯瑟琳，而是对除凯瑟琳之外的所有人产生了愤恨，尤其是“情敌”林顿。对希斯克里夫所恨的人而言，他是一个名副其实的魔鬼，他将一切都无声无息地报复在所恨的人身上。甚至他们的下一代，无论在肉体、心灵或物质财富上，他都像一个魔鬼！一个吸血鬼！吸食着人们的“血液”和“精神”，他整个报复计划冷酷恶毒，令人发指(李慧，2011)。于是，仇恨的气息始终迷荡在这片荒原上，氤氲不散。

(四)孤独的气息

在《呼啸山庄》中，处处弥漫着孤独的气息。从自然位置来看，呼啸山庄是孤独地挺立在一片荒原上，远离尘嚣。而画眉山庄也是在一片荒原上，与呼啸山庄隔座山，也是位于远离大都市的地方。从地理位置上看，这两家都是孤独的。

赵辉辉(2006)曾指出：“《呼啸山庄》从爱写起，结果写到了恨，写到了死亡，写到了灵魂，写到了人类的孤独。”在小说的主题中，孤独是显而易见的。首先，小说人物内心深处都有着对爱的强烈渴望，承受了巨大的孤独与痛苦。希斯克里夫对凯瑟琳的爱是孤独的，那个家族里没人能够理解。这种孤独感随着凯瑟琳嫁给林顿大大地加剧了。而这也大大刺激了希斯克里夫仇恨的种子。婚后的凯瑟琳虽然在物质上得到了满足，在灵魂上却与丈夫没有交集，也就是说她和林顿只是名义上的现实中的夫妻。灵魂上她与希斯克里夫相通，是属于荒野的，所以凯瑟琳的感情也是孤独的。希斯克里夫的妻子莎蓓是爱着希斯克里夫的，但是她并没有意识到自己只是希斯克里夫复仇的工具。所以，这种单向的爱情决定了她的感情也是孤独的。

小说中另一个叙述者耐莉见证了两个家庭的风风雨雨，是家庭最忠实的仆人，但是她本人却始终孑然一身。在别人眼里，她也只是一个仆人，这个角色从未改变过，所以不论从现实中还是从灵魂上她也是个孤独者。

所幸的是，小说中第二代人物的幸福结局，或许表达了作者对战胜孤独情感、获得幸福生活的美好愿望(徐志敏，2011)。所以孤独的气息始终笼罩在这片土地上，从没有离开过这片荒原。

(五)背景的气息

背景的气息主要是作者自身的生长环境对创作小说的影响。艾米莉短暂的一生充满坎坷,童年时她的母亲和两个姐姐相继死于肺病。幼年时期家人的相继离世在她幼小的心灵中留下了痛苦的记忆和深深的创伤。孤独痛苦的童年经历，使艾米莉学会了幽居独处，独自一人漫步于广阔的旷野，追寻自然的奇迹(徐志敏，2011)。正如莫里斯 ·梅特克林所说：“《呼啸山庄》是表现艾米莉情感、愿望、创造、思索和理想的一幅图画。总而言之，是她的真实历史。”

《呼啸山庄》的作者艾米莉·勃朗特是一个文明的继承者也是一个大胆的革新者，她为那些瞻前顾后不知所措的作家提供了一种可供借鉴的范式，正因为如此《呼啸山庄》才得以不朽(张云军，2005)。因此，作者的背景气息实际是真实地附着在作者的内心，却也悄无声息地缭绕在这片荒原的上空。

三、结语

本文以《呼啸山庄》为例，从大自然的气息、爱情的气息、仇恨的气息、孤独的气息以及作者背景的气息这几方面指出了回归荒原的主旨。小说中的大自然是人们精神的家园，充满了生机和朝气。《呼啸山庄》以其巨大张力体现了作者回归自然的渴望，探究了文明和自然的关系。

[1]Emily, Brontê. Wuthering Heights [M]．University of North Carolina at Greensboro, 1982.

[2]Levy, Eric P. The Psychology of Loneliness in Wuthering Heights[J]. Studies in the Novel, 2, 1996.

[3]艾米莉·勃朗特.呼啸山庄[M].杨苡(译).南京:江苏人民出版社,1980.

[4]李慧.评《呼啸山庄》主人公——希思克利夫[J].赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版), 2011, (6).

[5]唐晓莉.《呼啸山庄》研究综述[J].廊坊师范学院学报(社会科学版), 2008, (6).

[6]王文惠.自然之爱与文明挚爱的较量——在凯瑟琳的悲剧中感悟简·爱的幸福[J].湖北广播电视大学学报,2005, (2).

[7]王艳玲.荒野:诗意的栖居之地——《呼啸山庄》的生态解读[J]. 解放军外国语学院学报, 2011, (1).

[8]徐志敏.孤独者的呐喊——《呼啸山庄》中的孤独情感分析[J].电影评介,2011, (14).

[9]张云军.《呼啸山庄》多重主题的再阐释[J].长春工业大学学报(社会科学版), 2005, (2).

[10]赵辉辉.现代主义与浪漫主义完美结合的典范——《呼啸山庄》艺术魅力再探[J].理论月刊,2006, (9).

(责任编辑：王丽)

WutheringHeightsis a work with unchangeable glamour, attracting people's concern and thinking. This paper, from the angle of returning to nature, analyzes the various smells in the story ofWutheringHeights, which are combined into the smell of wilderness, and mingled into a moving story of love and hatred.

WutheringHeights;returning to nature; smell

2013-08-13

信晓倩(1986-)，女，河北邢台人，曲阜师范大学翻译学院英语语言文学研究生在读，主要从事英语翻译研究。

I106.4

A

(2014)02-0046-03