曾振东

(广西民族医药研究院，广西 南宁 530001)

壮医病症名称一般有两种表述形式。一种是采用现行壮文表述，如“dungxin”，可称为“壮文病名”;一种乃根据病症名称的壮语读音，用发音近似的汉字记述，如壮文病名“dungxin”可根据其壮语读音用“胴尹”对应翻译，则“胴尹”可称为“dungxin”的“音译病名”。音译是一种以源语言读音为依据的翻译方法，可最大限度地保留源语的文化特色［1］。壮医音译病名有着浓厚的壮族文化色彩，为广大壮医工作者所接受。现代壮医药著作中的病名多采用音译病名(如《广西壮族自治区壮药质量标准》、《壮医执业医师考试教材》等)。这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，因此壮医音译病名对非壮语母语的学生和壮医药工作者来说，显得较为“生涩”，难以记忆。现对壮医常见病症名称进行考释，分析其壮语原意，并与中西医病名相对照，希望对壮医病症名称的学习和记忆有所帮助。

1 内科病症

奔痧baenzsa:“奔 baenz”，壮语意为“患，成”。“痧 sa”即“痧病”。“奔痧”意即“患痧病”，又称“发痧”。

笃瘴doegcieng:“笃doeg”，壮语意为“毒”;“瘴 cieng”即“瘴气，瘴病”。“笃瘴”意即“瘴毒”之意。

叮笃几哏dengdoeg gijgwn:“叮笃dengdoeg”，壮语意为“中毒”;“几哏gijgwn”壮语意为“吃的东西”。本病相当于西医的“食物中毒”。

叮笃雅 dengdoegyw:“叮笃 dengdoeg”，壮语意为“中毒”;“雅yw”，壮语意为“药，医”。本病相当于西医的“药物中毒”。

麦蛮maekmanq:本病相当于中医的“风疹块，荨麻疹”。

黄标vuengzbiu:壮医指以面黄、目黄、身黄、小便黄为主症的疾病。相当于中医的“黄疸”。

发旺fatvangh:本病相当于中医的“痹病”。

活夺尹hoqndok in:“活夺hoqndok”，壮语意为“关节”;“尹in”壮语意为“痛”。本病相当于西医的“关节炎”。

得凉dwgliengz:壮语意即“着凉”，相当于“感冒”。

奔唉baenzae:“奔Baenz”，壮语即“患”、“成为”之意;“唉ae”，壮语意为“咳”。本病相当于中医的“咳嗽”。

嘿参heiqcaenx:“嘿heiq”，壮语意为“气”;“参caenx”，壮语意为“喘，憋”。“嘿参”即有“气喘，哮喘，喘憋”之意。另，壮语中“哈呷Haebgyawh”亦为“哮喘”。

钵痨 bwtlauz:“钵 bwt”，壮语意为“肺”;“痨 lauz”壮语意为“痨病”。本病相当于中医的“肺痨”。

钵脓bwtnong:“钵 bwt”，壮语意为“肺”;“脓”即“发脓，成脓”。本病相当于中医的“肺痈”。

胴郎dungxlangh:“胴 dungx”，壮语意为“胃，肚，腹”;“郞langh”，壮语指上腹部不适，饱胀、烧心(反酸)、嗳气等症状。本病相当于中医的“食滞”。

沙呃saekaek:壮语意即“打嗝”，本病相当于中医的“呃逆”。

胴尹 dungxin:“胴 dungx”，壮语意为“胃，肚，腹”;“尹”壮语意为“痛”。本病相当于中医的“胃痛”之意。

腊胴尹lajdungxin:“腊 laj”，壮语意为“下方，下部”;“胴dungx”，壮语意为“肚，胃，腹”;“尹 in”，壮语意为“痛”。“腊胴尹”意即肚子下方、下腹部疼痛，相当于中医的“腹痛”。

日胴尹rikdungxin:“日胴 rikdungx”，壮语意为“胁，胁部”;“尹in”，壮语意为“痛”。本病相当于中医的“胁痛”

胴嗵 dungxduengh:“胴 dungx”，壮语意为“胃，肚，腹”;“嗵duengh”，壮语意为“吊，垂下”。本病相当于中医的“胃下垂”。

鹿rueg:相当于中医的“呕吐”。

屙细oksiq:“屙 ok”，壮语意即“排，拉(大便、小便)”;“细siq”，是指大便质稀或水样便。本病相当于中医的“泄泻”。

屙嘞okleih:“屙ok”，壮语意即“排，拉(大便、小便)”;“嘞leih”，壮语意指大便夹有红白粘液的症状。本病相当于中医的“痢疾”。

屙黑卡okhaexgaz:“屙ok”，壮语意为“排，拉(大便、小便)”;“黑 haex”，壮医意即“大便”;“卡 gaz”，壮语意为“不畅，不通，闭塞”。本病相当于中医的“便秘”。

幽扭nyouhniuj:“幽nyouh”，壮语意为“尿”;“扭 niuj”壮语意为小便频数、滴沥刺痛、短涩不畅。本病相当于中医的“淋证”。

佛浮 foegfouz:“佛 foeg”，壮语意为“肿”;“浮 fouz”，壮语意为“肿胀”。本病相当于中医的“水肿，浮肿”。

幽涩 nyouhsaek:“幽 nyouh”，壮语意为“尿”;“涩 saek”，壮语意即“不畅，不通，闭塞”。“幽涩”即不“尿不通”，相当于中医的“癃闭”。

楞喔勒ndaeng oklwed:“楞ndaeng”，壮语意为“鼻子”;“喔ok”，壮语意为“出”;“勒 lwed”，壮语意为“血”。本病相当于中医的“鼻出血”。

唉勒 aelwed:“唉 ae”，壮语意为“咳”;“勒 lwed”，壮语意为“血”。本病相当于中医的“咳血”。

鹿勒 rueglwed:“鹿 rueg”，壮语意为“呕，吐”;“勒lwed”，壮语意为“血”。本病相当于中医的“呕血”。

屙黑勒okhaexlwed:“屙ok”，壮语意即“排，拉(大便、小便)”;“黑 haex”，壮医意即“大便”;“勒 lwed”，壮语意为“血”。本病相当于中医的“便血”。

幽勒 nyouhlwed:“幽 nyouh”，壮语意为“尿”;“勒lwed”，壮语意为“血”。本病相当于中医的“尿血”。

能喔勒naeng oklwed:“能 naeng”，壮语意为“皮肤”;“喔勒oklwed”，壮语意为“出血”。本病相当于中医的“皮肤出血”。

甭裆呷 biengjndanggyad:“甭 biengj”，壮语意为“半边”;“裆 ndang”，壮语意为“身体”;“呷 gyad”，壮语意为“瘫”。本病相当于中医的“偏瘫”。

阿闷aekmwnh:“阿aek”，壮语意为“胸”;“闷 mwnh”，壮语意为“憋闷疼痛不适”。本病相当于中医的“胸痹”。

巧尹 gyoujin:“巧 gyouj”，壮语意为“头”;“尹 in”，壮语意为“痛”。本病相当于中医的“头痛”。

核尹 hwetin:“核 hwet”，壮语意为“腰”;“尹 in”，壮语意为“痛”。本病相当于中医的“腰痛”。

哪呷 najgyad:“哪 naj”，壮语意为“脸，面”;“呷 gyad”，壮语意为“瘫”。本病相当于中医的“面瘫”。

嘿涸 heiqhaw:“嘿 heiq”，壮语意为“气”;“涸 haw”，壮语意为“虚”。“嘿涸”即“气虚”之意。另，壮语中“嘿内heiqnaiq”亦有“气虚”之意。

勒涸 lwedhaw:“勒 lwed”，壮语意为“血”;“涸 haw”，壮语意为“虚”。“勒涸”即“血虚”之意。另，壮语中“勒内lwednaiq”亦有“血虚”之意。

年闹诺 ninznaundaek:“年 ninz”，壮语意为“睡”;“闹naun”，壮语意为“不”;“诺 ndaek”，壮语意为“睡着，入睡，深睡”。本病相当于中医的“失眠”。另，壮语中“年卟勒ninznboujndaek”亦为“失眠”之意。

答睞 daraiz:“答 da”，壮语意为“眼睛”;“睐 raiz”，壮语意为“花”。本病相当于中医的“眩晕、眼花”。另，壮语中“恩ngunh”、“坞弦ukcienq”亦为“眩晕”之意。

发北 fatbag:“发 fat”，壮语意为“患，成，发生”;北 bag，壮语意为“癲，狂”。本病相当于中医的“癫狂”。另，壮语中“发恍fatngvangh”亦为“癫狂”之意。

病哟 binghnyoj:“病 bingh”，壮语意为“病，症”;“哟nyoj”，壮语意为“痿”。本病相当于中医的“痿症”。

发得fatndat:“发 fat”，壮语意为“患，成，发生”;“得ndat”，壮语意为“热”。本病相当于中医的“发热”。

呆昩逆哒daimaez nditndat:“呆昩daimaez”，壮语意为“昏倒，昏扑”;“逆哒 nditndat”，壮语意为“阳光猛烈，烈日”。本病相当于中医的“中暑”。

病活捞binghhozlaux:“病 bingh”，壮语意为“病，症”;“活hoz”，壮语意为“脖子，颈”;“捞 laux”，壮语意为“大，粗”。“病活捞”即为“大颈病”，相当于中医的“瘿瘤”，西医的“甲状腺肿大”。另，壮语“活艾hozai”亦为“大颈病”之意。

屙幽唍 oknyouhvan:“屙 ok”，壮语意为“排泄，拉(小便、大便)”，“幽 nyouh”，壮语意为“尿”;“唍 van”，壮语意为“甜”。本病相当于中医的“消渴”，西医的“糖尿病”。

2 外科病症

呗脓 baeznong:“呗 baez”，壮语意为“痈，疮”;“脓nong”，壮语意为“成脓，发脓”。“呗脓”是指“发脓的疮”，相当于中医的“痈”。

呗疔 baezding:“呗 baez”，壮语意为“痈，疮”;“疔ding”，壮语意为“疔疮”。本病相当于中医的“疔疮”。

能嘎累naenggaloij:“能嘎naengga”，壮语意为“下肢皮肤”;“累loij”，壮语意为“皮损、溃疡”。本病相当于中医的“裤口毒”。

咹唠北oemqlauxbaeg:“咹oemq”，壮语意为“捂，覆盖(使…成熟)”;“唠北 lauxbaeg”，壮语意为“萝卜”。“咹唠北”原指“使萝卜成熟”，引伸为“(患处)肿胀如熟萝卜”。本病相当于中医的“冻疮”。

仲黑奔尹conghhaex baenzin:“仲黑conghhaex”，壮语意为“肛门”;“奔 baenz”，壮语意为“患，成”;“尹 in”，壮语意为“痛，疮”。“仲黑奔尹”是指“肛门患疮”，相当于中医的“痔疮”。另，壮语中“呗仲黑baezconghhaex”亦为“痔疮”之意。

仲黑杰conghhaexceg:“仲黑conghhaex”，壮语意为“肛门”;“杰ceg”，壮语意为“裂”。本病相当于中医的“肛裂”

尊寸gyoenjconh:“尊 gyoenj”，壮语意为“肛门内物”，“寸conh”，壮语意为“(从里到外)脱出”。本病相当于中医的“脱肛”，西医的“直肠脱垂”。

忍绷 raembongz:“忍 raem”，壮语意为“阴囊”，“绷bongz”，壮语意为“胀，鼓胀”。“忍绷”是指“阴囊胀大”(因腹中物坠入所致)，相当于中医的“疝气”。另，壮语中“病嘿细勒Binghheiqsaejlwg”亦指“疝气”。

渗裆相coemhdangqsieng:“渗coemh”，壮语意为“烧”;“裆dangq”，壮语意为“烫”;“相sieng”，壮语意为“伤”。本病相当于中医的“烧烫伤”。

额哈 ngwzhaeb:“额 ngwz”，壮语意为“蛇”;“哈 haeb”，壮语意为“咬”。本病相当于中医的“毒蛇咬伤”。

夺扼ndokraek:“夺ndok”，壮语意为“骨”;“扼 raek”，壮语意为“折”。本病相当于中医的“骨折”。

夺脓 nndoknong:“夺 ndok”，壮语意为“骨”;“脓nong”，壮语意为“成脓，发脓”。本病相当于西医的“化脓性骨髓炎”。

航靠谋hangzgauqmou:“航靠hangzgauq”，壮语意为“下颌”;“谋mou”，壮语意为“猪”。“航靠谋”指下颌部位肿大如猪头状，相当于中医的“猪头肥”，西医的“腮腺炎”。

活邀尹hoziuin:“活邀 hoziu”，壮语意为“颈，脖子”，“尹in”，壮语意为“痛”。本病相当于西医的“颈椎病”。

笃绥 doekswiz:“笃 doek”，壮语意为“落，掉”;“绥swiz”，壮语意为“枕头”。本病相当于中医的“落枕”。

旁巴尹bangzmbaqin:“旁巴bangzmbaq”，壮语意为“肩膀”;“尹in”，壮语意为“痛”。本病相当于西医的“肩周炎”。

顶灸尹 dingiujin:“顶灸 dingiuj”，壮语意为“足跟”;“尹in”，壮语意为“痛”。本病相当于西医的“跟痛症”。

痂怀 gyakvaiz:“痂 gyak”，壮语意为“癣”;“怀 vaiz”，壮语意为“牛”。本病相当于中医的“牛皮癣”。

叻仇lwgcouz:本病相当于中医的“痤疮”。叻论lwglwt:本病相当于中医的“蝴蝶斑”。

病西弓binghsaejgungz:“病bingh”，壮语意为“病，症”;“西弓saejgungz”，壮语意为“盲肠”。本病相当于中医的“盲肠炎”。

3 妇科病症

得塞尹dawzsaegin:“得塞dawzsaeg”，壮语意为“月经，行经”;“尹in”，壮语意为“痛”。本病相当于西医的“痛经”。

得塞等贯dawzsaeg daengzgonq:“得塞dawzsaeg”，壮语意为“月经，行经”;“等贯 daengzgonq”，壮语意为“先到”。本病相当于中医的“月经先期”。

得塞等楞dawzsaeg daengzlaeng:“得塞dawzsaeg”，壮语意为“月经，行经”;“等楞 daengzlaeng”，壮语意为“后到”。本病相当于中医的“月经后期”。

得塞敦dawzsaegdoenq:“得塞dawzsaeg”，壮语意为“月经，行经”;“敦doenq”，壮语意为“倒”。本病相当于中医的“倒经”。

得塞嘻尹dawzsaeg cijin:“得塞 dawzsaeg”，壮语意为“月经，行经”;“嘻 cij”，壮语意为“乳房，奶”;“尹 in”，壮语意为“痛”。本病相当于中医的“经行乳房胀痛”。

得塞巧尹dawzsaeg gyoujin“得塞dawzsaeg”，壮语意为“月经，行经”;“巧”，壮语意为“头”;尹，壮语意为“痛”。本病相当于中医的“经行头痛”。

病淋勒 binghloemqlwed:“病 bingh”，壮语意为“病，症”，“淋勒loemqlwed”，壮语意为“血崩”。本病相当于中医的“崩漏”。

咪裆鹿mizndangrueg:“咪裆 mizndang”，壮语意为“妊娠，怀孕”;“鹿rueg”，壮语意为“呕吐”。本病相当于中医的“妊娠呕吐”。

咪裆胴尹mizndang dungxin:“咪裆 mizndang”，壮语意为“妊娠，怀孕”;“胴尹 dungxin”，壮语意为“腹痛”。本病相当于中医的“妊娠腹痛”。

咪裆奔浮 mizndang baenzfoeg:“咪裆 mizndang”，壮语意为“妊娠，怀孕”;“奔浮 baenzfoeg”，壮语意为“浮肿”。本病相当于中医的“妊娠浮肿”。

耷寸ndagconh:“耷ndag”，壮医意为“阴道内物”;“寸conh”，壮语意为“(从里到外)脱出”。本病相当于中医的“阴挺”，西医的“子宫脱垂、阴道脱垂”。

卟佷裆 mboujhwnjndang:“卟 bbouj”，壮语意为“不”;“佷裆hwnjndang”，壮语意为“怀孕”。“卟佷裆”意为“不能怀孕”，相当于中医的“不孕症”。

歇唅cedhumz:“歇 ced”，壮语意为“女性阴部”;“唅humz”，壮语意为“痒”。本病相当于中医的“阴痒”。

歇斑郝ded banqhau:“歇ced”，壮语意为“女性阴部”;“斑郝banqhau”，壮语意为“白斑”。本病相当于中医的“外阴白斑”。

4 儿科病症

勒爷狠风lwgngez hwnjfung:“勒爷lwgngez”，壮语意为“小儿”;“狠风Hwnjfung”，壮语意为“惊风”。本病相当于中医的“小儿惊风”。

濑幽laihnyouh:本病相当于中医的“遗尿”。

奔疳baenzgam:“奔 baenz”，壮语意为“患，成”;“疳gam”指“疳病，疳积”。本病相当于中医的“疳积”。

病卟哏binghmbwqgwn:“病bingh”，壮语意为“病，症”;“卟 mbwq”，壮语意为“厌”;“哏 gwn”，壮语意为“吃”。本病相当于中医的“厌食症”。

胴西咪暖dungxsaej miznon:“胴西dungxsaej”，壮语意为“胃肠”;“咪暖miznon”，壮语意为“有虫”。本病相当于西医的“肠道寄生虫病”。

勒爷降痕哋lwgnyez gyanghwnzdaej:“勒爷lwgngez”，壮语意为“小儿”;“降痕 gyanghwnz”，壮语意为“夜间”;“哋daej”，壮语意为“哭”。本病相当于中医的“小儿夜啼”。

奔傍寒baez bakhanq:“奔 baez”，壮语意为“患，成”;“傍寒bakhanq”壮语意为“鹅口”。本病相当于中医的“雪口，鹅口疮”。

笃麻 doegmaz:“笃 doeg”，壮语意为“毒”;“麻 maz”，壮语意为“麻疹”。本病相当于中医的“麻疹”。

喔芒okmak:“喔ok”，壮语意为“出”;“芒 mak”，壮语意为“痘，水痘”。本病相当于中医的“水痘”。

唉给 aegaeq:“唉ae”，壮语意为“咳”;“给gaeq”，壮语意为“鸡”。“唉给”意为“如鸡鸣样咳”，相当于中医的“百日咳”。另，壮语中“唉百银aebakngoenz”亦为“百日咳”之意。

仲活郝conghhozhau:“仲活 Conghhoz”，壮语意为“咽喉”;“郝hau”，壮语意为“白”。本病相当于中医的“白喉”。

5 皮肤科病症

能唅累naenghumzloij:“能 Naeng”，壮语意为“皮肤”;“唅 humz”，壮语意为“痒”;“累 loij”，壮语意为“皮损、溃疡”。本病相当于中医的“湿疹”。

痂怀gyakvaiz:“痂Gyak”，壮语意为“癣”;“怀vaiz”，壮语意为“牛”。本病相当于中医的“牛皮癣”。

奔呗啷baenzbaezlangh:“奔baez”，壮语意为“患，成”;“呗啷baezlangh”，壮语意为“成簇成串的疮”。本病相当于中医的“蛇串疮”。

奔能郝 baenznaenghau:“奔 baez”，壮语意为“患，成”;“能naeng”，壮语意为“白”;“郝 hau”，壮语意为“白”。本病相当于中医的“白癜风”。

呗脓显 baeznonghenj:“呗 Baez”，壮语意为“疮，痈”;“脓 nong”，壮语意为“脓，发脓”;“显 henj”，壮语意为“黄色”。“呗脓显”是指“流黄色脓水的疮”，相当于中医的“黄水疮、脓疱疮”。

奔冉baenznyan:“奔 Baenz”，壮语意为“患，成”;“冉nyan”，壮语意为“疥疾”。本病相当于中医的“疥疮”。

6 五官科病症

病答顶 binghda，nding:“病 bingh”，壮语意为“病，症”;“答 da”，壮语意为“眼”;“顶 nding”，壮语意为“红”。本病相当于中医的“红眼病”，西医的“急性结膜炎”。

答焙 daboi:“答 da”，壮语意为“眼”;“焙 boi”，壮语意为“眼睑肿”。本病相当于中医的“麦粒肿”。

楞涩ndaengsaek:“楞Ndaeng”，壮语意为“鼻”;“涩 saek”，壮语意为“塞”。本病相当于中医的“鼻炎”。

楞阿勒ndaeng oklwed:“楞 Ndaeng”，壮语意为“鼻”;“阿ok”，壮语意为“出”;“勒 lwed”，壮语意为“血”。本病相当于中医的“鼻出血”。

诺嚎哒 nohheujdot:“诺 Noh”，壮语意为“肉”;“嚎heuj”，壮语意为“牙”;“哒 dot”，壮语意为“疼，痛”。本病相当于西医的“牙周炎”。

货咽妈hozinmaz:本病相当于中医的“咽炎”。

惹脓 rwznong:“惹 Rwz”，壮语意为“耳”;“脓 nong”，壮语意为“成脓，发脓”。本病相当于中医的“中耳炎”。

惹喔茸rwzokrumz:“惹 Rwz”，壮语意为“耳”;喔，壮语意为“出”;“茸rumz”，壮语意为“风”。本病相当于中医的“耳鸣”。

惹怒rwznuk:“惹 Rwz”，壮语意为“耳”;“怒 nuk”，壮语意为“聋”。本病相当于中医的“耳聋”。

7 男性科病症

委哟 viznyoj:“委 Viz”，壮语意为“阴茎”;“哟 nyoj”，壮语意为“痿”。本病相当于中医的“阳痿”。

能忍唅累nangraem humzloij:“能Nang”，壮语意为“皮肤”;“忍 raem”，壮语意为“阴囊”;“唅 humz”，壮语意为“痒”;“累loij”，壮语意为“皮损、溃疡”。本病相当于中医的“阴囊湿疹”。

楠阴 naenzyaem:“楠 Naenz”，壮语意为“虱”;“阴yaem”，壮语意为“阴，阴部”。本病相当于中医的“阴虱”。

［1］王会娟，吕淑文，周建芝.翻译技巧与实践教程［M］.江苏:中国矿业大学出版社，2008:22.