■肖剑

希拉克：俭朴的前总统因经济案获罪

■肖剑

一

雅克·希拉克显然是个极有抱负，也深孚众望的法国前总统。他希望自己像戴高乐一样，他也确实获得了“推土机”的美誉。同时，他还是一个雅兴十足的诗人和作家，出版了多部小说和自传、演讲集。

然而，令这位法国历史上任期最长（12年）的前总统感到“创伤与悲痛”的是，2011年12月15日，巴黎地方法庭裁定其挪用公款、滥用职权等罪名成立，判处他两年监禁，缓刑两年。此时，他已79岁，垂垂老矣。法官多米尼克·波特认定，希拉克在1990年至1995年担任巴黎市长期间，利用职权虚设多个公职，挪用政府资金为所属的保卫共和联盟——现在执政的人民运动联盟的前身——工作人员发放薪水，巴黎纳税人为此额外支付了大约140万欧元（约合180万美元）。当天，希拉克没有出庭。

庭审法官波特，在法国可谓赫赫有名，他曾成功地把法国兴业银行“魔鬼交易员”定罪，还曾将卷入非法武器买卖的前总统密特朗之子让·克里斯托夫·密特朗作出有罪判决。此次庭审，波特则在判决书上写道：前总统“没有履行公职人员应该保持的正直诚实之义务”。

而此判决对希拉克来说，即使够不上“一世英名，毁于一旦”，也究属“晚节不保”，在他期望留名的青史上，终归留下了一点令人伤心的颜色。确实，希拉克也许做梦都不会想到，自己留给法兰西历史和人民的最后印象，居然是一名（轻）刑事罪犯。

二

其实，希拉克这一案是“旧事重提”，舆论风趣地称之为“巴黎往事”。

在希拉克担任巴黎市长期间，当年的一份市政工作人员清单显示，有近300人领取工资；但在市政厅内部通讯录中，却还有45人，他们不是政府工作人员，都是希拉克的好友，其中有作家、芭蕾演员。这便是媒体所称的“幽灵职位”。

这件事当时已经曝光，并将矛头对准希拉克，他也因此被怀疑中饱私囊或为回报政治盟友而滥用权力。希拉克本人则一直坚决否认这一指控，称案中所提到的所谓“幽灵职位”对于巴黎市政府的正常运作必不可少，且这些职位的设立经过了市议会的审议和批准。

由于希拉克当时已是法国总统，享受总统豁免权——不受刑事司法调查，针对他的指控就此搁置。不过，针对案件另外共同被告的诉讼却并未中断。2004年，巴黎地方法庭判决数个希拉克同案犯有罪，其中就有现今担任法国外交部长的阿兰·朱佩，他被判14个月缓刑监禁。这位希拉克的得意门生，因此不得不在加拿大“休眠”了长达6年的时间，前不久才重返政坛。当年朱佩等人被判有罪，其实已经埋下了希拉克今日遭到追诉的伏笔。

2007年，同属右派但有政见分歧的萨科齐竞选成功，继任法国总统。

于是，在希拉克卸任不到半年时，法庭便传唤了他。

这样，被搁置的“幽灵职位”案被激活。当然，也有媒体称，案件之激活是萨科齐的政治报复。这一说法，或缘起于2007年大选之际希拉克在物色接班人时，看中了另一得意门生德维尔潘。没料到，德维尔潘因推动“就业法案”遭到全法学生的示威抗议，甚至出现了骚乱，政治声誉受到重创。德维尔潘铩羽而归。然而，“幽灵职位”案与党派相关，萨科齐知道，一旦翻开案卷，难免会连带影响到自己的中右翼政党——现在执政的人民运动联盟，因此，说萨科齐是幕后推手，恐怕仅仅是媒体的猜测。

司法程序启动当然也并不顺利。希拉克的律师以案件发生在15年之前、诉讼时效已过为由，要求撤案。最后，闹到了宪法委员会。宪法委员会最后同意了立案。值得一提的是，希拉克本人就是宪法委成员，“幽灵职位”案的其他几名被告的亲属也是成员。决议准予立案，表明希拉克等宪法委成员并未施展其影响以避免法庭对此案的审判。

照说审判可以一帆风顺了，充满戏剧性的是，之前常给希拉克“找茬”的巴黎市检察长却在刑事案件重启后认为起诉希拉克证据不足，要求法庭作出无罪判决。案件的进程又被中止。

然而，也正是在2010年，巴黎地方法庭赫赫有名的波特法官接手此案，他决定受理希拉克一案，要求前总统出庭应讯。

波特法官的介入，使希拉克的“幽灵职位”案急转直下。

三

攻防自然还在继续。

希拉克多次强调，即使不返还200多万欧元，自己的所作所为都曾得到当时市议会的批准，而且，当年的法律也并未就此作出任何限制。

希拉克的辩护律师乔治·基耶日曼也千方百计寻求对策。他出示了一份医疗报告，称希拉克有着“不可逆转”的神经系统问题，导致丧失了很多记忆。他还否认巴黎市政厅在当事人担任市长期间“系统性”地设立虚假公职，辩称希拉克本人对公职造假并不知情，并警告说：“你们的审判将是雅克·希拉克给我们留下的最后印象。

其实，认为没有足够的证据证明前总统“蓄意腐败”的政界精英和普通民众很多，在过去的10多年间，也都希望搁置案审。

然而，法庭并不买账，波特依然没有动摇，并且坚持裁定希拉克有罪。

对此，除希拉克本人发表声明表示“从内心深处”拒绝接受这个判决，并称判决对他造成了“创伤与悲痛”，他的家人还是表现出了应有的风度，希拉克的越裔养女安道·特拉塞尔认为“正义得到伸张，必须予以尊重”。只是遗憾判决“对他太过于严厉”，“对于我们家庭和雅克·希拉克本人而言，这都是莫大的痛苦。”

这次判决，同案的其他9名被告，有两人获判无罪，其他7人被认定协助希拉克设立虚假公职，目前还未判决。

对于法官裁定部分同案被告无罪，希拉克感到欣慰。他曾“一再请求”法官对其任巴黎市长期间的同僚免予刑罚。他表示：“作为市长，（责任）应由我一人承担。”声明中，他还提到，他在本案所涉之事中并无任何可指责之处，放弃上诉的原因是他已“再无必需之力”去面对法官“为真相而斗争”。

媒体认为，希拉克放弃上诉是因为法庭对他手下留情了。因为依法国刑法，若指控其罪名全部成立，最高可判其10年的监禁和15万欧元的罚款。国际舆论显然也这样认为。美联社的评论称，在这个崇尚元首权威的国度，敢给总统判刑及总统被判刑的意义，远大于总统是否入狱服刑这个事实。BBC的评论也称，有罪判决本身“会被视为是希拉克人格上的污点”，有这个警示意义就已经足够了。

当然，法国民众知道，希拉克确实没有中饱私囊；他们也知道，希拉克是个俭朴的人。

希拉克生活的最大特点是不讲究排场。入住爱丽舍宫后，他将繁杂的礼宾程序简化到最低限度，并且关闭了朗布依埃和马利勒鲁瓦的狩猎场，嘱咐总统专车遵守交通信号。同时，他不仅大大削减了服务人员和顾问人数，还裁减了警卫队伍，禁止警卫妨碍他与普通民众接触。希拉克的许多朋友都认为：“总统在保持本色时形象最好，他非常热情、诚恳、富有同情心，随时愿意帮助别人。”卸任前，希拉克夫妇的家庭财产总值一百多万欧元。当时很多人猜测，希拉克的财产最少也应该在一千万欧元以上。

希拉克确实一贯俭朴，而居然因经济案件被判刑罚，对他来说，确属伤悲。