张 梅

20世纪60年代，美国存在着严重的种族隔离和种族歧视，黑人在选举、就业、住房、教育、医疗等方面不能享有与白人同样的权力和待遇。为了使全世界关注这个问题，马丁·路得·金会同其他民权运动领袖，组织了历史性的“向首都华盛顿进军”的运动，要求消除压迫，获得平等和民主。就是在这次游行中，马丁·路得·金发表了他著名的演讲《我有一个梦想》。为了增强语言的表达效果，演讲者运用了多种修辞手段，有些修辞手段更是被广泛使用，反复修辞格便是其中之一。本文将对演讲中的反复修辞格进行详细地分析。

有意重复同一个词语、句子，甚至段落，叫做反复。反复是一种重要的修辞手段，因其具有增强语势、突出重点、抒发感情、加深印象、连接语篇等功能而被广泛地应用于各种文体中。

《我有一个梦想》演讲辞共有三十个段落，几乎每一个段落中都有反复修辞格的运用。反复修辞格的类型主要集中在词汇和句子两个层面上。

第一，词汇层面。在句子中重复同一个词语，其含义不变，叫做同词同义反复。在演讲辞中，根据被重复的词语是否连续，同词同义反复分为两种：一是连续反复；二是间隔反复。

同词同义连续反复。演讲者通过这种反复旗帜鲜明地表明了自己的立场和观点。

①不，不，我们不满意，而且我们永远不会满意，直至公平如大水滚滚，正义如江河滔滔。

②牢记，牢记，我们应该不断升华到用灵魂力量对付肉体力量的崇高境界。

作为美国民权运动的领导人之一，马丁·路得·金深切同情黑人的悲惨处境，把争取黑人的自由平等作为自己终生的奋斗目标，①中“不”的连续反复展示了他将领导黑人斗争到底的坚强决心。同时②中“牢记”的连续使用，他叮嘱黑人一定要用非暴力手段取得合法地位。

同词同义间隔反复。它的主要作用是强化事实、信念和愿望等。

③100年后，黑人依然没有获得自由。100年后，黑人依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。100年后，黑人依然生活在物质繁荣翰海的贫困孤岛上。100年后，黑人依然在美国社会的角落里苦苦挣扎，在自己的国土上成了流亡者。

④怀着这个信念，我们就能够一同工作，一同祈祷，一同斗争，一同坐牢，一同争取自由。

⑤当我们让自由之声响彻每座村庄，每个村落，每个州，每个城市，我们就能促使那一个美好的日子早日到来。

例③中“依然”的间隔反复，强化了一个悲惨的现实：《解放黑人奴隶宣言》并没有给黑人带来真正的自由和平等，黑人的处境骇人听闻。例④中，“一同”的五次反复，使广大黑人深深感觉到，领袖与他们荣辱与共，休戚相关，为了共同的目标并肩战斗。例⑤的四个“每”强烈地表达了黑人希望在国家的每一个地方都实现自由的美好愿望。

同一个词在另一句子中重复出现，但表达不同的意义，叫做同词异义反复。它的目的就是通过鲜明的对比，加深听众的印象。

⑥美国不仅没有承兑这笔神圣的款项，反而给黑人一张空头支票——一张表明存款不足而退回来的支票。我们决不相信，它的巨大的金库会资金不足，因此我们才要求兑现这张支票－一张见票就为我们兑现自由财富和正义保障的支票。

⑦只要密西西比州的黑人不能选举，纽约州的黑人认为选举毫无意义，我们就不会满意。

⑥中的两个“支票”含义迥然不同，第一个指“虚伪的、不能兑现的承诺”；第二个则指“真实的、能够实现的承诺”。通过对比，听众对游行的原因和目的一目了然。⑦中第一个“选举”意为“密西西比州的黑人没有选举权”；第二个“选举”意为“纽约州的黑人拥有选举权”。选举权上的强烈反差使听众对美国南部黑人的状况有了更为深刻地认识。

不同的词语表达同一个意义，叫做异词同义反复，这种反复具有强调的功能。

⑧现在是从种族隔离这一黑暗、凄凉的山谷中走上种族公平的金光大道的时候。

⑨忽视现在的紧迫性并低估黑人的决心对这个国家将是致命的。

⑩朋友们，今天我要对你们说，尽管目前还有各种困难和挫折，我仍然怀有一个梦想。

形容词“黑暗”和“凄凉”意义相近，共同突出了种族隔离的本质特点：使黑人感到孤独，看不到希望；动词“忽视”与“低估”均意为“认为某物不重要”，强调了美国当局对黑人的漠视和不关心；同义名词“困难”和“挫折”强调了争取自由和平等的道路并非一帆风顺，充满了坎坷和险阻。

第二，句子层面。在一组句子的开头重复相同的句型，称为句首反复。句首反复在该演讲中被多次使用，增强演讲的气势，突出重点。

⑪我们决不相信正义的银行会破产。我们决不相信这个国家巨大的机会宝库会资金不足。

⑫现在是实现民主诺言的时候。现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷，踏上种族平等的阳关大道的时候。现在是使我们国家走出种族不平等的流沙，踏上充满手足之情的磐石的时候。现在是使上帝所有孩子真正享有公正的时候。

⑬有了这个信念，我们就能从绝望之山开采出希望之石。有了这个信念，我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声，变为充满手足之情的悦耳交响曲。有了这个信念，我们就能一同工作，一同祈祷，一同斗争，一同入狱，一同维护自由，因为我们知道，我们终有一天会获得自由。

例⑪在句首连续两次重复同一结构“我们决不相信——”，揭露了美国政府的虚伪，表达了对美国政府的不满；例⑫一连用了四个“现在是——”，强调解决种族隔离和种族歧视问题的紧迫性，督促美国当局赶快采取行动；例⑬中的三个句子开头都使用了相同的结构“有了这个信念，我们就能——”，突出了梦想的伟大作用。

除了以上三个例子，第一段中的“一百年以后——”，第六段中的“我们必须——”，第七段中的“我们永远不会满意，只要黑人——”，以及结尾部分的“我有一个梦想——”、“让自由之声响彻——”都属于句首重复。

一个句子的开头和结尾使用相同的结构，叫做首尾反复。首尾反复抒发了演讲者强烈的感情。如：“终于自由了！终于自由了！感谢全能的上帝，我们终于自由了！”该句中的开头和结尾分别重复了“终于自由了”，抒发了演讲者获得自由后的无比喜悦之情。

反复修辞格是构成《我有一个梦想》演讲巨大魅力的一个重要元素。马丁·路得·金通过有意重复词语和句子，为演讲创造了较强的节奏感，突出了重点，给听众留下了深刻的印象。