引言

《飞屋环游记》（Up）是2009年皮克斯动画工作室创作的第十部动画电影也是其首部3D电影。凭借其生动的动画人物、优美的音乐、独特的视角以及深刻的主题思想，一举夺得了第82届奥斯卡最佳动画长篇奖。

自古以来，优秀的作品总会让人津津乐道，面对令人感慨深思的作品，无论以何种形式出现，多会引来关注的视线。众所周知的莎士比亚在文学领域中创作了无数的经典：如《无事生非》、《麦克白》、《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《哈姆雷特》、《暴风雨》等。莎士比亚的剧作原本是为舞台量身定做，也因此在舞台上最能品味出莎翁的巧思与他的匠心独具。然而，经典是经得起挑战的，英国的兰姆姐弟或许和莎翁有着一种心灵上的默契，也许是因为他们有着深厚的语言表现功力，也许是孩子们的喜爱和欣赏让大人们转变了看法。总之，姐弟俩的努力最终获得了肯定，他们对莎剧的改写本已经成为了经典，帮助许多孩子通过一种简洁的方式提前领略到了世界文学经典的魅力，他们的改写本和莎士比亚戏剧一样为人们所称道。

《飞屋环游记》的受众主要是儿童，但成年人在观看诸如此类的动画片时，他们在心灵上、理解上达到共鸣的程度要远高于儿童观众。既然如此，如何用一种有效的方式将成人对电影的理解传达给儿童观众呢？改写，将是一种不错的尝试——同兰姆姐弟改写莎剧那样，用一种简单的语言、全新的逻辑表达方式以及独特的视角，为暂时无法深刻理解影片主题的孩子们诠释影片内涵，来帮助他们开阔视野，提高对作品的领悟力。

至此，此影片可分为六个场景，以下是相应的解读：

一．理想的种子 （始~00：02：38）

影片一开始，小男孩卡尔•费迪逊(Carl Fredrickson)正聚精会神地看着新闻影片，著名探险家查尔斯•蒙兹和他的爱狗们刚刚乘坐热气球从南美探险归来，蒙兹宣布发现了新物种，并带回了天堂瀑布的怪兽骸骨，小卡尔看了，露出满脸的笑意——种发自内心的笑，如同孩子看到自己喜爱的巧克力蛋糕那样。可是，有科学家们却称蒙兹的举动为造假，这时，小卡尔发自内心的一声 “No!”让大家看到了一个孩子的内心世界——对于被人误解了的探险家的遭遇，小卡尔是多么的愤慨，他热爱的“大人物”居然就这么被人“鄙视”，小小的心灵容不下这种精神上的“摧残”，这又令他发出由衷的感叹。所幸的是，从被人视为“精神偶像”到名誉扫地，蒙兹不但没有放弃探险事业，还以此为激励，宣布他将继续探索。小卡尔对蒙兹的经历深信不疑，对他的话句句在心，他那句“探险就在前方”(Adventure is out there)更被小卡尔当作至理名言，他也想像蒙兹一样成为伟大的探险家。他自由自在，是这位小男孩的梦想，有点天真，有点可爱，小卡尔对探险的痴迷与向往的那股认真劲儿，和同在影院的其他人对探险家遭遇的一笑而过形成了鲜明的对比。因此，影片里那种充满童真与童趣的基调光从这里就可以感受到了吧。

二．成长的喜悦 （ 00：02：38~00：11：37）

影片画面随即一转：小卡尔牵着写有“Spirit of Adventure”字眼的蓝色气球走在路上，不过，与其说他是“走”，还不如说他是在“探险”——学着探险家飞行的样子，小卡尔一会儿徒步跨越“派克峰”，一会儿越过了“大峡谷”，想去攀登“珠穆朗玛峰”，由于能力有限，最后他只能绕道而行，由此，在挑战了一系列假象中的探险地之后，小卡尔更加自信自己的探险“潜质”了，因为如影片旁白所说“他无所不能”。至此，一个对探险充满了期待和幻想的孩童形象即刻表现出来了。“当他路过一个无人居住的房子前时，传来了另一个孩子的声音——“Adventure is out there!”，这是个假小子性格的女孩，叫艾丽(Ellie) ，她也同样迷恋蒙兹的探险故事，喋喋不休的艾丽拿屋子顶上的风向标当操纵杆，把整个屋子当成一艘大飞船，竭力说服不知所措的卡尔加入她的计划去坐着“飞屋”冒险。这是个破败不堪的木屋，门窗、墙壁、楼梯等无不透露出“破”的气息，也许正是因为这种“旧”，为孩子两的“探险之旅”提供了氛围和自由想象的空间，还让他们既体验到破屋子里的诡异，挑战了自己的心理素质。显然，在这样的环境里“探险”让两个孩子对此乐此不疲，卡尔和艾丽就此结识，艾丽向卡尔介绍了她从未给别人看过的“Adventure Book”。随后的时间，镜头为我们展现了他们俩长大、结婚、在一起生活到老的蒙太奇片段，艾丽做了动物园管理员，卡尔则专门卖五颜六色的气球。两人一辈子都梦想着到蒙兹提到的南美洲“仙境瀑布”(Paradise Falls)去探险，但他们始终都疲于为生活而奔波。直到艾丽病逝，这个愿望也没能实现。这些记录两人生活的片段没有言语来解释，但伴随着影片中曼妙的音乐，生动的画面展示出的是一派“无声胜有声”的意境，一只蓝色气球似乎贯穿始终，为卡尔和艾丽的情感升华添色。

三．一个人的生活 （ 00：11：38~00：21：28）

清晨六点，时钟唤醒了老卡尔，从此，这位老人开始了一个人的生活。伴着《卡门》里哈巴涅拉舞曲的响起，老卡尔坐着自动轮椅，沿着楼梯缓缓而下，他目无表情，似乎在思考着他接下来的生活；一个人的早餐，简简单单；他娴熟地拭擦着窗玻璃，只是窗子外边“那人”已不再；利落地打理桌上的摆设，却无法忘记桌上照片里的那个儿时的“她”；末了，自己整装出门去，直到他开门坐到廊前的木椅上，音乐止。原以为画面中会出现和谐的一面，将老卡尔置身于干净清新的环境中，殊不知，老人的周围却是一片嘈杂不堪的建筑工地，至此，老人的孤独、落寞以及与世隔绝在此情境中得到完美的诠释。尽管如此，老卡尔还是无法离开这间小屋，因为这里到处充满了他和艾丽的酸甜苦辣，处处是生活的影子，这个家是如此地独特，让他心甘情愿成为“套中人”，过着自己的生活。如此，老卡尔成了一名不折不扣的“钉子户”，独来独往，倒也心安理得。只是，现实让他不得不应对这烦人的一切：噪杂的环境和法院的传书让他不得不接受养老院的邀请。就在出发前夜，拉卡尔翻出艾丽儿时那本弥足珍贵的“Adventure Book”，于是突发奇想，决定带着这屋子，飞向南美，寻找传说中也是理想中的“Paradise Falls”以逃离可恶的现实世界，寻找生命的“乌托邦”。

四 . 飞翔的心田 （00：21：28~00：49：18）

第二天，随着无数五颜六色气球的缓缓升起，五颜六色的气球拽着一整幢房子飞向了空中，飞屋在空中俯瞰大地的画面十分漂亮。卡尔就带着装载着他和妻子梦想的屋子，一起飞向了蓝天，至此，探险之旅开始。木屋每到之处，都引来人们的瞩目，或惊异，或感叹，或崇拜。而老卡尔自己也为这项决定而感到自豪不已：他想离开世俗的心愿有望了！高空中，蓝天、白云映衬着那带有五颜六色如糖果般气球的小木屋，宛如置身于童话世界。老卡尔静静地坐着闭目养神，或许此时的他，正陶醉在与妻子艾丽一同飞向梦想之所——“天堂瀑布”的心满意足之中。尽管处在这样的飞屋里，一切都很安详，可免不了遭遇些许的风波，也许就因为这样，才让宁静与安详显得格外珍贵吧。

老卡尔没想到的是，他的飞屋上搭乘了小男孩罗素，这个过度乐观的小男孩喜欢快速的说个不停，他参加了野外探险者协会，为了成为高级会员，正需要集齐最后一枚徽章——帮助老人徽章。卡尔讨厌这个小家伙跟着，可又没有办法，两人只好同行了。接着，飞屋飞进了一个风暴云团，飞屋遭遇了暴风雨，开始失去了控制，完全没有了方向感，此时，卡尔手忙脚乱的保护艾丽的遗物，之后自己也失去了知觉。暴风雨的袭击过去之后，一切回复了平静，罗素的GPS显示他们已经到达南美了，满心欢喜的罗素却不小心把GPS丢在了窗外，于是，老卡尔和罗素是彻底地迷了路。

当卡尔准备降落时，意外又发生了，浓雾中已经接近地面的飞屋撞上巨石，房子虽然躲过一劫，但卡尔和小罗都被抛了下去。眼看飞屋就要飘走，卡尔用水管套住了它，接着飞屋拖着他一直到了悬崖才停住，卡尔这才发现，梦寐已久的“天堂瀑布”就在眼前。从这里开始两个人开始拉着飞屋步行前往瀑布。穿过丛林时，老卡尔和小罗素遇到了新的朋友——一只长着长长红色的喙的色彩斑斓的大鸟（就是探险家蒙兹发现的新物种），这只鸟真的很大，还喜欢吃巧克力，小罗给它起名叫凯文(Kevin)；接着两人又遇到了第二个朋友——会说话的狗儿“道格” (Dug)，于是，前往瀑布的队伍庞大了，有了大鸟和道格狗的相伴，一路上非常热闹。晚上，与罗素的谈话中，老卡尔发现这个小男孩的父母离异了，他得不到完整的父爱，但凭着父亲答应他参加他的“探险家授奖仪式”这份信念，他心满意足的睡了，并让老卡尔发誓保护好他们的新朋友——大鸟和道格狗。于是，老卡尔想起了妻子艾丽常说的话，夜，渐渐深了；飞扬的心，也渐渐平静了……

五 . 拯救行动 （00：49：19~01：26：00）

清晨醒来，原本欢乐的气氛却被一群狗的出现而彻底破坏，他们是探险家蒙兹的狗，目的是要找到当年令他名誉扫地的那个新物种来证明自己的非凡，而这个新物种其实就是老卡尔和罗素身边的那只大鸟。老卡尔与罗素被带到探险家查尔斯•蒙兹的飞艇里，得知蒙兹的真正企图之后，老卡尔带着罗素拼命保护大鸟。可是，阻止蒙兹的野心往往是要付出代价的——他们经行了殊死搏斗，一场为保护动物的正义之战由此展开。不管过程如何惊险，如何艰难，胜利终属于正义，老卡尔和罗素拯救了大鸟，蒙兹和飞屋都坠下云层，老卡尔钟爱的飞屋也就飘向了远方。当罗素为此感到惋惜时，卡尔用“这只是座房子”来安慰自己。不管他是否真的愿意放手，与木屋以及妻子艾丽共处的几十年的感情不会变，也永远不会就此而放开的，所以，这绝不仅仅是“房子”。无忧无虑的罗素也有内心的不安，当他回忆起和爸爸一起的日子时满脸幸福，一起坐在马路边吃喜爱的冰激凌，一起玩数汽车的游戏。然而，这一切的一切都已成了过往，父爱对罗素来说有点遥远了。此处，罗素的伤感与他平时的天真形成了鲜明的对比，可见，完整的家庭对于任何孩子来说，都是弥足珍贵的。

六. 和你在一起 （01：26：01~01：29：01）

与大鸟的道别，充满了喜剧色彩。小鸟儿的存在似乎在告诉人们：大自然中的珍惜物种不会消失，它们将继续繁衍生息，生命会继续。老卡尔和罗素带着道格狗驾驶飞艇准备离开南美，远离这片曾经让他们向往的神圣之地，此时，音乐响起，把 观众带领到“高级探险者表彰大会”的现场：孩子们个个精神抖擞，等待着他们期待已久的重要时刻的到来。然而，罗素的爸爸食言了，终究没有出现在小男孩的身边，在沮丧中，罗素却意外地迎来了他的“好伙伴”——老卡尔，他的出现为我们诠释了什么是患难之情，什么是承诺，什么是心灵的碰撞。老卡尔为罗素颁发了他心爱的那枚“艾利奖章”，这一切似乎弥补了罗素父爱的缺失，满足了这位小朋友对探索精神的追求！

老卡尔带着罗素和道格狗坐在马路边吃着冰淇淋，边数着过往的车辆，周围没有嘈杂的工地，没有危险，有的只是蓝天、白云、绿地和欣慰，于是，他们过着幸福快乐而惬意的生活，因为正如罗素说的——无聊的事是我最难忘的，那也应该是最幸福的吧！而他们的飞屋最终随气球独自飘落在“天堂瀑布”边上，实现了艾丽和卡尔一生的梦想，此处影片主题得到升华——永远和你在一起。

有人说，这一切其实是老卡尔做的一个梦而已，梦醒了，什么都没有，剩下的只有彷徨和惆怅。然而，即便这只是个梦，那也定是个美梦吧！不是谁都能做这么一个梦，驾驶自己的小木屋去天上逛几回的，如此，定是一种现代社会中难得的奢侈罢！

整个故事其实还是对社会现实的反映：孤寡老人如何生存，他们的内心世界怎样？离异家庭儿童的健康成长，谁来关心他们以及如何关心？大自然和珍惜物种在工业社会中如何生存？怎样才能让生态与人类和谐相处下去？土地开发商该如何科学地进行城市规划和建设？除了电影人物可爱的一面给观众带来“欢笑”之外，看似平凡的动画片传递给大家的远不止简单的“一笑而过”，除了欢笑还有感动，除了感动还有深思，除了深思，更有共鸣！但愿我们的小观众们也可以领略到这部优秀影片的深刻内涵。