洞里黑暗的一角,有一张床,

大大熊把小小熊放在床上,说:

“睡吧,小小熊。”

小小熊就乖乖地睡。

大大熊坐进“熊熊椅”,

借着炉火的光,看他的《熊熊书》。

但是小小熊睡不着。

“你睡不着吗,小小熊?”

大大熊一边问,一边放下他的《熊熊书》(刚要看到精彩的部分),

慢慢踱到床边。

“我怕。”小小熊说。

“怕什么呢,小小熊?”大大熊问。

“我怕黑。”小小熊说。

“怕什么黑?”大大熊说。

“我们四周的黑呀。”小小熊说。

…………

森林里住着两只熊,一只叫大大熊,一只叫小小熊。白天,他们一起玩;但是晚上,回到熊熊洞里的小小熊睡不着,因为他怕黑。大大熊为他点了所有的灯,但小小熊还是说怕黑——熊熊洞外的黑。最后,大大熊牵着小小熊到熊熊洞外,大大熊抱着小小熊,面对外面漆黑的夜晚,只见星月当空。在温柔如水的月光下,小小熊竟自然而然地在大大熊温暖、安全的怀抱里心满意足地睡着了!

马丁·韦德尔(Martin Waddell),出生于北爱尔兰,知名作家,作品曾多次获得国际知名奖项。与以线条灵活及布局巧妙著称的插画家弗斯合作的系列图画书有《你睡不着吗?》《做得好,小小熊》《我们回家吧》等。

芭芭拉·弗斯(BarbaraFirth),爱尔兰人,她说自己一直很幸运,因为她的兴趣和工作都是绘画。弗斯的作品屡获奖项,和韦德尔合作的“小小熊”系列图画书更是广受好评。闲暇之余,她喜欢待在动物园,观察熊的活动,寻找创作灵感。