【关键词】外交话语 隐喻图景 传译策略 国际话语权 【 中图分类号】G206 【 文献标识码】A

隐喻属于古典修辞学核心概念之一，学界针对隐喻的探讨能够追溯到古希腊时期，隐喻英文“metaphor”这个词源来自古希腊语“metaphora”，它由象征着“超越”意思的“meta”与蕴含“转移”含义的“phora”两个义素组成。隐喻基本含义是把一个事物属性特征映射到另一事物之上，以此产生全新意义与形成全新理解。其独特之处在于通过间接比较事物间的相似性引发联想，赋予新事物以全新特质且有助于跨领域的知识拓展。隐喻具有三个基本特点：一是隐喻的存在具有普遍性；二是隐喻的普遍性并不意味着所有语言或文化语境中使用的隐喻必然相同，这是因为隐喻具有文化特殊性；三是隐喻具有系统性，主要表现为隐喻在语言和概念中以层级有序的方式形成相互关联的网络结构。外交隐喻诞生于注重论辩的古代文明时期，萌芽于强调语言感染力与情感传达的文艺复兴时期，并随着国际关系的复杂化、国家主权观念强化而逐渐成为表达立场和塑造外交形象的修辞工具。外交隐喻思想的形成与发展是一个动态变化的过程，顺应了经济全球化进程中不断更迭的国际关系与交往形式，其理论基础也因中国特色大国外交话语体系的构建得以丰富完善。

党的二十大报告提出：“全面推进中国特色大国外交”，“全面提升国际传播效能，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权”。……