中图分类号：1207.25 文献标识码：A 文章编号：2096-4110（2025）07（b）-0146-05

Abstract：Inthe193Os，newpoetryinChinaandVietnamflourishedamidstthecollsionofWesternliterarytrendsandlocal culturalreforsresetingopletelyfntppeaacefrolsscaletryurigtisriodothoutriesptyply absorbeddiverseculturalnutrientsandformedunique modernpoetrystyles.ThisarticleanalyzeshowChineseandVietnamesepoetry integratestraditionalChineseculture，Westermodetought，andlocalculturalcharacteristicsfromamulticulturalperspectie vealingtheinteractionandinovationetweentetoountries‘poetryinthisstage.SpecificallyChnesepoetryotolyinr itstheartisticonceptionoflasicalpoetrybutalsodawsonWestersymbolismandromanticism.TheVietameseNewPoetrywas accompaniedbythepromotionofLatinized Vietnameselanguage，expressngnationalliberationdemandsthroughromanticismand symbolism.Bothcountries’poetrreflectsontheConfuciantradition.Inaddition，theintroductionof Westernreligiouscultureandindustrial civilizationwritingfurtherenrichedthemodernconotationofpoetry.Atthesametime，rural writinghasbecomeacommon focusofattntionforoetsfrombothcoutrs：Vietamesepoetrystrengthensnatioalaestheticsthroughregionallandscapes，hile Chinese poetry explores rural values through pastoral and social criticism.

KeyWords： ChineseandVietnamesenew poetry;The193Os; Traditional Chineseculture; Westernculture;Nationalcharacteristic culture; Cultural acceptance

20世纪30年代是世界文学格局变动的一个重要时期，中国与越南新诗在这一历史节点上呈现明显的现代转型。作为传统东方诗歌的重要代表国度，两国在西方文学、文化的冲击与本土文学、文化传统的自我革新中，既展现对传统文化的借鉴与反思，同时又积极吸纳外来文化，形成了兼具异国因素与民族特质的诗歌发展态势。多元文化的创造性融合不仅是中越新诗转型的核心力量，也是在全球文学改革浪潮中确立主体性的重要路径。

120世纪30年代的中国新诗

20世纪30年代的中国诗坛，在现代文学浪潮中应运而生，充斥着复杂多样的艺术感知，呈现出多维度的美学探索。中国历经五四运动的催生，白话新诗如春日含苞的花朵悄然绽放。20世纪30—40年代之际，中国诗坛在传统文化底蕴的基础上发展的同时，也大受西方文化的影响。从诗歌形式至诗歌内容都在朝着自由化的方向做改变，其主要原因有三：“一是现代生活促成了诗歌功能的现代转化，现代自由体诗歌形式适应了现代生活和现代人的精神向度；二是自由诗体顺应了开放多元的世界文化思潮与诗歌流潮，只有自由体诗歌方能与西方外来的现代诗体系有效联系与对接；三是自由诗体能与现代诗歌语体的转化实现有机联系\"

中国现代新诗的发展可分为三个关键阶段：“奠基期（1917—1927年）开拓期（1928—1937年）和综合创造期（1937—1949 年）\"。本文研究的20世纪30年代正处于这一发展脉络的枢纽位置，此时新诗已形成自身传统，并呈现出多元发展态势。……