《小石潭记》今注辨正四则
2025-08-14代燕林
中国故事 2025年6期
【导读】《小石潭记》中有“水尤清冽”“全石以为底”“卷石底以出”和“为堪,为岩”等句。本文通过考察不同注本以及汉字用例,对教材相关注释进行辨正。
《小石潭记》是柳宗元极具代表性的山水游记作品,收录于《永州八记》之中。这篇游记被选入部编版初中语文八年级下册教材,教材对文中一些疑难字词进行了注解。然而,在一些其他选文读本里,部分词条的解释与教材存在差异。鉴于这种情况,本文将汇集各家对这些字词的注解,对其中四处疑难字词的注解展开探讨,以期让教材的注释更加准确。
一、冽
“伐竹取道,下见小水潭,水尤清冽。”(《小石潭记》)
朱东润《中国历代文学作品选》注:“清冽(lié列),水泉寒洁貌。冽,寒冷。一本作‘洌’(lié列),水清。”
部编版教材将“水尤清冽”注为:“水格外清凉。尤,格外。”对“冽”未作注解,根据句意应是作“凉”来理解。
《说文解字》注“冽”字为:“溧冽也。三字今正。古单用冽字者、如诗冽彼下泉传日冽、寒也。有冽沈泉传曰冽、寒意也。素问曰风寒冰冽。从欠,列声。”
商务印书馆第5版《古汉语常用字字典》对“冽”的第一注解为“寒冷”义。第二注解为通“冽”,清澈的意思,并以柳宗元的《至小丘西小石潭记》:“伐竹取道,下见小谭,水尤清冽”为例句。字典认为,“冽”字取清澈义。
因此,部编版教材将“冽”取“凉”义是值得商榷的。“冽”,形声字,从列从,“冽”字最早见于《说文》小篆。列,像刀切后一段段的群山;丫,本作欠,冰。造字本义为:冰冷的程度像连绵的雪山一样,喻寒冷而猛烈,引申为极寒、极冷等。教材中译为“凉”应是取“寒冷”义,但“凉”是指温度低,还不到寒冷的程度。……
登录APP查看全文
