维森特·布拉斯科·伊巴涅斯（Vicente Blasco Ibáñez ，1867-1928）是西班牙小说家与革命家，关于其生平经历，不妨借用下文将要谈到的美国福特（J.D.M.Ford）在《西班牙文学的主潮》（Main Current of Spanish Literature）中的介绍：

他的对于西班牙政府及教会的攻击的政策，使他监禁了几次，又使他不得不逃走以免危难。像许多加达洛尼亚人一样，他不喜欢马德里特的中央集权的方法；他以伐伦契亚的民主党代表的资格，在议会里抗议现在大家承认的秩序。他的忠于主义的态度，使他成为记者，编辑人，外国的科学社会学书译本的发行者，又成为小说家；他的社会与政治上的（改革的）宣传，在先前几乎带了他到无政府的边际去了。

这段话是周作人在译成伊巴涅斯的短篇小说《意外的利益》后，所撰写的译后记中对福特文章的引文。从伊巴涅斯的革命经历来看，他致力于反抗西班牙政府专制，故鲁迅在《革命文学》一文中称他为“本国政府的叛徒”。

伊巴涅斯的中国之行

1923年底至1924年初，伊巴涅斯曾有过一次中国之行，在文化界引发关注。在当时，他的名字被中国报刊译作伊本纳兹、伊本涅支、伊巴涅支等。关于此行，上海《东方杂志》1924年1月9日第21卷第1期曾刊有一则《伊本纳兹来华后的所见》消息，介绍了这位对国人来说全然陌生的西班牙作家的中国之行，全文照录如下：

西班牙小说家伊本纳兹（Don Vicente Blasco Ibanez）此次偕美国世界游历团自纽约启程来华。他先至日本，继由朝鲜以游北京，复由京南下来沪；然后再乘原船弗兰科尼（Franconia）而赴欧洲。他于一月八日晚由北京抵沪，人有询其对于北京的感想者，他道：“北京真奇，真奇至不可言说。……