APP下载

许渊冲“三美论”视角下《声声慢》开篇叠词英译研究

2025-07-29佘梦菲

今古文创 2025年25期
关键词:林译宇文叠词

【中图分类号】H315 【文献标识码】A 【文章编号】2096-8264(2025)25-0098-03

【D0I】10.20024/j.cnki.CN42-1911/I.2025.25.030

古诗词是中华文化的瑰宝,其翻译本质是跨文化的美学传递。李清照的《声声慢》是叠词运用的一大代表作,尤其开篇“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”十四字叠词被誉为我国文学史上的“叠音绝唱”。叠词英译长期面临音乐性、形象性与确切性难以兼顾的问题,该问题凸显了翻译中音、形、意平衡的重要性与实践价值。

当前,国内外学者对李清照词作的研究主要集中在主题思想、文化背景、翻译策略等方面,针对其诗词翻译中叠词的英译研究仍显不足。西方译者由于语言和文化的差异,往往注重内涵的传达,忽视了形式上的对应;国内译者虽然注重音形结合,但理论支撑的深度与系统性还有待加强。许渊冲提出的“三美论”以鲁迅对汉字美学的论述为基础,强调翻译应该追求音韵、形式与意境的和谐统一,适合用来指导叠词英译。基于此,本文选取许渊冲、林语堂及宇文所安三位中外译者的《声声慢》英译版本,从“三美论”视角对比分析其开篇叠词的处理策略,探讨译文中音韵移植、形式重构和意境再现的平衡方法。本文旨在通过分析不同译者的翻译倾向和审美补偿手段,揭示中国诗歌英译中文化特质的转换方法,为“三美论”的实际应用提供实证支持。

一、三美论

基于鲁迅在《汉文学史纲要》中提出的汉字有三美—“意美以感心,音美以感耳,形美以感目”,许渊冲于《毛泽东诗词四十二首》序言中提出翻译的“三美论”原则[2。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

林译宇文叠词
童心表达,从拟人开始
探寻《匆匆》的 写作密码
以美为径 立美修德
目的论视角下《竹林中》汉译策略研究
记忆的诗学与文化的存续