少仪

闻始见君子者，辞曰：“某固愿闻名于将命者。”不得阶主。敌者，曰：“某固愿见。”罕见曰“闻名”亟见曰“朝夕”，瞽曰“闻名”适有丧者曰“比”，童子曰“听事适公卿之丧，则曰“听役于司徒”

【译文】听说古人相见之礼，如果是第一次拜访君子，就要说：“某某很希望把贱名报告给您的传达。”不可指名道姓地求见主人。如果是拜访与自己地位相等的人，就说：“某某特地前来拜会。”平时难得见面的，就说：“某某很希望将贱名通报给您的传达。”常常见面的，就说：“某某常常麻烦您的传达通报。”盲人求见，其所致辞与平时难得见面者相同。到有丧事的人家求见，应说：“特来与您的传达一齐效劳。”未成年的孩子则说：“特来听候使唤。’到有丧事的公卿之家求见，应说：“特来听候府上总管的差遣。”

君将适他，臣如致金玉货贝于君，则曰：“致马资于有司。”敌者，曰：“赠从者。”臣致襚于君，则曰：“致废衣于贾人。”敌者，曰“”亲者兄弟不，以隧进。臣为君丧，纳货贝于君，则曰：“纳甸于有司。冒马入庙门。尃马与其币、大白兵车，不入庙门。尃者既致命，坐委之。槟者举之，主人无亲受也。

【译文】 国君将到他国出访，臣下如果要向国君赠送金玉货币等物，应该谦让地说：“这是一点送给陛下随从的养马费用。”如果是赠给地位相当的人，就应该说：“送点微薄的礼品供您的从者使用。”臣下送敛衣给国君，应该说：“臣某来给贾人送点废置不用的衣服。”如果是送敛衣于地位相当的人，就应该说：“特来为死者送敛衣。”如果是大功以上的亲属赠送敛衣，那就不必客套，直接把敛衣送去就是。……