【摘 要】广西民族文化的译介与传播是新时代广西壮族自治区建设壮美广西的文化需要。本文试图阐释广西花山文化的翻译与传播价值，梳理广西花山文化的研究现状，提出“一带一路”背景下广西花山文化的英译与传播构思，旨在找到可以成功让花山文化走向全球尤其是东盟国家的外宣突破点，探索新时代广西花山文化生态翻译与传播的路径与策略。

【关键词】“一带一路”；广西花山文化；英译与传播

【中图分类号】G112；H159 【文献标识码】A 【文章编号】1007—4198（2025）04—205—03

“一带一路”是“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称，此概念是2023年提出的，旨在传承与发扬古代丝绸之路的符号，高举和平发展旗帜，积极开展与合作伙伴的经济合作关系，共同打造政治互信、经济融合、文化包容的利益共同体、命运共同体以及责任共同体。广西是我国面向东南亚的重要门户，“一带一路”背景下广西充分发挥区位优势，在政治、经济、文化、社会、生态等方面与东盟各国积极展开文明互鉴与交流，推动中国与东盟国家的命运共同体建设。

一、广西花山文化简介

2016年，中国世界文化遗产提名项目“左江花山岩画文化景观”入选《世界遗产名录》。在左江花山岩画景观背后，隐藏的是动人的花山传说，围绕左江花山岩画衍生出一系列的诗歌、散文、专著、小说等花山文学作品，歌颂了壮族先祖古骆越人丰富的想象力和创造力，以及聪慧勤劳、锐意进取、敬畏自然的美好品质。左江花山岩画延续了古骆越文化的辉煌与传奇，代表壮族先祖美好品质的花山精神也得以代代相传。……