【摘要】《红楼梦》作为中国古典四大名著之一，在出版后引起了全球翻译家们对其翻译和研究的热潮。在国内，《红楼梦》英译本的研究远超于韩译本的研究，对《红楼梦》的韩译研究最早可追溯到19世纪中叶。目前《红楼梦》韩译本的数量也初具规模。然而，基于语料库技术对《红楼梦》译本的研究在韩语圈内仍较为稀少，这主要受制于语料库制作工具的限制。本研究旨在利用自建《红楼梦》韩文译本语料库和中文原文语料库，运用语料检索软件，对其中一种韩译本进行包含词汇、句子在内的基本数据统计和初步量化分析，以在风格上探讨韩文译本与原作的异同。该研究比较、探讨了两者之间的差异，《红楼梦》崔高译本采用了异化与归化相结合的翻译策略，以追求对原文的形式特征的传达。译者坚持在翻译过程中尽量遵循原文句子结构，采用逐字逐句的翻译方法。在具体的翻译过程中，倾向于采用直译和注释翻译等多种翻译方法，以读者为中心，致力于最大程度地保留原文所传递的表达方式和文化内涵。

【关键词】《红楼梦》；单语语料库；译者原创风格；数据统计

【中图分类号】H55      【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）12-0071-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.12.022

一、语料与研究方法

（一）语料

本文所采用的韩文单语语料库为自建资源，其中使用的韩译本为韩国的出版社“?（??）”于2009年出版的《红楼梦》译本。该译本是由韩国红学研究领域的知名学者崔溶澈和高旼喜合力翻译而成，崔高两位学者在《红楼梦》的传承与传播以及韩文翻译方面积累了丰富的研究成果。……