【摘要】《桃花源记》作为我国文学的瑰宝，在其翻译过程中呈现了跨文化交流与翻译艺术的精华。比较林语堂、罗经国、翟理斯和白之等四位译者的英文翻译版本，通过构建平行语料库和定量分析的手段，分析他们在词汇、句子、篇章等层面的翻译风格，发现不同译者对这个经典的解读与再现呈现多样性与丰富性，主要体现在词汇丰富度、句子长度、篇章可读性等方面。这些差异不仅源于个体译者的语言技巧和表达能力，更深层次地反映文化认知和翻译理念，文章旨在为翻译实践和文化交流提供深入的探讨和新的视角。

【关键词】《桃花源记》；语料库；英译本；译者风格

【中图分类号】H315.9      【文献标识码】A 【文章编号】2097-2261（2024）12-0068-03

【DOI】10.20133/j.cnki.CN42-1932/G1.2024.12.021

【基金项目】本文系广西学位与研究生教育改革课题《民族文化外宣文本翻译案例资源建设和应用研究》（项目编号：JGY2023299）；教育部产学合作协同育人项目《壮族文化英汉双语语料库平台建设与翻译研究》（项目编号：230804647171603）研究成果。

《桃花源记》的作者陶渊明，巧妙地描绘了一个虚构的世外桃源，是中国文学历史中的珍贵之作。林语堂、罗经国、翟理斯和白之等译者对《桃花源记》进行翻译，他们各自以独特的文化背景、翻译观点和语言技巧，塑造了各具特色的翻译版本。这种差异不仅反映了个体译者的表达能力，更折射了文化认知、语言技巧和翻译理念的交织。翟理斯和白之在译文中采用丰富的词汇和较长的句子，偏向目的语规范，而罗经国和林语堂的译文更接近原文，保持较短的句子和相对简洁的词汇。……