李英菁

李玉民在北京的家中向《中国报道》记者展示国礼版本《三个火枪手》。

5月9日，国家主席习近平在巴黎爱丽舍宫同法国总统马克龙举行会谈。会谈前，习近平主席向法国总统马克龙赠送了多部中国翻译的法国小说。这其中，就有著名翻译家、首都师范大学外国语学院教授李玉民翻译的《三个火枪手》中译本。

1964年，法国成为第一个同中国正式建交的西方大国。在同一年，北京大学西语系的毕业生李玉民作为新中国首批公派留法学生之一，前往法国雷恩大学进修。在这个位于法国西北部的城市，李玉民与法国文学结下了不解之缘。

一生最大的投资

李玉民曾获法国诗社翻译奖、傅雷翻译出版奖等多个翻译大奖，翻译有雨果的《巴黎圣母院》《悲惨世界》、大仲马的《三个火枪手》《基督山恩仇记》、加缪的《局外人》《鼠疫》等百余部著作，其中半数是国内首译。

然而，李玉民在接受《中国报道》记者采访时坦言，当初刚从北京大学毕业时，他不觉得自己有独立翻译书籍的能力。直到1978年被分配至北京外国语学院分院（即首都师范大学外国语学院前身）教学后，不惑之年的李玉民才执笔出版第一部译著，自此投身法国文学翻译工作，笔耕不辍45年。

在北京大学学习期间，李玉民对法国文学的了解还停留在19世纪末、20世纪初，而在雷恩大学的两年，他接触了更多法国现当代作家和作品，这对他之后的教育工作和文学翻译工作都大有裨益。

“从法国回来的时候我什么也没买，除了两箱书，这就是我一生最大的投资。……