多重话题反转 对准本土观众情绪

票房：35.23亿

豆瓣评分：6.2

翻拍自苏联电影：《为单身汉设下的陷阱》

由陈思诚担任编剧及监制，朱一龙、倪妮、文咏珊主演的《消失的她》以35.23亿票房，不仅领跑了端午档和暑期档票房榜，还拿下2023年中国内地电影票房榜第四名。该片虽然翻拍自1990年的苏联电影《为单身汉设下的陷阱》，但在类型、剧情设定、叙事方式等方面进行了大刀阔斧地创新，并结合当下中国社会诸多热点话题，最终收获票房佳绩。

“翻”出精彩

保留原作精彩悬疑 贴合本土热门话题

《消失的她》官方确认的翻拍来源是1990年苏联导演阿勒克塞·科里内夫执导的《为单身汉设下的陷阱》。有趣的是，该片监制兼编剧陈思诚说自己其实并未没看过《为单身汉设下的陷阱》，之所以购买版权是因为创作过程中，有别人发现“撞梗”了，为避免法律纠纷，所以专门去购买了翻拍版权。这或许可以从侧面解释，《消失的她》作为一部翻拍片，与原作剧情的悬疑灵感相似，但两部电影的影像和叙事风格相去甚远，《为单身汉设下的陷阱》色彩明亮兼有颇多喜剧桥段，而《消失的她》则侧重暗黑、悬疑。不管是有心还是无意，《消失的她》与原作风格迥异，给足观众新鲜感。

与此同时，《消失的她》翻拍中国观众相对陌生的《为单身汉设下的陷阱》，一方面避免了悬疑片需要考虑的“剧透”窘境，另一方面原作已经验证过的叙事模式客观上降低了翻拍风险。特别是悬疑推理部分，《消失的她》与《为单身汉设下的陷阱》颇为相似，融合了失踪、冒名顶替、谋杀、复仇等经典悬疑元素，在反转再反转的剧情走向中让观众体会到了悬疑片的爽感。……