文/金璞

爱有寻常模样，亦可诗意不泯。翻译家许渊冲拥有这样的旷世爱情。

等爱创造美

2017 年，许渊冲做客中央电视台《朗读者》节目现场，提及“初恋”往事几度哽咽，一旁的夫人照君也红了眼眶。1938 年，17 岁的许渊冲考入西南联大外文系。他一面畅游于广袤的文学天地，一面勇敢追爱心仪的女同学，在课下额外用功使自己成绩斐然。他曾写给邻桌周颜玉一封英文信，还附了林徽因的《别丢掉》、徐志摩的《偶然》两首译诗。然而，左思右等不见回应，他才打听到对方早已订婚的消息。许渊冲自我调侃，“联大男女比例10∶1，即使女同学全嫁男同学，也得有九个男同学找不到对象呢！”继而，他又认真劝诫自己：或许爱情不过是生活中的一个点缀，事业的安慰才是真正的安慰。

在他读大三那年，日军频繁轰炸昆明，联大风雨飘摇，此时支持中国抗日的美国“飞虎队”急需大量英文翻译，许渊冲遂报名。而后在纪念孙中山诞辰75 周年的外宾招待会上，翻译员遇到“三民主义”一词不知所措，整个会场陷入僵局。关键时刻，许渊冲举手示意，精妙诠释道：“of the people,by the people,for the people！”此后，他被选派进入机要秘书室担任军事情报译员，直接服务于飞虎队队长陈纳德。由于表现出色，许渊冲甚至得到一枚镀金的“飞虎勋章”。他在当年的日记中表示，“大约翻译真是我的优势，我应该做创造美的工作了。”

但因为这段经历，也碍于自身性格的直来直去，许渊冲接下来的境况并不如意。他曾被说成“个人英雄主义泛滥……