文／本刊评论员

对普通大众来讲，说起可再生能源，风能、光能、水能，耳熟能详。而且中国在这些领域，都处于领先地位。至于地热能，相对要小众些。除了温泉、热水井，一般人对地热就茫然了。

其实，地热是一种储量丰富、分布较广、稳定可靠的可再生能源，具有清洁低碳、安全灵活等特点，又具有资源量大、能源利用效率高、节能减排效果好等诸多优点，是助力实现“碳中和”和“碳达峰”目标的重要途径之一。

我国地热资源丰富，地热直接利用多年稳居世界第一，为地热高质量发展提供了支撑和借鉴。今年9 月，2023 世界地热大会在北京召开。会后发布了全球地热领域首个行业标准和《北京宣言》，取得一系列丰硕成果。

2020 年9 月，“双碳”目标的提出，我国明确了能源发展方向，也给能源行业、能源企业加上了一副沉甸甸的担子。转眼三年过去，全世界无不为中国在清洁能源领域的巨大进步，发出由衷的赞叹与钦佩。

为应对气候变化、维护能源安全，我们持续增强清洁能源供给能力，不断提高清洁能源消费比重，大力推进绿色低碳科技创新应用，切实强化能源监管和法治建设，积极构建清洁低碳、安全高效的能源体系。成效人们有目共睹。

地球在发烧，近年来更有加重趋势。人们端坐家中，就可以感受到炎热干旱、极端天气等等的威胁。拯救我们的家园，改善地球环境，给子孙留下一块净土，是每一个地球人的责任和义务。作为能源企业，我们责无旁贷。

我国在提高清洁能源比重的同时，没有忘了传统能源的转型工作。面对我国第一大炼油国的现状，炼化产能升级也在加紧实施。本期封面文章就是在政策、行业、市场的多重因素下，中国石油、中国石化陆续投产一大批推动炼化业务转型升级的示范工程，全面推动油转化、油转特，成为中国炼化企业的大势所趋。

距离2030 年和2060 年，分别只剩下7 年和37 年的时间。紧迫感和责任感时时提醒石油企业，时不我待。可再生能源领域发展在提速，油气、炼化企业的转型升级在加码。“双碳”目标趋动下，正迎来新一轮战略机遇期。如何拓展全球合作，突破技术和效益障碍，加快地热清洁高效开发利用，加快能源转型，有待诸多企业的共同努力。