腾媛

（鹤壁汽车工程职业学院基础教学部，河南 鹤壁 458030）

目前，世界各国之间的经济联系愈发紧密，我国各行业都在积极开辟海外发展道路，通过开展国际业务进一步提升综合竞争力。农业作为我国支柱性产业之一，推动其现代化发展是我国经济发展的必然举措。因此，立足于国际视角探索我国现代农业发展道路具有一定的可行性。在农业国际交流过程中，英语作为世界通用语言和官方语言之一，往往是联系利益双方、促进农业进出口贸易和平友好进行的重要桥梁。基于此，农业英语在我国现代农业发展中的应用价值愈发凸显，同时开展相关翻译研究也具有必要性。文章结合《农业英语》一书，以书中文本为依托，思考英语在现代农业发展中的应用特征，并就农业英语的翻译技法展开探讨。

由农业农村部国际交流服务中心组编、中国农业出版社出版的《农业英语》一书，是一部基于“学用结合”原则编著而成的教材用书。该书共分为十个单元，主题囊括农业种植、水利灌溉、农机设备、农产品加工、粮食安全与监测、禽畜养殖与医学、畜牧经营、植物保护、园艺及渔业等。每个单元精心摘选了国内外专业科普类文章，内容紧贴世界农业科学技术发展新进展。总体上看，该书不仅论述了农业各领域知识的英语表达方法，还从实际交流的角度出发，指导读者如何在各种农业实务中进行跨文化交流，同时书中的英汉互译模块详尽全面，提供了诸多农业英语翻译技法，指导作用突出，既可以作为农业从业人员的培训和自学教材，又可以作为农业院校相关专业的双语教学教材。……