吴建杰，张银萍

（菲律宾圣保罗大学，菲律宾 土格加劳 3500）

人类社会日趋成为“你中有我，我中有你”的共同体。基于此，习近平总书记从全人类根本利益出发，科学统筹国内国际大局，提出以文明交流互鉴为纽带构建人类命运共同体的中国方案，展现了泱泱大国的人类情怀和兼济天下的大国担当。

党的十八大以来，在中共中央国务院“全面复兴传统文化”重大战略国策部署下，中国文化海外影响力和中国话语海外认知度持续提升。其中，作为民族文化符号的中国武术，其标示性和辨识度日益坚牢。2018 年，中国外文局首次发布《中国话语海外认知度调研报告》“英语圈国家民众对中国话语认知度总榜单TOP10”，“武术”及相关话语占据“半壁江山”，“武术”位居第6，“少林”“阴阳”“气”“气功”分列1、2、7、8［1］。此外，2013—2019 年《中国国家形象全球调查报告》“海外受访者认为最能代表中国文化的元素”，“武术”始终位列前3。可以说，包括武术在内的中国人的生活方式、思考方式和话语方式正在悄然影响着世界。细究其因，无不有赖于翻译在链接不同语言、融通不同文化中发挥的引领作用，也须臾离不开我国外宣工作营造的良好舆论环境。

历史一再表明，国际社会间的共识之达成、愿景之实现，必以语言沟通为基础。在构建人类命运共同体成为深刻体现历史大势所趋的时代先声中，具有国际认知且作为大国之“艺”的武术，理应为其思想表达和理念传播响亮发声。故此，本研究立足人类命运共同体视野，关照武术翻译新使命、新方略，以期为命运共同体在人类社会的心灵共鸣、文化共振注入新血液、新动力。……