程虹

在一些印第安人的心目中，哈德逊河是一条“群山之河”（The Great River of Mountains），因为这条河是由其两岸群山峻岭之壮美景色而著称。然而，在哈德逊河一路奔向大西洋的旅程中，它还流经了岸边那些绵延起伏的田园乡村，尤以其东岸那些漂亮的庄园为甚。所以，可以说，哈德逊河实际上是穿越了一片片错落有致的风景园林。而这一切在很大程度上归功于美国十九世纪园林设计师及美学倡导者安德鲁·杰克逊·唐宁（Andrew Jackson Downing，1815-1852）。正是由于他的不懈努力，哈德逊河才作为美国独特的国家风景区永久地留在人们心中。

唐宁一八一五年出生于美国纽约的纽伯格（Newburgh），那里当时是一个位于哈德逊河西岸的村庄，曾被美国文学之父华盛顿·欧文称赞“充满了超凡脱俗之美丽”。当时的通俗作家柯蒂斯（George William Curtis）曾这样形容唐宁的童年：“尽情地在高耸的菲什基尔山群山（Fishkill hills）及那条波澜壮阔的大河的迷人风景之中玩耍。”那条大河及群山，“是他（唐宁）儿时无语的伙伴”（柯蒂斯语）。我们不妨可以说，是哈德逊河及其流域的神圣风景造就了唐宁日后的成就，诚如他逝世后，美国果树学会为他在华盛顿特区的史密斯学会（Smithsonian Institution）竖立的纪念碑上所雕刻的碑文：

他曾出生，生活

并且逝于哈德逊河。

他毕生致力于提高全民

对乡土艺术的审美。

（《神圣的风景》原著，第69-70页；本文引用该书，均由作者译）

唐宁自身的天赋及周边美丽的风景成就了他对环境美的不懈追求。恰如生活在哈德逊河畔的欧文善于将自己的生活背景注入其作品中的人物一样，在唐宁的作品中，他强调一座设计优雅的房屋及花园，对于其居住者有着提升道德水准的作用。……