沈琼

（重庆医科大学外国语学院，重庆 400016）

被奉为医学道德宝典的《希波克拉底誓言》（The Hippocratic Oath）（下文简称“誓言”）早在2000多年前就规范了医生职业道德[1]。虽时光飞逝，誓言仍与时俱进，对医学界职业规范仍影响巨大。《日内瓦宣言》是现代版的希波克拉底誓言，虽有删改，但其精髓依在，规范犹存[2]。对其影响，国内外诸多学者进行了多维度、多粒度的解读。Wonner等认为誓言和《日内瓦宣言》对医学生未来职业生涯有潜在的影响，以解剖教学为例，强调早期医学教育阶段教师应言传身教、敬重大体老师、尊重未来的医学同僚——学生，做誓言的最佳示范者，积极引导医学生深入理解誓言和《日内瓦宣言》的宗旨要义，助推其良好职业道德的培养[3]；Singhal聚焦誓言中的“不伤害”原则，强调医生在对病人尤其老年病人和绝症病人的救治过程中应谨记“不伤害”原则，避免过度医疗[4]；谷晓阳则溯源“不伤害”原则，进一步说明“不伤害”原则古今有之，强调其在医生职业道德中的重要性[5]；也有研究者质疑誓言的现实性，如誓言赋予医生在治疗和致死上的特殊权利以及根本上承认医患关系的不平等[6]。所有这些研究加深了医生对其职业道德的思量，但这些研究大多停留在对誓言某一方面的解读，读后难以让医者对这一医学道德宝典有一个总体认识，更谈不上系统地了解誓言对医生职业道德的总体要求和具体践行举措[7]。本文拟从功能视角出发，立足文本，围绕what、how和why进行语篇分析，系统地解读誓言，厘清誓言中的医生职业道德总纲和具体践行举措。……