［西班牙］路易斯•普拉茨（原文） 李作媛（品读）

这部小说刚在西班牙出版的时候，就拿到了西班牙巴塞罗那最重要的儿童文学奖——约瑟夫·M.福尔奇·伊·托雷斯儿童文学奖，2016年拿了德国白乌鸦奖。这些奖项可以反映出小说被读者肯定的程度。

如果你只看过《忠犬八公》的电影，没有看过小说，我强烈建议你读一读，因为小说有它独有的叙事节奏，有电影拍不出的美。以选文为例，它在叙事上张弛有度，慢的时候就像一驾慢慢前行的牛车，走过一户户人家；快的时候又如响着铃铛的自行车，轻快地一驶而过。

原文

一列老火车慵懒地鸣响汽笛，宣告自己就要离开涩谷站向南行驶。几秒钟后，羽冠般的烟气在整个街区弥漫开来，染脏了东京蔚蓝的天空。这会儿，和每天一样，上野英三郎教授打开了面向河流的厨房窗户，看到杏树在微笑，阳光把它初生的芽染上了金色，他高兴地翘起了嘴角。

“这会是个不寻常的春天啊。”他自言自语着，把茶壶放在了火炉上。

温润的水汽从楼上漫下来。他的妻子上野夫人正在沐浴，她和他们美丽的女儿千鹤子十几分钟后就会下来吃早饭。上野教授在椅子上坐下，不一会儿，茶壶像刚才离开涩谷站南去的火车那样叫出了声。他站起身，神情庄重地摆好茶具。

“嗯……”他把茶倒出来，闻着茶香，接着，茶水便顺着他的喉咙滑了下去。细品片刻芬芳之后，他打开《读卖新闻》，浏览了一下新闻标题。再过一会儿，他就会去车站，登上开往东京市文京区的火车，到东京大学给学生上课。

他看了看彩色日历，它就挂在二十三年前他与妻子结婚时澪田叔叔送的版画旁，这一天是星期三。这时，一阵木屐声传来，上野夫人走进厨房，轻声说：“今天下午回家时，别忘了把狗接回来，女儿等着它今天来呢。”

“啊，是啊，狗……”他应着，其实早已忘了几星期前他们为千鹤子订了一只秋田犬，“今天晚上就到，是吗？”

“是，今天下午应该就会到车站办公室了。”

“今天我有三角学的课，”上野教授折起报纸说，“可能会耽搁一会儿，但是我会接它的。”

“最重要的是不要忘记了，”上野夫人举起一根手指强调道，“不然会让千鹤子失望的。知道了吧？”

“好，我不会忘的，八重女士，”上野教授嘟囔道，对于秋田犬的事，他已经有点儿不耐烦了，“我严肃地向你保证。但不管怎样，可别忘了，它只是只动物。”

“我知道，上野教授，”上野夫人说，“但是你答应过女儿啊。”

“好的，好的，”他回应道，一心只想赶快走掉，好避免一大早的家庭大战，“我不会忘的。”

说着，他把帽子用力扣在了谢了顶的脑袋上，然后拿起雨伞、公文包和《农业中的三角学应用》的讲义，向妻子道了声“下午见”便离开了。

迈出家门时，他恭敬地祈求先祖赐予他美好的一天，尽管他也许并不需要祈求，因为这一天非常明媚。

一到街上，他就遇见了正在倒垃圾的年迈的水野先生，于是他脱下帽子向水野先生致意。老人低声说了句“早上好”，就转身进屋去了。

“可怜的水野，”教授自言自语道，“自从儿子战死，他就再也没有抬起过头。”

接着他走上了樱树大道，随后又转向神社前的小路，一直走到熙熙攘攘的涩谷站。一辆有轨电车轰鸣着从他身旁开过，但他依然不紧不慢地走着，他知道这些家伙从来都不会越轨。在守规矩方面，它们和火车一样，准时又可靠。他本人也是如此，从未缺席过哪堂课，并且总是信守诺言，无论那是不是严肃的大事。

在广场上，他问候了卖甜点的首藤女士，无比期待地望着甜点摊，然后欣喜地发现她做了和果子还有水果芋圆冰激凌。他满心喜悦地把甜点看了个遍，首藤女士也向他问好：“早上好，教授。您想吃点儿什么呢？”

“也许回来的时候来买点儿，首藤女士。等我回来的时候。”他一边推开车站门一边答道，眼睛还不忘盯着那些甜点，好像上面写着他的名字似的。

“要抓紧哦，都是今天新做的，晚点儿可能就没有了！”首藤女士笑着说。

“我会放在心上的，首藤女士。”上野教授微笑了一下，“我向您郑重承诺。”

品读

“看到杏树在微笑，阳光把它初生的芽染上了金色”，这里的自然环境描写将叙事节奏拉得很慢，教授也在这样的场景中露出了微笑。

这是战后的阳光。文中提到水野先生的儿子战死，水野先生再也无法快乐了。每一个被战争裹挟着生活的人都需要疗伤的时间，此时教授和所有的战后幸存者一樣，他们的天空被“羽冠般的烟气染脏了”，所以开篇弥漫着淡淡的哀伤，叙事也和老牛车一样缓慢。

接着教授开始烧水，他的夫人在沐浴，然后夫妻俩展开了一段很平常的对话——两人聊的是家长里短。

作者很善于延缓叙事节奏，夫妻俩不急不缓地聊天，窗外还有阳光洒落，淡雅的笔触慢慢地铺开，里头的每一个人都以最自在的姿态、最普通的样貌走到读者的面前。

如果一直以慢节奏展开叙事，读者很有可能会昏昏欲睡，所以作者很快就调整了节奏。当教授遇到卖甜点的首藤女士时，他露出了孩子气的一面，小说里用“无比期待”“欣喜” “满心喜悦” 等一系列描写，为文章增加了一些亮色，叙事节奏也轻快起来。教授上车的时候“还不忘盯着那些甜点，好像上面写着他的名字似的”，调皮的神色让人也忍不住跟着想象水果芋圆冰激凌有多美味。

一张一弛之间，读者看到了叙事节奏变化带来的阅读张力。

因此我们可以说，创作时，我们得重视叙事节奏，哪里应该慢，哪里应该快，应该要心有丘壑，并不是一冲到底的紧张刺激的叙事才能让人欲罢不能，过快的叙事节奏可能会让读者错失一些美；也不能一味踩刹车，过慢的叙事节奏会让读者享受不到阅读的快感，只有张弛有度才能铸就经典的小说。

因此我们可以说，创作时，我们得重视叙事节奏，哪里应该慢，哪里应该快，应该要心有丘壑，并不是一冲到底、紧张刺激的叙事才能让人欲罢不能，过快的叙事节奏可能会让读者错失一些美；也不能一味踩刹车，过慢的叙事节奏会让读者享受不到阅读的快感。张弛有度才能铸就经典的小说。