郑 浩

(长春师范大学 外国语学院,吉林 长春 130032)

近年来,随着方言保护越来越受重视,方言领域的研究成果丰硕。有关东北方言的研究成果也是日渐丰富,研究领域涉及东北方言的语音、词汇、语法等诸多层面。其中,词汇层面所取得的成果最为丰富,如周殿龙[1],马建华、王国华[2],程书秋[3],李光杰、崔秀兰[4],柳英绿、盛丽春[5],周士宏[6]等。在东北方言词汇系统中,情态副词比较能反映出东北方言的语法特色,具有浓厚的地域文化色彩。然而,有关东北方言情态副词的研究成果凤毛麟角,尚存较大的研究空间。本文选取东北方言中一个较为常用的情态副词“该着(zháo)”作为个案研究,拟从情态类型以及语义、句法、语用特征等维度对这一情态副词展开分析,以期以点带面,为东北方言本体语法研究、方言保护以及相关辞书编撰等领域提供参考与借鉴。本文使用的语料主要来自作者搜集的东北方言小说与影视作品、百度/搜狗搜索引擎检索、北京大学CCL语料库以及北京语言大学BCC语料库,极少部分语料为作者自拟。除自拟语料外,文中所用语料均标识出处。

一、情态的定义、分类及副词“该着”的情态类型

情态为人类所普遍共有的底层认知范畴,“指的是说写者对话语所表达命题的真值或事件的现实性状态的可能性及其差异的态度,涉及能力、意愿、许可、禁止、义务、推测、推断等客观世界和可能世界的概念。”[7]在西方语言学理论系统中,情态通常被视为语义范畴,而表达情态意义的语气系统则被视为语法范畴。可见,情态与语气是“意”与“形”或“里”与“表”的关系。但由于汉语缺乏形态标记,汉语语法学界经常出现将语气与情态这两个概念相混淆的情况,如在具有情态表达功能副词的称谓问题上就是如此。汉语语法学界对该类副词的传统称谓为语气副词,如齐沪扬[8]、张亚军[9]等。当然,也有学者称该类副词为情态副词,如董正存[10]、张则顺[11]等。此外,还有学者称其为评注性副词,如张谊生[12]。本文暂将该类副词称为情态副词。

关于情态副词的内部小类划分问题,学界目前未形成共识。徐晶凝将情态副词划分为评价情态、认识情态、道义情态、加强情态四个类别[13]。齐春红依据主观量连续统,将其划分为主观惑量、主观估量、相对主观大量、主观大量四个类别[14]。史金生将其划分为知识与义务两个副词小类[15]。潘海峰则将其划分为情感评价、认知态度、发话行为三个副词小类[16]。综合以上各家观点,并从语义功能的角度判定,我们认为,将现代汉语中的情态副词划分为评价、认识、义务三个小类比较合理且没有多少争议。

评价情态副词表达的是言者对命题的主观评价态度,如东北方言中表幸巧情态的副词“得亏、欠好”,表料悟情态的副词“怪不道、合着”以及表强调情态的副词“诚、简直杆儿”等。认识情态副词表达的是言者对命题的真值程度,如东北方言中表或然情态的副词“兴、作兴”,以及表必然情态的副词“指定、一码”等。义务情态副词则主要被用于表达言者的行动意志或对受话人的道义诉求,如东北方言中表意愿情态的副词“大爽、爽神”等。

就副词“该着”所表达的情态意义来看,其既不涉及言者对命题真值的认识判断过程,也不涉及言者的行动意志或对受话人的道义诉求,而主要被用于表达言者对某一命题的主观评价,即言者认为某一事件的发生是命运注定、不可避免的,具有强烈的主观评价色彩。因此,从语义功能的角度来看,其所表达的情态类型应为评价情态。我们来看看以下两个例句:

(1)嘿嘿,死透腔啦!该着他没福娶我!(中国民间故事选·白嘎拉山的故事)

(2)该着那天魏老精怪有如天助,没丢大丑也就是了。(百度检索)

以上两个例句中,“该着”在语义上表达言者对已然事实的主观态度,即在言者看来,“他没福娶我”与“那天魏老精怪有如天助,没丢大丑也就是了”这两个已然事件是命运注定、不可避免的,属于典型的评价情态。虽然副词“该着”在语义功能上可以表达评价情态,但其情态副词的性质还需参考句法标准来进一步确认。目前,汉语语法学界判定情态副词最重要的句法参考标准之一就是看其是否具有高谓性特征。我们仍以上文例(1)、例(2)来具体说明。例句中的“该着”在句法功能上主要充当高层谓语,其句法辖域与语义辖域均为整个命题。因此,无论是依据语义标准还是依据句法标准,“该着”从性质上来说都应被界定为评价情态副词。

二、副词“该着”的语义特征

在语料考察分析的基础上,我们认为,情态副词“该着”主要具有[+主观]、[+不可避免]这两项语义特征。

(一)[+主观]

“‘主观性’(subjectivity)是指语言的这样一种特性,即在话语中多多少少总是含有说话人‘自我’的表现成分。也就是说,说话人在说出一段话的同时也表明自己对这段话的立场、态度和感情,从而在话语中留下自我的印记。”[17]从上文情态的基本概念中可以获知,情态必然涉及主观性,属于主观范畴,与客观范畴相对。因此,任何具有情态表达功能的副词必然具有[+主观]这一共同的高层次语义特征,副词“该着”也不例外。例如:

(3)该着了,就一刀,把大人物的儿子捅死了。(百度检索)

(4)该着日本倒霉,坏事做多了该报应,而这次日本损失惨重。(百度检索)

以上例句中,副词“该着”明确蕴含言者的主观态度,表达了其对所言事实的主观评价性,且这种主观评价性并不会因语境的改变而撤销,属于语义层级的意义。因此,副词“该着”也就具有[+主观]这一语义特征。

(二)[+不可避免]

在具体的词汇语义层面,言者在使用情态副词“该着”对命题进行评价时,也表露出其主观地认为该事件的发生是命运注定、不可避免(迷信)的态度。[18]例如:

(5)该着这小和尚在遇了菩萨过后运道好。(百度检索)

(6)蠢贼,抢劫还抢到特警身上了,该着倒霉!(百度检索)

此处以例(5)来具体说明。该例句中,“这小和尚在遇了菩萨过后”与“运道好”这两个事件在言者看来是不可避免的,该事件结果的产生是命运注定的,具有强烈的主观认定性甚至迷信色彩。因此,副词“该着”也就蕴含[+不可避免]这一语义特征。至此,我们可将副词“该着”的核心语义概括为“主观认定的不可避免性”。

三、副词“该着”的句法特征

本小节中,我们主要从句法功能、句法位置以及句法组配三方面考察评价情态副词“该着”的句法特征。

(一)句法功能

副词的主要句法功能是作状语。情态副词“该着”也是如此,其不仅可以作全句修饰语,即高谓语,也可以作句中状语。例如:

(7)该着他倒霉,一出门就下起了大雨。(百度检索)

(8)于老太:孙女,这就该着是你的命,能活一天是一天吧。(百度检索)

例(7)、例(8)中,副词“该着”分别作全句修饰语与句中状语。然而,我们在考察语料时发现,除可充当状语成分外,副词“该着”还可以充当谓语。例如:

(9)“我可真倒霉,得了新冠。”“你该着。”

以上例句中,副词“该着”在句法上充当谓语成分,对话题进行说明。此时,副词“该着”本身就是焦点所在,具有表述性。但就整体的句法功能而言,副词“该着”主要充当状语,作谓语的情况极少。我们在所搜集到的71例“该着”句的真实话语语料中尚没有发现一例充当谓语的用例,这说明“该着”的词汇化及语法化程度已接近完成,主观化程度也较高,其句法位置逐渐从谓位前移至句子外层。

(二)句法位置

我们分别从句首(包括小句句首)、句中、句末以及独用四个位置考察了情态副词“该着”的位置分布特征。考察结果显示,副词“该着”均可以进入以上四个句法位置,位置分布特征较为灵活。例如:

(10)刚搬来那年,去市场买了一黄一玫红两株月季,一株红玫瑰,该着我与月季玫瑰有缘,三棵100%的成活率。(句首)(BCC语料库·微博)

(11)村民看到,猜测玉萍肚痛的原因,笑谈是否两人当初就有私情,冯大奎该着戴绿帽子,此话被大奎听到,他更加生气。(句中)(巩向东、沈航·城里城外)

(12)没有病也能看出病来,瞎写,瞎看,瞎要钱,该着!(句末)(搜狗检索)

(13)该着!这个在客运总站偷拍女性裙底的男子被拘留了!(独用)(搜狗检索)

副词“该着”可进入以上四个句法位置,但在分布频率上各个位置还是存在一定的差异性。我们对71例“该着”句中该词的位置分布频率进行了统计,统计结果为:句首45例(63.4%)、句中20例(28.2%)、句末1例(1.4%)、独用5例(7%)。从以上统计可以看出,在位置分布方面,副词“该着”更倾向于进入句首位置,占总分布频率的63.4%。这说明副词“该着”在句法上更倾向于作高谓语而不是基谓语。这种句法上的高谓性特征也表明副词“该着”属于情态副词的典型成员。

(三)句法组配

句法组配方面,我们首先考察了情态副词“该着”对被饰成分的选择情况,主要包括VP、NP、AP、NumP、S(主谓短语)等成分。在71例用例中统计了副词“该着”对以上成分的具体修饰频率,统计结果为:

VP13例(18.3%)、AP4例(5.6%)、S54例(76%),NP与NunmP0例(0%)。从以上统计可以看出,副词“该着”对VP、NP、AP、NumP、S等被饰成分具有较强的选择倾向性,即其主要修饰S与VP,少数情况下可修饰AP,几乎不修饰NP与NumP。其中,修饰S属于典型的无标记分布,占总分布频率的76%。“主语前的位置紧靠话题区域,主观性较强,主语后的句中位置属于说明或陈述区域,主观性要弱一些。”[19]副词“该着”在句法上经常修饰S,也表明该词的主观性较强,语义辖域较宽,且已经基本完成主观化与副词化。以下是副词“该着”修饰VP、AP、S等成分的例句:

(14)你该着是有儿有女的命就是,该着是女儿的命。(百度检索)

(15)那天该着倒霉,喝了点酒,稀里糊涂花了1079元买下了这张面值1000元的债券。(百度检索)

(16)人走时气马走膘,该着牛皋露脸,喝醉了还把金将杀了。(刘兰芳、王印权·岳飞传)

共现词语方面,我们首先考察了情态副词“该着”与现代汉语中的常用语气词“啊、吧、吗、呢、了2、的”等的共现情况,统计结果为:语气词“啊”4例(5.6%)、语气词“吧”1例(1.4%)、语气词“了2”11例(15.5%)、语气词“吗”1例(1.4%)、语气词“的”2例(2.8%)、语气词“呢”0例(0%)。从以上统计可以看出,情态副词“该着”与语气词“了2、啊”的共现频率相对较高。这主要是其语用特征作用的结果。首先,副词“该着”具有主观评价性,而其所评注的命题通常为某个已然存在的客观事实,在现实/非现实情态取向上更倾向于现实情态。因此,副词“该着”经常与完成体用法的句尾“了2”共现。而副词“该着”倾向于与语气词“啊”共现一句,主要是其句类分布特征作用的结果,即言者在使用副词“该着”对命题进行主观评注时,经常伴有强烈的感叹语气。以下是副词“该着”与语气词相共现的例句。

(17)输给这些女人,也是命里该着了。(百度检索)

(18)只是随便遇到了个人,就从背后捅了他很多刀,也该着他倒霉吧!(百度检索)

(19)该着二德子去冲锋打仗吗?(百度检索)

(20)该着你倒霉啊!(百度检索)

(21)他终是辜负了,所以他忘记前尘往事只记得自己对他的不好,也是他该着的。(百度检索)

除语气词外,我们还考察了“该着”的副词连用情况,包括他类连用与同类连用。对71例“该着”句考察分析发现,副词“该着”与他类副词的连用情况较少,仅见于其与否定副词“不、没”的连用情况,分别各为1例(1.4%)。例如:

(22)该着不是咱的,就是不来。(百度检索)

(23)我往东啦!谢映登说:哥哥,该着没射死他。(百度检索)

副词“该着”与他类副词的连用情况较少,主要是由该词具有的强主观性所致,即“该着”的主观性较强,主观化程度较高,因此其经常置于句首主语前,如上文位置分布特征所示。而他类副词通常置于句中谓语前,具有较强的附谓性,这便造成“该着”与他类副词在位置分布上的错配,因而连用的情况相对较少。

副词“该着”与情态副词的连用情况也较少,仅见于其与强调情态副词“也”“就”的连用用例,分别为4例(5.6%)与3例(4.2%)。与以上副词连用时,副词“该着”只能后项连用,即其只能置于副词“也”“就”的辖域内。例如:

(24)也该着了这几天没休息好,听完之后头直接疼炸了。(百度检索)

(25)我这一辈子就该着给人做牛马!(百度检索)

副词“该着”同类连用能力较弱,主要是因为“该着”属于评价情态副词,其与认识情态副词、义务情态副词在语义特征上相冲突,在句法上不能组合。而强调情态副词在情态类型上同属于评价情态,其所评价的对象同样不受现实/非现实情态范畴的限制,其既可以评价现实情态,也可以评价非现实情态,因此二者可以连用。

四、副词“该着”的语用特征

本小节,我们主要针对情态副词“该着”的语用特征展开分析,重点考察了副词“该着”在现实与非现实句中的分布特征、句类分布特征、与焦点的关系以及主观评价功能。

(一)副词“该着”在现实/非现实句中的分布

评价情态与认识情态、义务情态的不同之处在于,认识情态、义务情态同属于非现实情态范畴,具有未然性。而评价情态所涉及的命题或事件不受现实/非现实范畴的制约,其所评价的对象既可以是某一已然客观事实,也可以是某一未然事件。也就是说,评价情态主要涉及言者对某一已然或未然事件的主观评述,而不是对未然事件的认识判断或义务诉求。从现实/非现实语义范畴对立的角度看,现实句具有[+已然]、[+已定]特征,而非现实句具有[+未然]∨[+未定]特征。[20]张雪平(2012)将现代汉语的非现实语义系统划分为以下小类:

图1 张雪平(2012)对现代汉语非现实语义系统的分类

依照以上现实/非现实语义系统的划分,我们考察了情态副词“该着”在现实/非现实句中的分布情况。考察结果显示,在71例“该着”句中,70例(98.6%)为已然、已定的现实句,仅有1例(1.4%)为非现实句中的假设句。例如:

(26)该着牛海少年命苦,不等成人,后爹又在一次开山打石时被炮崩飞了。(百度检索)

(27)如果是因为病理性因素引起的,就该着出病因,治疗好了之后再怀孕。(百度检索)

例(26)为现实句,例(27)非现实句中的假设句。副词“该着”所具有的现实情态取向也明显对其句法特征构成了一定的制约性,如上文中对语气词“了2”的选择倾向性即为其句法-语用表现。

(二)副词“该着”的句类分布

我们在所搜集到的71例“该着”句中统计了该词的句类分布情况,统计结果为:陈述句47例(66.2%)、疑问句1例(1.4%)、祈使句0例(0%)、感叹句23例(32.4%)。从以上统计可以看出,在副词“该着”的句类分布中,陈述句占据优势分布,感叹句次之,在疑问句中的分布较少。此外,受制于评价情态特征,副词“该着”不能进入祈使句。以上句类分布特征说明情态副词“该着”在句类选择上具有明显的陈述性特征。需要指出的是,副词“该着”可以进入疑问句,但其具有评价性,因此不能进入真性疑问句,只能进入反问句,否则会产生语气上的冲突。以下是副词“该着”在陈述、疑问、感叹句中的相关用例:

(28)你回来得真凑巧,也许是天赐良机,该着回来。(李晓明·平原枪声)

(29)该着!!都匀这些药店卖“三无”、过期口罩被查处。(百度检索)

副词“该着”进入陈述句与感叹句的情况相对较多这一语用现象,主要是由其核心语用功能所致。副词“该着”主要用于表述言者对命题的主观评价,且这种评价性经常伴有言者强烈的情感态度,因此,其更倾向于进入陈述句与感叹句。

(三)副词“该着”具有焦点突显功能

焦点属于语用成分,通常为话语中的新信息或表达重心。在话语中,情态副词“该着”的语义指向对象往往也是话语的焦点所在,且在句法上经常与其紧邻共现。例如:

(30)老人家,孩儿是～,竟没认出师傅您来,该着吃罚酒。(百度检索)

(31)今天无意中以上京东,服了,该着人家赚钱。(百度检索)

以上两个例句中,副词“该着”在语义上均后指“吃罚酒”与“人家赚钱”这两个成分,而这两个成分也是话语中的焦点所在。因此,从信息传递的角度来看,副词“该着”具有很强的焦点突显功能。此外,由于副词“该着”本身可以重读,其也可以独立成为话语中的焦点成分。例如:

(32)该着!镇雄一村官建造豪华活人墓,纪委介入调查。(百度检索)

(33)该着!自贡一男子吸毒遭举报被抓!(百度检索)

(四)副词“该着”具有情感表达功能

在话语中,言者使用副词“该着”对命题进行主观评价时,也流露出无奈与负面评价等情绪,因此具有一定的情感表达功能。例如:

(34)一场头肿血流的相遇,冥冥中自有安排,该着她有血光之灾。(百度检索)

(35)该着狗蛋倒霉,晕晕乎乎闯进女厕所,惊得魂飞天外,又自己被自己撞晕。(百度检索)

以上例句中,言者认为该事件的发生是不可避免的,其间掺杂着一种无奈的情绪。在进行主观评价时,除表达无奈情绪外,副词“该着”还经常伴有言者强烈的负面评价倾向,即在言者看来,已然发生的某项事件是行为主体咎由自取的必然结果。例如:

(36)该着!一男子在筠连等地非法捕获国家保护的野生动物,判有期徒刑一年十个月!(百度检索)

阅读以上例句,我们能明显感觉到言者对事件行为主体“一男子”在违法犯罪后接受法律制裁这一结果拍手称快的情感态度。副词“该着”之所以可以表达负面评价,主要是语素“该”所致,即语素“该”受到形容词“活该”的语义浸染,导致副词“该着”多多少少会沾染上负面评价这一消极情绪。如以上例句中的“该着”也可以替换为“活该”,但替换后,原句所蕴含的那种不可避免性也会随之消失,不能体现原句的本义了。

五、结语

本文分别从宏观与微观维度对东北方言副词“该着”的情态类型以及语义、句法、语用特征展开了描写与分析。研究结果显示,在宏观维度,副词“该着”在情态功能上主要用于表达言者的主观评价态度,属于评价情态副词。在微观维度,首先,在语义特征方面,副词“该着”具有[+主观]、[+不可避免]这两项语义特征,其核心语义可概括为“主观认定的不可避免性”。其次,在句法特征方面,副词“该着”在位置分布上具有明显的高谓性倾向,说明其主观性较强,主观化程度较高;在句法组配发面,副词“该着”对被饰成分以及语气词有一定的选择倾向性,即其更倾向于修饰S(主谓短语)以及与语气词“了2、啊”共现。同类连用时,副词“该着”主要与强调情态副词“也、就”等连用,且只能后置。最后,在语用特征方面,副词“该着”具有明显的现实情态取向,在句类分布上以陈述句和感叹句为主,具有焦点突显和情感表达功能。