訾月琳,张峻溢,赵舒仪

(山东青年政治学院 外国语学院,250103)

一、研究背景和意义

党的二十大报告中明确提出,要增强中华文明传播力影响力,坚守中华文化立场,讲好中国故事、传播好中国声音,展现可信、可爱、可敬的中国形象,推动中华文化更好走向世界。[1]儒家思想是中国传统文化的主体,儒学海外传播是中国文化走出去战略的重要组成部分。[2]随着互联网技术的迅猛发展,纸质媒体逐渐衰落,新媒体不断涌现,视频网站和社交平台用户逐渐成为媒体融合时代新的儒学传播主体,传播内容也不再局限于儒家经典译介和官方组织的文化活动。受众信息获取和接受模式呈现多元化的现状给儒学海外传播研究带来了新的契机与挑战。[3]研究儒学在海外新媒体平台独特的传播生态,探究平台内容制作者的选题偏好、内容筛选和叙事方式、内容受纳程度等,能够帮助我们以西方内容受众视角来判断对外传播的内容和方式是否有效。[4]

目前,全球七大洲中有近6亿人使用西班牙语[5],其中许多国家和地区,如西班牙、智利、秘鲁等在“一带一路”倡议中发挥着重要作用。目前,面向英语地区的儒学传播研究已初成体系,依托“新文科”建设理念,综合运用逻辑算法、大数据分析、语料库建设等研究方法,取得了一系列成果。然而,西班牙语儒学传播及其研究成果在深度和广度上都存在不少差距,这在一定程度上影响了对以西班牙语为母语的地区理解当代中国、了解中国文化和对该地区儒学传播工作的支持和引导。……