【原文】

江 村

[唐]杜 甫

清江①一曲抱村流，长夏②江村事事幽③。

自去自来梁上燕，相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局④，稚子敲针作钓钩。

但有故人供禄米⑤，微躯⑥此外更何求。

【注释】

①江：指锦江、岷江的支流，在成都西郊的一段称浣花溪。

②长夏：长长的夏日。

③幽：宁静，安闲。

④画纸为棋局：在纸上画棋盘。

⑤禄米：古代官吏的俸给，这里指钱米。

⑥微躯：微贱的身躯，作者自谦之词。

【大意】

清澈的江水曲折地绕着村子流淌，悠长夏日让村中诸事都显得幽雅。住在梁上的燕子自由地飞来飞去，水中嬉戏的白鸥一对对亲近相随。妻子在纸上画了张棋盘与我对弈，年幼的儿子正敲打着针做钓钩。老朋友能时不时地接济些钱米，没有什么东西值得我奢求的了。

【点评】

杜甫经过长年流离失所的生活后，于唐肃宗上元元年（760年）在成都浣花溪畔建了一座草堂，有了相对安定的栖身之所。诗通过描写清江绕村、燕子來去自由、鸥鸟无猜、妻子画纸为棋盘和儿子敲针做钓钩等，表现出浣花溪生活的惬意自适，而末句含蓄地流露出诗人怅然之意。

【作者简介】

杜甫（712—770） ，字子美，自号少陵野老，唐代著名的现实主义诗人，与李白合称“李杜”。

（摘自《千家诗》，新星出版社，有删改）