APP下载

铎尔孟:翻译《红楼梦》的法国汉学家

2023-08-30裘伟廷

文史春秋 2023年5期

● 裘伟廷

《红楼梦》法文译本,是一部包括诗词歌赋的全译本,译校者是李治华、雅克琳和铎尔孟。堪称传奇的法国汉学家、诗人铎尔孟,在华48 年——从清末待到中华人民共和国成立,曾担任载沣亲王府的法语教师、北洋政府外交顾问、民国政府总统府顾问,还任教于北京大学,成立“留法勤学会”,北京中法大学创办者之一。1954 年回法国时,铎尔孟已是73 岁的老人,在生命的最后10 年,他的专注力全部倾注在翻译、审校《红楼梦》之中。

走进晚清亲王府的法国贵族

铎尔孟的全名叫安德烈· 罗凯特· 迪特· 铎尔孟(1881—1965),中文名孟浩然。1881 年,铎尔孟出生在法国贵族之家,母亲是豪门千金。铎尔孟出生不久,其母去世,他由外祖父母抚养长大。年少时的铎尔孟生活优渥,接受良好的教育,20 多岁时在最负盛名的巴黎政治学院拿到法学硕士和文学博士双学位。在巴黎政治学院里,铎尔孟迷上艰涩的汉语,一心想离开法国前往古老的东方。在巴黎,铎尔孟认识了时任大清帝国驻法使馆武官的唐在复,跟随其学习2 年中文。1902 年,晚清军机大臣李鸿藻之子李石曾赴法国留学时,与铎尔孟结为莫逆之交。

1906 年,铎尔孟迎来了来华的机会。醇亲王载沣想为子女寻找一位法语教师,唐在复推荐了高学历、出身好的铎尔孟。铎尔孟把握机会欣然前往,在茫茫大海上航行2 个多月后,到达心目中的东方古国——中国,进了醇亲王府,成为亲王府的家庭教师。王府里的格格、贝勒从小娇生惯养,受不得委屈。……

登录APP查看全文