1986年，出版第一本诗集《女人》（漓江出版社）

1989年，出版诗集《在一切玫瑰之上》（沈阳出版社）

1992年，应邀参加荷兰“鹿特丹国际诗歌节”

1992年，参加英国伦敦大学“中国当代诗歌研讨会”

1994年，出版《翟永明诗集》（成都出版社）

1996年，出版诗集《黑夜中的素歌》（改革岀版社）

1997年，出版诗集《称之为一切》（春风文艺出版社）

1997年，出版散文集《纸上建筑》（东方出版中心）

1997年，应邀参加第四届法国“国际诗歌节”

1999年，出版随笔集《坚韧的破碎之花》（东方出版社）

2000年，获德国DAAD（德国对外学术交流协会）写作奖金

2002年，参加西班牙第七届世界女性诗人研讨会

2002年，出版诗集《终于使我周转不灵》（河北教育出版社）

2003年，出版随笔集《纽约，纽约以西》（四川文艺出版社）

2004年，在德国柏林出版德文诗集《咖啡馆之歌》

2004年，在法国出版法语诗集《黑夜的意识》

2004年，应邀参加法国“诗人之春”诗歌项目及讲座

2004年，参加德国波恩大学“中国文化节”

2004年，应邀参加“丹麦诗歌节”

2005年，获意大利Civitella Ranieri Center艺术中心驻会写作奖金

2005年，出版文论集《正如你所看到的》（广西师大出版社）

2007年，获“中坤国际诗歌奖”

2008年，出版文论集《天赋如此》（东方出版社）

2008年，出版诗文合集《最委婉的词》（东方出版社）

2009年，应邀参加旧金山国际诗歌节

2009年，出版散文集《白夜谭》（花城出版社）

2011年，再版诗集《十四首素歌》（南京大学出版社）

2011年，在美国出版英语诗集《更衣室》

2012年，出版诗选《翟永明的诗》（人民文学出版社）

2012年，出版诗集《行间距：诗集2008～2012》（重庆大学出版社）

2013年，获中国华语文学传媒大奖年度杰出作家奖。

2012年，获意大利“CeppoPistoia国际文学奖”