顾笑奕/译

我的魔鬼兄弟，我的同类，

我看着你褪去血色，同黎明的月亮一般高悬，

晦迹于空中的一朵云后，

匿伏在可怖的群山之中，

魅惑而狭长的耳朵后，艳火状若繁花，

如同吟哦午祷词的孩童，

在无知的幸福中亵渎神明，

残酷地讥笑和凝望着我对尘世的厌倦。

但不是你，

我不生不灭的爱，

不该是你把幻想、无能和堕落当作笑料，

因为我们是同一团焱焰燎起的火花

同一次吹息将你我抛入

一场诡谲造物的冥暗涌潮，众生于此

攀过他们的困苦岁月，像火柴般燃尽。

水泡日晒后

你的肉体同我的一样切盼同暗影厮磨；

我们的言语焦渴于

在五月和暖中敛起芬芳和秀色

花枝一样的男孩；

我们的眼渴望一成不变又千汇万状的大海，

回荡着灰鸟溃于暴风雨的哀鸣，

我们的手渴求向世人的轻蔑报以奇文瑰句。

人类你是晓得的，我的兄弟；

你看他们如何扶正那了不可见的冠冕

搂着自己的女人模糊了踪影

自鸣得意却浑然不觉，

胸脯间又保持着恭敬的距离，

俨如天主教司铎对待他们悲悯之神的形体，

苟合产下的子女，那逃离睡梦的片刻

都挥霍于床榻，浓得化不开的鸾凤深暗

在他们的兽穴，交颈缠绵。

你看他们迷失在了自然中，

看他们如何在娇俏的栗树或者沉默的香蕉树丛间苦熬，

如何贪婪地抬起下巴，

感受着黑魆魆的恐惧啃食脚跟；

你看他们如何想当然地在第七日从工作中出逃，

库房，柜台，诊所，事务所，政府办公室

任凭风捎着缄默的杂音掠过那寥寂之境。

你听他们接连不断地蹦出

蛮横昭昭的话语，

要为被铁链拴在那圣洁烈日下的幼童讨一件外罩

或是一杯温吞的水，那会温柔体贴地呵护

他咽门的温度，

自然水过分的寒凉可能会冻伤它。

听听他们关于有用、正常和美丽的

大理石般的训诫；

你听他们对世界发号施令，为爱定下清规戒律，

把无可名状的美打入框框条条，

却听任自己在醉舞狂歌中恣情纵欲；

观察一下他们古怪的头脑吧，

一代，又一代，试图搭起一座庞杂的沙厦

以惨白森然的屋面拒绝星辰闪耀的和平。

我的兄弟，他们

是我孤身走向死亡时的同路人，

是幽魂，有朝一日催生出伟大学者

他在陌生学生面前说出我这些话中的神谕，

由此声名鹊起，

外加一间在紧挨着首都的恼人山峦上的小农舍；

而你，隐于斓斑的雾气，

抚弄着你卷曲的碎发

漫不经心地从高处睥睨

这片扼杀了诗人的秽恶之地。

然而你知道我的声音属于你，

我的爱欲属于你；

这漫漫长夜就让，哦，就让

你炙热而黝黑的胴体，

同鞭子一般轻盈，

滑到我——埋在无名墓里的忧悒枯骨——的身下，

就让你的唇舌，那无穷尽的泉源，

将我们之间至死不渝的狂热浇灌在我身上；

因为言语的徒劳叫我心力交瘁，

就像对于孩童，玲珑的小石子儿

投入湖中，看那份平静

震颤着晕出神秘巨翅的倒影。

时辰到了，是时候用你的双手

将诗人渴望的繁丽的匕首

递给我的荣光，

是时候利落的一刀，把它刺入，

这铿然而激昂的胸膛，同鲁特琴一样，

此处唯有死亡，

唯有死亡，

才能唤起那应许的旋律。