魏芸婵

夜

[俄] 马雅可夫斯基

深红的和苍白的被揉皱和抛弃，

向葱茏绿色撒出一串串金币，

分发燃烧着的黄色扑克牌，

交到窗户伸出来的黑手掌里。

瞧见楼房身披一件蓝色的外套，

林荫道和广场并不感到奇怪。

灯光如同一道道黄色的伤痕，

给晨跑者的脚踝戴上订婚的镯子。

人群——这只动作敏捷的花猫——

受着门的诱惑，躬起身子在游动；

每个人都想从笑声铸成的巨块中

抽取点什么，哪怕一丁点也成。

我感到裙子的利爪在招引，

向它们的眼睛挤出一个笑容；

黑奴们额头涂抹鹦鹉的翅膀，

敲着铁皮唬人，大笑着起哄。

（汪剑钊 译）

“金属”一般坚硬且强悍的马雅可夫斯基在苏联时期和当代中国被视为无产阶级诗人的典范，在诗坛享有极高的声誉，影响过一代又一代诗人。在20世纪初，他巨人一般眺望过未来，勇敢地抛弃了一切与过去相关的高雅、优美与和谐，创作出众多极具反叛性与先锋性的未来主义诗作，在暴风雨的时代掀起了一场对诗学甚至是语言学产生深远影响的诗艺革命。

这首发表于1912年的《夜》，是马雅可夫斯基的早期代表作。诗人用他新奇的视角俯瞰现代都市的繁华夜景，冷漠而又疏离地描绘出一幅充斥着荒谬与堕落的城市图景；整首诗充溢着浓烈斑斓的色彩，描画着现代城市的光怪陆离。在第一节里，当“深红的”黄昏落日与“苍白的”天空消逝之后，灯光接续夕阳，“葱茏绿色”的植被上立即被覆盖上了犹如“金币”一样层层叠叠的灯光。……