◎程霄扬 译

主持人语：收到年轻译者程霄扬寄来的格丽克一首题为《诗》的诗作，惊讶于这首诗在柔软微妙的情境中所营造的纯粹之美，因此特邀他多译了4 首，这些诗应该是汉语首译，均译自诗人2021 年出版的诗集《合作农场的冬季食谱》。 作为2020 年诺贝尔文学奖获得者，格丽克的诗歌备受瞩目，国内已有她的两本诗集问世。相比她的前期作品，这些新发表的诗作表现出新奇的转变， 虽然诗人依旧是一个深刻感受生命的体验者和思考者，依旧站在自我的角度上敏锐而细腻地聚焦庸碌的日常生活场景和细节，以心理叙事的方式捕捉和提炼属于诗歌的那一部分，但她面对充满生命的悖论，表现得更为从容和淡定，甚至受到了东方哲思的启发去思索虚空。 她不是冷眼的旁观者，而是敏感的参与者，她具有刺穿事物表层的能力，总会潜游至事物的深处和内部，通过十分个人化的词语组合去嫁接意象，层层递进至一首首诗篇的生成。这些诗总会传达出一种辨识度很高的语调，这种语调让诗人的声音变得响亮而独特，哪怕她陷入无言的沉默。

拒斥死亡

1 旅行日记

我把我的护照遗落在了我们住过差不多一晚的旅馆

名字我不记得。 这是开始

下一个旅馆就不接待我了

好美的旅馆， 在橘子林里， 还有海景

你多么随性地接受了

我们本可以一起住的房间

紧接着， 你多么愉悦地站在阳台上

朝我扔纸包的巧克力。 下一天

你就继续了我们本可以一起的旅行