范振强，李 莉

一、引言

文化外译相关研究一直深受学界关注，近几年尤其炙手可热。学者对文化外译的研究从翻译伦理学、翻译符号学、认知语用学等多维视角切入。例如，杨司桂［1］基于翻译理论视角探讨中国少数民族民俗文化翻译；吕红周［2］从翻译符号学视角探索杨柳青木版年画外译；谷峰［3］基于概念隐喻认知视角对《伤寒论》中医隐喻术语英译进行研究；张鸿彦［4］以翻译历史观为理论基础探讨典籍外译中的重译问题。翻译作为跨文化交流中传递文化信息的重要手段，转化过程中模态过于单一，仅仅聚焦于语言层面上意义的转移，无法适应数字化时代下多模态业态发展趋势。

纵观国外译界对多模态翻译的研究发现，国外译界近年来更多地将关注点置于应用实践研究，研究领域主要包括视听翻译、多模态口译以及数字化背景下衍生出的新兴文本翻译等。相比之下，国内多模态交际和翻译研究尚有可以超越的空间，具体表现在：1）当前国内多模态交际与翻译研究之间的跨学科互动仍处于刚刚起步的状态，存在着认识不清、研究不足等问题［5］；2）多模态研究往往以一个过时的、静态的翻译理念作为翻译问题的研究基础，对最前沿的多模态翻译研究理论关注相对不够充分。

就本文的研究对象而言，《胤禛美人图》（又名《十二美人图》《雍亲王题书堂深居图屏》）由宫廷画家以工笔重彩绘制，细致地重现了清代宫廷的社会生活、服饰、发饰、文物、书画、陈设、人们的审美趣味等文化和历史信息，是清代美人图中最具代表意义的作品之一。……